บทที่ 157
ดังนั้น ฉันกำลังจะพูดบางอย่างเพื่อเอาชนะบรรยากาศที่น่าอึดอัด...
“ลีคยองอา บอกเขาว่า 'แล้วไง'”
“คนขับรถพังก์คนนี้…มีเรื่องไร้สาระมากมายให้พูด”
“เดี๋ยวก่อน นูน่า… เราส่งลีคยองอีขึ้นรถบัสระหว่างทางกลับไม่ได้”
ฉันหัวเราะอย่างงุ่มง่ามให้กับความวุ่นวายที่เบาะหลังและปิดปาก จากสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น สมาชิก Red Lotus สงบลงเมื่อฉันเลิกสนใจ Kim Sangyoon
นอกจากนี้ ในขณะนั้นเอง เข็มขัดนิรภัยที่ส่องประกายอยู่ใกล้ใบหน้าข้าพเจ้าก็รบกวนจิตใจข้าพเจ้า ฉันเริ่มเคี้ยวมัน งดเว้นจากการพูดต่อไป ไม่ใช่ว่าบทสนทนานี้ต้องการข้อมูลจากฉันอยู่ดี
“เรามาแล้ว!” คิมซังกยุนตะโกน
“ขอบคุณ” ฉันพึมพำ
เช่นนั้นเราก็มาถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพ เราสามารถเห็นประตูคุกใต้ดินสีน้ำตาลที่แกว่งไกว
ดันเจี้ยนยอดนิยมอื่น ๆ มักจะส่งเสียงดังเนื่องจากมีพ่อค้าแม่ค้าริมถนนและร้านอาหารจำนวนมากที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ใช้ที่เข้ามาและกำลังจะไป แต่ดันเจี้ยนนี้เงียบจริง ๆ บางครั้งมีคนเพียงหนึ่งหรือสองคนเท่านั้นที่จะผ่านประตูหน้าของ [Cookie House]
“มาสรุปกันเร็ว ๆ ก่อนเข้าไปกันเถอะ”
"ใช่!"
เราก็เลยนั่งบนม้านั่งที่มีสภาพอากาศแห้งๆ อยู่ใกล้ๆ และแบ่งปันข้อมูลที่ซอ ดาวอนและคิม โอลิมได้รับเมื่อวานนี้เกี่ยวกับโครงสร้างและการไหลของดันเจี้ยน
“เราต้องฝ่าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้จนกว่าจะถึงทางแยก… ระวังอย่าเหยียบหรือทำให้คุกกี้ตัวน้อยบาดเจ็บ” ฉันพูด
“เข้าใจแล้ว”
ฉันอธิบายในขณะที่ดูบันทึกของฉันในโทรศัพท์มือถือ ความอยากรู้อยากเห็นของฉันถูกกระตุ้นเมื่อเห็นคิมซังยุนตอบอย่างมั่นใจด้วยท่าทางทะเยอทะยาน ทุกวันนี้ คิมซังยุนมีความทะเยอทะยานมากเกินไป แม้กระทั่งตอนนี้ ดูเหมือนว่านักรบกำลังรู้สึกคันสำหรับการกระทำบางอย่าง
อย่างไรก็ตาม รอยยิ้มที่แยกเขี้ยวของเขาไม่ได้ดูแย่นัก ดังนั้น แทนที่จะถามคำถามเกี่ยวกับความดุร้ายของเขา ฉันตัดสินใจเข้าไปหลังจากบอกเขาเกี่ยวกับปัจจัยเสี่ยงร้ายแรงของการจู่โจม [Cookie House]
ขณะที่เดินตามหลังคิมซังกยุน ฉันค่อยๆ ตรวจดูเครื่องแบบรบที่ฉันสวมอยู่ นี่คือเครื่องแบบต่อสู้ที่ฉันซื้อด้วยราคาสูง แต่ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย เครื่องแบบจะเปิดตัวในวันนี้! หนังมังกรให้ความรู้สึกดี และฉันก็ชอบกลิ่นแปลกๆ ที่ไม่คุ้นเคยของหนัง
“ไม่ ไอ้สารเลวนี่… พอมองใกล้ๆ ดูเหมือนว่าอีคยองอีกับไอ้สารเลวนี่จะใส่เครื่องแบบคู่กัน” 1
“อืม?” ขณะที่ฉันเล่นซอกับการ์ดข้อมืออยู่นั้น ฉันก็ได้ยินเสียงตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยวตามหลังมา จุงการัมหรี่ตาและยื่นคางไปที่นักรบ เมื่อมองใกล้ๆ เครื่องแบบต่อสู้ของคิมซังยุนก็ซื้อจาก DAA ซึ่งเป็นแบรนด์เสื้อผ้าการต่อสู้ที่ตัดเย็บชุดของฉันเอง
อย่างไรก็ตาม อืม…เดิมทีคิมซังยุนเคยเป็นสตรีมเมอร์ยอดนิยมและทำเงินได้ดี มันคงไม่ใช่เรื่องน่าอายเกินไปสำหรับเขาที่อย่างน้อยก็สามารถซื้อ DAA ได้
จังการัมกระซิบข้างหูฉันด้วยความโกรธว่า “รู้สึกแย่ไหมที่โดนลอกแบบนี้? ฉันควรจะแทงเขาไหม”
เขาบ้าหรือเปล่า?
