บทที่ 165
“มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจแม้ว่าเราจะถือว่าทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงก็ตาม…” เขาลดเสียงลงและกระซิบข้างหูฉัน
"อะไร?"
“นั่นหมายความว่าทุกอย่างเกี่ยวกับฉันถูกแกล้ง คุณบอกว่าฉันไม่มีตัวตนในสมัยที่คุณเรียนมัธยม”
"ถูกตัอง?"
“แล้วโดยปกติแล้ว ในกรณีเช่นนี้ คุณจะไม่สามารถกลับไปยังโลกเดิมของคุณหลังจากที่คุณฆ่าฉันได้หรือไม่? มันเป็นแบบนั้นในหนัง”
"…คุณพูดอะไร?" ฉันมองซอดาวอนด้วยความประหลาดใจ เขาสบตาฉันอย่างใจเย็น เขาไม่แม้แต่จะหัวเราะกับดวงตาที่เบิกกว้างของฉัน
คุณไม่เชื่อฉันเลย แต่คุณจะพูดคุยอย่างใจเย็นเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ความตายของคุณจะเป็นกุญแจสำคัญในการยุติความทรงจำนี้…? ฉันหยุดเดินและมองดูซอดาวอนด้วยความลนลานและหวาดกลัว “คุณขอให้ฉันฆ่าคุณเหรอ”
“คุณบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นความฝันอยู่ดี ฉันกำลังพูดจากมุมมองของคุณ”
“คุณไม่เชื่อฉันแม้ว่า”
“ไม่ว่าในกรณีใด คุณแค่ต้องการ 'ตื่น' ใช่ไหม?”
เขาพูดอย่างสงบเช่นนี้ได้อย่างไร? ในเวลาเดียวกัน ฉันเริ่มคิดอย่างมีปัญหาว่าคำพูดของซอดาวอนค่อนข้างถูกต้อง ท้ายที่สุดแล้วสถานที่แห่งนี้ไม่ใช่ความจริงอย่างแน่นอน
แต่…
"…เพียงพอ. มันยัง… เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการฆ่าคุณจะปลุกฉันจากความทรงจำนี้หรือไม่” ยิ่งฉันมองไปที่ซอดาวอน ฉันยิ่งคิดว่าฉันไม่สามารถทำร้ายเขาด้วยความเต็มใจ ฉันวางอนาคตของซอดาวอนไว้บนตัวเขา
นอกจากนี้ Seo Dawon – ตัดสินจากรอยยิ้มหยอกล้อของเขา – จะต้องได้รับคำตอบบางอย่างจากคำตอบที่นุ่มนวลและคลุมเครือของฉัน
เมื่อเห็นใบหน้านั้น ฉันถามอย่างหุนหันพลันแล่น “ถ้าคุณอยู่ในสถานการณ์ของฉัน...คุณจะฆ่าฉันไหม”
"ไม่." ซอ ดาวอนตอบก่อนที่ฉันจะตอบคำถามเสร็จด้วยซ้ำ และกล่าวต่ออย่างไม่เป็นทางการว่า “ผมแค่จะลองกระโดดลงมาจากหลังคา โดยปกติแล้ว เขาว่ากันว่าความรู้สึกตอนล้มจะช่วยปลุกคุณให้ตื่น”
"..."
ฉันแสดงให้เขาเห็นว่าฉันเหนื่อยกับเขาแค่ไหน ซอดาวอนจ้องมาที่ฉันราวกับว่าเขากำลังมองผ่านด้านหน้าของฉันและยิ้มอย่างเงียบๆเมื่อฉันไม่เดินต่อ จากนั้นเขาก็พึมพำราวกับตั้งใจให้ฉันได้ยินว่า “ช่างโล่งใจเสียจริง ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลทันทีถ้าคุณยืนกรานที่จะกระโดด”
“…ฮะ”
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด การฆ่าซอดาวอนหรือกระโดดลงมาตายเพื่อปลุกจากความทรงจำนี้ ทำให้ฉันจำเป็นต้องรวบรวมความกล้า ถ้าฉันต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองตัวเลือกนั้น… ฉันเดาว่าฉันจะกระโดด
ด้วยความสัตย์จริง ตั้งแต่ฉันรู้ว่าฉันอยู่ใน [ความทรงจำผีพยาบาท] ฉันไม่กลัวความตาย แต่ฉันจะต้องเตรียมตัวเองให้พร้อมสำหรับโลกแห่งความเจ็บปวด… มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดคำเปล่าเกี่ยวกับการเตรียมตัวสำหรับ ความเจ็บปวดของร่างกายที่แตกเป็นเสี่ยงๆ อย่างไรก็ตาม Seo Dawon ดูเหมือนจะไม่รู้ว่าฉันลังเลเพราะคำสัญญาของความเจ็บปวดแทนที่จะกลัวความตาย
แน่นอนว่าซอดาวอนไม่ได้พูดถึงวิธีนี้เพราะเขาต้องการให้ฉันกระโดดลงจากที่สูงจริงๆ จากมุมมองของเขา เขาเห็นคนที่เขาคิดว่าปกติกำลังประกาศเสียงดังว่าโลกนี้ล้วนแต่เป็นของปลอม เขาต้องพยายามสังเกตปฏิกิริยาของฉันในขณะที่แสร้งทำเป็นเห็นด้วยกับฉัน...
ฉันจึงส่ายหน้าแล้วเดินนำหน้าแทนที่จะเถียงประเด็นต่อไป ฉันไม่ต้องการเปิดเผยความรู้สึกที่ซับซ้อนให้เห็นได้ชัดในการแสดงออกของฉัน Seo Dawon เดินตามหลังไปอย่างสงบ
* * *
“ลีคยองอา ไปหาอะไรกินกันเถอะ”
หลังจากนั้นไม่นาน Seo Dawon ก็ลากฉันออกไปโดยอ้างว่าเขาหิว ฉันครุ่นคิดว่าจะทำอย่างไร แต่ฉันก็พยักหน้า ดีที่สุดถ้าได้อยู่เคียงข้างเขาต่อไป
หลังจากนั้นไม่นาน เราก็มาถึงสถานที่อีกแห่งที่คุ้นเคย ร้านขายขนม/อาหารจานด่วนใกล้โรงเรียน 1 ทันทีที่ฉันเข้าไป ฉันสั่งก๋วยเตี๋ยวมีดหั่น 2 ฉันเคยชอบ; ฉันรู้สึกแปลกเพราะน่าประหลาดใจที่บะหมี่มีรสชาติเหมือนกันทุกประการ ฉันจำได้ว่ารู้สึกผิดหวังมากที่ร้านนี้ผันตัวมาเป็นร้านขายโทรศัพท์มือถือก่อนที่ฉันจะเรียนจบมัธยมปลาย
'ถ้าอย่างนั้น ตอนนี้ฉันจะอายุ 18 ปีไหม'
พอคิดได้ก็ก้มลงมองที่มือ ฉันรู้ตัวช้าว่ามองไม่เห็นแผลเป็นที่ได้รับตอนเกณฑ์ทหาร
การได้เห็นผิวที่เปลือยเปล่าทำให้ฉันนึกถึงนิยายที่ฉันเคยอ่านตอนที่ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่เลือกคลาสเนโครแมนเซอร์ ในนวนิยาย ตัวเอกมีประสบการณ์ถดถอยหลังความตาย ตัวละครหลักรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นร่างกายที่อ่อนกว่าวัยของเขา โดยบอกว่าโอกาสใหม่มาถึงแล้ว
‘ถ้าฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้เหมือนที่ฉันอ่าน…’ ฉันคิด
ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน แต่ฉันรู้สึกค่อนข้างสูญเสีย สิ่งเดียวที่ได้รับจากประสบการณ์นี้คือฉันสามารถเห็นใบหน้าที่อ่อนกว่าวัยของ Seo Dawon ได้อย่างเต็มตา...