แน่นอนว่าฉันส่ายหัวเพื่อห้ามปรามเขา มันสมเหตุสมผลไหมที่จะบอกว่าคิมซังยุนตามฉันมา? การออกแบบชุดรบก็พร้อมอยู่แล้ว
แทนที่จะโต้เถียงกับจุงการัม ฉันเหลือบไปเห็นคิมซังยุนที่เดินอยู่ข้างหน้า ฉันกระซิบกับนักฆ่าหนุ่มด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ในอดีตคุณสวมชุดรบแบบไหน?”
"ฉัน?" จุง การัม ได้ตอบกลับ
“อืม.. คุณสวมอะไรเมื่อได้รับ Matara (ชื่อ)”
"ทำไม? เย็นมั้ย?”
“ใช่…ฉันค้นหาสิ่งที่คล้ายกัน แต่ไม่พบอะไรเลย?”
“ไอ… อันที่จริง ฉันได้รับมันมาหลังจากความยากลำบากมามาก…”
ทันใดนั้น สีหน้าของจุงการัมก็สดใสขึ้นและใช้ความพยายามอย่างมากในการอธิบายที่มาของชุดต่อสู้ของเขา ณ จุดนั้น ซอดาวอนซึ่งเดินอยู่ข้างๆ ฉันและฉันก็สบตากันชั่วครู่ เขาสังเกตเห็นว่าช่วงความสนใจตื้นๆ ของฉันพเนจรไป แต่เขาไม่ได้เคลื่อนไหวอะไรเป็นพิเศษเพื่อชี้ให้เห็นถึงสิ่งนั้น
[แคร๊ก แคร็ก.]
และในที่สุดเราก็มายืนอยู่หน้าประตูของ [Cookie House] คิมซังยุนเดินอย่างมั่นใจตลอดทาง ที่ทางเข้า เขาหันกลับมาหาฉัน และฉันก็พยักหน้า
[ใช่ไม่ใช่.]