'ตอนนี้ฉันมีความคิดที่ไร้กังวล'
ฉันจ้องมองที่ซอดาวอนที่อยู่ข้างหน้าฉันตลอดเวลา โดยรับรู้ถึงการมีอยู่ของเขา แน่นอน ทันทีที่ฉันตระหนักถึงการกระทำในจิตใต้สำนึกเหล่านั้น ฉันรู้สึกอายเล็กน้อย ฉันควรจะบอกว่าฉันเอาแต่เปรียบเทียบเด็กชายตรงหน้ากับคนที่ฉันรู้จัก? ซอดาวอนคนปัจจุบันไม่ค่อยกินข้าวต่อหน้าฉัน ดังนั้นมันจึงค่อนข้างแปลกและน่าหลงใหลที่ได้เห็นเขากิน
“คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่”
"..."
ฉันจ้องเขาอย่างโจ่งแจ้ง ไม่มีทางที่ซอดาวอนจะไม่รู้คำตอบสำหรับคำถามของเขา
ทำไมเขาถึงเสแสร้งเป็นอย่างอื่น… ในขณะที่ฉันยืนอย่างหงุดหงิด ซอดาวอนยิ้มให้กับนักเรียนมัธยมปลายที่ผ่านไป ราวกับว่าเขาคุ้นเคยกับใบหน้าที่ฉันทำอยู่แล้วและไม่จำเป็นต้องมองมาที่ฉัน
“วันนี้คุณอยากมาไหม” ซอ ดาวอนถาม
"ที่ไหน?"
"บ้านของฉัน."
เพราะดูเหมือนจะมีนัยแฝงร้ายกาจแฝงอยู่ในคำว่า ‘บ้านของฉัน’ ฉันจึงส่ายหัวอย่างรุนแรง ฉันคงรู้สึกละอายใจมากถ้าฉันถูกพัดพาไปตามกระแสของเขาและทำอะไรบางอย่างกับเขา ในท้ายที่สุด สถานที่นี้ล้วนถูกปลอมขึ้น ฉันจะเผชิญหน้ากับซอดาวอนในความเป็นจริงได้อย่างไร?
อย่างไรก็ตาม ซอ ดาวอนไม่ถอยง่ายๆ “แต่คุณไม่มีอะไรทำ”
“ฉันมีมาก? คุณเป็นคนที่ไม่มีอะไรจะทำ”
“คุณเล่นแรงไปนะ… ถ้าอย่างนั้น เราควรไปบ้านคุณดีไหม”
“อยากอยู่กับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ”
“นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?” เขาทำราวกับว่าเขาไม่มีความละอายใจ
คำพูดที่คาดไม่ถึงของเขากระแทกใจฉันอย่างแรง ใบหน้าของฉันแดงก่ำด้วยความอบอุ่น Seo Dawon ที่เปิดเผยความรักของเขาต่อฉันอย่างเปิดเผยโดยไม่ปิดบังอะไรทำให้ฉันอายอย่างประหลาด แม้ว่าฉันจะรู้ว่านี่เป็นเพียงความทรงจำที่ประดิษฐ์ขึ้น – ในความเป็นจริงเขาไม่ได้เป็นแบบนี้ – แต่…
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฉันจะตอบ ฉันกระพริบตาในขณะที่มองไปที่ซอดาวอน ฉันเห็นบางอย่างติดอยู่ข้างในมือของเขาระหว่างการสนทนาของเรา “ค-เดี๋ยวก่อน… ยื่นมือออกมา”
"ทำไม?"
“แสดงฝ่ามือของคุณให้ฉันดู”
Seo Dawon หยุดชั่วขณะ แต่ไม่นานก็คลี่มือออก และบนฝ่ามือของเขามีรอยแผลเป็นเป็นรูปกากบาทสิบอัน คล้ายกับรอยกรีดบนฝ่ามือของฉันเองด้วยกริช
“มาได้ยังไง…”
“คุณเป็นอะไรหรือเปล่า”
“เจ้าได้แผลเป็นนี้มาจากไหน”
“คุณหมายถึงอะไร 'แผลเป็น'?”