ข้อความของระบบที่คุ้นเคยปรากฏขึ้น ฉันกด [ใช่] ทันที; หลังจากนั้นไม่นานการมองเห็นของฉันก็มืดลง
* * *
[คุณสามารถเริ่มกิจกรรม 'แป้งคุกกี้มีส่วนประกอบอะไรบ้าง']
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันรู้สึกเหมือนร่างกายถูกย้ายไปที่อื่น ก่อนที่ฉันจะลืมตาขึ้น ฉันได้กลิ่นบางอย่างที่หอมและหวาน เหมือนขนมปังอบใหม่ๆ หรือขนมหวานที่ร้านเบเกอรี่
ขณะที่ฉันลืมตาขึ้น ข้อความของระบบก็ก้องอยู่ในหูของฉัน ฉันยืนอยู่ในถ้ำเล็กๆ ที่ปกคลุมไปด้วยแคร็กเกอร์ ฉันยังสามารถเห็นคิมซังยุน ชาวบัวแดงคนอื่นๆ ต่างก็ยืนแยกกัน เมื่อพวกเขาเห็นฉันก็รีบเข้ามาที่ด้านข้างของฉัน
“เรามาถึงแล้ว” Kim Sangyoon ติดตั้ง [Berserk] และยืนอยู่ตรงหน้าฉัน ขี้ข้าที่เกาะแขนฉันมาตลอดกระโดดลงมายืนข้างฉัน
จากการจ้องมองของคิมซังกยุน ฉันมองเห็นสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นแมลงตัวเล็ก ๆ ที่กำลังเข้ามาหาเราอย่างช้า ๆ เมื่อเรามองใกล้ๆ ดูเหมือนว่าจะเป็นชิ้นส่วนซีเรียลต่างๆ เช่น Frxxt Loop และ CxCo Balls 2 ข้าวกระเด้งกระดอนเข้าหากันเหมือนล่อลวงให้เราหยิบเข้าปาก
ฉันบอกคิมซังยุนว่า “พวกนั้นดูเหมือนจะเป็นลูกคุกกี้ เราควรจะย้ายไปด้านข้างเพื่อที่เราจะไม่แตะต้องพวกเขาหรือไม่”
“เข้าใจแล้ว”
[พวกเขาจะทำอาหารเช้าแสนอร่อย แน่นอน ถ้าคุณหยิบของแปลกๆ จากพื้นแล้วกินเข้าไป คุณอาจปวดท้องได้]
ทันทีที่เราย้ายออกไป ข้อความของระบบก็ส่งข้อมูลให้เราอย่างล่าช้าและประชดประชัน
ฉันผลักข้อความออกไปให้พ้นสายตา ไปทางซ้าย และจับมือของแลคกี้ โครงกระดูกยังคงมองซีเรียลด้วยสีหน้าสงสัย โชคดีที่ลูกสมุนไม่แม้แต่จะทักท้วงและยอมอยู่นิ่งๆ จนกระทั่ง Cereal Babies หายไปจากสายตา
“ตอนนี้เราควรบุกไปถึงทางแยก”
"ใช่."
หลังจากที่ Cereal Babies หายไปจากสายตาของเราแล้ว เราก็รีบมุ่งหน้าต่อไป หลังจากเดินไปอย่างนั้นเป็นเวลา 20 นาที ก็ได้กลิ่นหอมโชยมาแตะจมูกของเรา กลิ่นทำให้ฉันสงสัยว่าดาร์กช็อกโกแลตจำนวนมากถูกต้มที่ไหนสักแห่งหรือไม่
[ฟองดู้ ฟองดู.]
เมื่อเราปีนขึ้นไปบนเนินแครกเกอร์ที่ปูดออกมานอกถ้ำที่เราออกมา ฉันก็สามารถระบุแหล่งที่มาของกลิ่นช็อกโกแลตหอมหวานนั้นได้ แม่น้ำช็อกโกแลตขนาดใหญ่ไหลตรงเชิงเขาอีกด้านหนึ่ง
นอกจากนี้ ถั่วต่างๆ เช่น แมคคาเดเมีย อัลมอนด์ และวอลนัท (ไม่ใช่แครกเกอร์) ถูกวางเหมือนกรวดใกล้กับแม่น้ำช็อกโกแลต นอกเหนือจากนั้น โกเลมที่ดูเหมือนถูกปกคลุมด้วยช็อกโกแลตละลายได้ร้องเรียก [ฝน-เดือน] อย่างต่อเนื่องขณะที่มันลาดตระเวนบริเวณโดยรอบ
[เคลือบช็อคโกแลต; เคลือบคาราเมลและอัลมอนด์! ผู้ใช้ที่ชอบช็อกโกแลตแท่งจะต้องอยากกินสัตว์ประหลาดตัวนี้ในคำเดียว ดวงตาสีแดงบนใบหน้าคือราสเบอร์รี่แห้ง ให้รสชาติที่สดชื่นจากรสชาติที่เข้มข้น แท่งช็อกโกแลตที่ถืออยู่นี้ทำมาจากโกโก้ถึง 77%! ส่วนผสมทั้งหมดมีคุณภาพดีที่สุด]
แน่นอนว่าแม้จะมีคำอธิบายของ Fondue Golem ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะน่ากินเป็นพิเศษ เมื่อมองแวบแรก โกเล็มตัวใหญ่มาก สูงกว่า 3 เมตร และแท่งช็อกโกแลตที่มันถืออยู่ก็สูงพอๆ กับผม เป็นเรื่องแปลกประหลาดมากที่เห็นยักษ์เดินไปรอบๆ ตะโกน [ฟองดู] เป็นระยะๆ
นอกจากนี้ Fondue Golem ยังคว้า Cereal Babies ที่กำลังกระโดดไปมาและโยนมันลงในแม่น้ำช็อกโกแลต Cereal Babies ดูเหมือนจะไม่อยากถูกจับ พวกเขาดูน่าสงสารเล็กน้อยวิ่งหนีไป
ทารกธัญพืชที่ถูกจับได้อย่างหวุดหวิดในกำปั้นของ Fondue Golem ดิ้นรนเหมือนแมลงวันผลไม้ ในที่สุดเมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในแม่น้ำ พวกเขาก็ละลายไปกับเสียงกรีดร้อง และในที่สุด เสียงกรีดร้องก็เงียบลง
หลังจากมองภาพนั้นแล้ว ฉันก็มองไปที่แม่น้ำช็อกโกแลตอีกครั้ง ด้วยฟองอากาศขนาดเล็กที่พวยพุ่งขึ้นสู่ผิวน้ำและระเบิด ทำให้แม่น้ำดูเหมือนหินหนืดเกือบทุกประการ แม่น้ำต้องร้อนกว่าที่เห็นมาก
“มีทั้งหมดประมาณ 10 อัน…เราควรเริ่มจากอันที่ใกล้ที่สุดดีไหม” คิมซังกยุนถาม
"ใช่. ฉันจะพยายามล่อให้เข้ามา” ฉันลูบกระโหลกของลูกสมุนและสั่งเบาๆ ว่า “ลูกสมุน-ย่า เอาโกเล็มตัวหนึ่งมาที่นี่”
[แกร๊ก แกร๊ก!]
แลคกี้กระพริบตาเดินไปตามเนินเขาแครกเกอร์ นอนราบกับพื้นแล้วคลานไปหาโกเลมที่ใกล้ที่สุด
[ฟองดู้ ฟองดู.]
เนื่องจากลูกสมุนตัวเล็กมากและร่างกายของมันถูกสร้างจากกระดูกทั้งหมด มันจึงส่งเสียงดังเล็กน้อยเมื่อมันเคลื่อนไหว แม้แต่กรามที่ส่งเสียงดังเป็นนิสัยของโครงกระดูกก็ยังมั่นคงได้ด้วยการกัดฟันบนดาบ ดังนั้น ลูกสมุนสามารถเข้าใกล้หลังของ Fondue Golem ได้อย่างง่ายดาย และเล็งไปที่เอวของ Fondue Golem แล้วลูกสมุนก็คว้าดาบจากปากของมันและยึดที่จับไว้
คลั้ง–!
[ฝน….]
ดาบของขี้ข้าแทงลึกเข้าไปในสะโพกของโกเล็ม
ดูเหมือนว่า Fondue Golem จะไม่โดนโจมตีหนักอย่างที่ฉันหวังไว้ โกเลมมองลงไปที่ท้องของมันและมองไปที่ปลายดาบที่ยื่นออกมาซึ่งเคลือบด้วยซอสคาราเมล จากนั้นมันก็ยืดลำตัวที่ใหญ่โตของมันให้ตรง แน่นอน ก่อนที่โกเล็มจะหันกลับมา แลคกี้รีบเก็บดาบคืนและถอยกลับไป
[—]
โกเลมหยุดร้อง [ฟองดู] และกระพริบตาใส่ลูกสมุนด้วยดวงตาสีราสเบอร์รี่แห้ง หลังจากนั้นไม่นาน มันก็ยื่นมือใหญ่ออกมาและพยายามจับที่โครงกระดูก
“หลบมัน!” ฉันตะโกน.
TL: สวัสดี วันขอบคุณพระเจ้ากำลังจะมาถึง ดังนั้นนี่คือของขวัญของฉันก่อนวันหยุด! (ฉันอาจจะอัพช้านิดหน่อยหลังจากวันหยุด Black Friday ฉันมีงานต้องทำ >.<)
นี่เป็นคุกใต้ดินที่แย่ที่สุดในการแปล T_T ฉันหิวมากคิดถึงของหวาน
เชิงอรรถ