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าซอดาวอนจะไม่รู้ถึงรอยแผลเป็นที่สลักอยู่บนฝ่ามือของเขา
“มันอยู่ตรงนั้น!” ฉันถึงกับคลำบาดแผลที่หายดีแล้วด้วยปลายนิ้ว
อีกคนหนึ่งปิดปากของเขา เปิดและปิดกำปั้นของเขาสองสามครั้ง “ฉันไม่เคยเจ็บมือเลยเหรอ?”
ฉันเห็นว่าซอดาวอนไม่ได้ล้อเล่นกับฉันผ่านการแสดงออกที่จริงใจของเขา ดูเหมือนว่าจะมีเพียงฉันเท่านั้นที่มองเห็นรอยแผลเป็นนี้ นอกจากนี้ ที่น่าสงสัยก็คือ แผลเป็นนั้นดูคล้ายกับบาดแผลที่ฉันสร้างบนมือของฉันเอง
ทำไมบาดแผลที่เกิดขึ้นระหว่าง [การเรียกวิญญาณพยาบาท] จึงปรากฏบนฝ่ามือของซอดาวอน?
'ไม่มีทาง ซอดาวอนจะต้องเป็น...'
แต่ก่อนที่ฉันจะคิดประเด็นให้ลึกกว่านี้ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงเตือนจากโทรศัพท์มือถือของฉันและซอดาวอน ในขณะเดียวกัน จอทีวีขนาดเล็กในร้านขายขนมก็ตัดการออกอากาศด้วยหน้าจอ [ไม่มีสัญญาณ]
“โอ้ มาย เกิดอะไรขึ้น”
“นี่มันอะไรกัน”
“เฮ้ ฉันเพิ่งได้รับ PSA จากภัยพิบัติ”
ทันใดนั้นเจ้าของร้านและลูกค้าก็เริ่มคุยกัน
Weeeee-woooo–
จากนั้นฉันก็เริ่มได้ยินเสียงไซเรนแผ่วเบาจากนอกร้าน ฉันเคยได้ยินเสียงแร็กเกตแบบนี้บ่อยๆ ระหว่างการฝึกการป้องกันตัวของทหาร แต่เสียงไซเรนยังคงดังต่อเนื่องไม่จบไม่เหมือนกับการฝึก ความรู้สึกเป็นลางไม่ดีพัดมาเหนือฉัน
“……ล-ดูนั่นสิ!”
บรรดาลูกค้าที่กระวนกระวายลุกขึ้นจากที่นั่ง Seo Dawon และฉันก็ตัวแข็งเช่นกัน จ้องมองออกไปนอกหน้าต่างร้าน
ชายคนหนึ่งชี้ไปที่บางสิ่งภายนอก ร้านอาหารนี้ตั้งอยู่ตรงหัวมุมสี่แยกใหญ่ ด้านหน้าและด้านข้างสร้างด้วยกระจกใส ดังนั้นทุกคนจึงมองเห็นได้ไกลโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง
ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้าเพ่งมองตามนิ้วชี้ของชายผู้นั้น ข้าพเจ้าจึงมองเห็นได้ชัดเจนตลอดทาง ในตอนท้าย ควันดำหนาทึบลอยขึ้นไปในอากาศ
'นั่นคือไฟเหรอ'
อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขาเห็นควันพวยพุ่ง ซอ ดาวอนพึมพำกับตัวเอง “ทำไมไม่มีรถวิ่งบนถนนเลย”
ลองคิดดูฉันไม่เห็นรถคันเดียวในสี่แยก
TL: ฉันรู้สึกเหมือนถูกแส้จาก "Omg มันช่างหวานจัง" เป็น "เกิดอะไรขึ้น ????"
นอกจากนี้ วันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายของการแข่งขันรอบสุดท้ายของฉันด้วย! ฉันจะสามารถเริ่ม TL'ing ได้อีกครั้งหลังจากให้เวลาพัก/ผ่อนคลาย ฉันอาจจะกลับมาใช้งานได้เต็มที่หลังคริสต์มาส!
เชิงอรรถ