ตอนที่ 1708: พี่หญิง โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
“คุณอาจไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงตัดสินใจโง่ๆ ในตอนนั้น แต่คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้วจริงๆ ฉันทนไม่ได้และไม่ทำอะไรเลย!”
ปีนั้นเมื่อธุรกิจของตระกูลหยุนประสบกับวิกฤต ซึ่งเป็นฤดูหนาวที่หนาวที่สุดในประวัติศาสตร์
เธอทำรุนแรงเช่นนี้เพราะเธอมีประสบการณ์ตรงจากการล่วงละเมิดที่ไม่จบสิ้นของฉลามเงินกู้เหล่านั้น หนึ่งในการคุกคามที่รุนแรงกว่านั้น เจ้าหนี้ไร้ยางอายเหล่านั้นอย่างกล้าหาญบังคับให้ครอบครัวของพวกเขายืนอย่างล่อแหลมบนขอบระเบียงห้องบนชั้นที่สิบสามของอาคาร และขู่ว่าจะผลักพวกเขาลงทีละคนหากพ่อของเธอไม่สามารถจ่ายเงินคืนได้ ยืมภายในหนึ่งชั่วโมง
Yun Na มีภาวะกลั้นปัสสาวะไม่อยู่เมื่อได้ยินเช่นนั้น เธอน้ำตาไหลด้วยความหวาดกลัว แต่ไม่มีใครสนใจเธอ
พ่อของเธอต้องขอเงินจากบ้านหนึ่งไปอีกหลังหนึ่งจนศีรษะของเขาเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำก่อนที่จะรวบรวมเงินให้เพียงพอสำหรับจ่ายดอกเบี้ย พวกอันธพาลจึงปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง
มีอีกครั้งหนึ่งที่คนเก็บเงินลากเธอไปที่พื้นหิมะที่มีอุณหภูมิลบ 5 องศาเซลเซียส เพียงเพื่อเอาถังน้ำเย็นราดหัวเธอ ความชื้นซึมเข้าไปในไขกระดูกของเธอและทำให้เธอสั่นอย่างรุนแรงจากภาวะอุณหภูมิต่ำ เธอหมดสติหลังจากนั้นไม่นาน
เมื่อเธอตื่นขึ้น พ่อของเธอก็ได้รับบาดเจ็บหลังจากได้รับการเฆี่ยนตีอย่างรุนแรงจากพวกนอกกฎหมาย
จากเหตุการณ์นั้น ร่างกายของเธอจึงอ่อนแอและอ่อนแอจนถึงทุกวันนี้
เธอเห็นคนเหล่านั้นลากพ่อของเธอไปที่น้ำพุในเขตเล็กๆ ที่พวกเขาเคยอาศัยอยู่ด้วย พวกเขาจับผมของเขาและจุ่มศีรษะลงในน้ำที่เย็นจัดเป็นการทรมานรูปแบบหนึ่ง ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความเย็นจัดเมื่อหัวของเขาโผล่ขึ้นมา
เธอจะนั่งเฉย ๆ โดยไม่ทำอะไรได้อย่างไร?
เธอไม่สามารถแสร้งทำเป็นไม่สนใจได้
เมื่อถูกบังคับโดยไม่มีทางออก เธอจึงยอมเสียสละพรหมจรรย์ของเธอ
ในเวลานั้น หากเธอไม่สามารถหาทางออกได้เร็ว ตระกูลหยุนก็จะสูญสิ้นไป!
ศีรษะของเธอโค้งคำนับอย่างหนักขณะที่เธอเล่าถึงอดีตของเธอ มือทั้งสองของเธอวางอย่างช่วยไม่ได้บนโต๊ะ นิ้วของเธอสอดประสานกัน เธอดูสูญเสียและสิ้นหวัง
แผลเป็นที่หายดีแล้วมีเลือดไหลออกมาอีกครั้งหลังจากถูกเปิดออกในครั้งนี้ มันเป็นความทรงจำที่เจ็บปวด
ความจริงแล้ว เธอไม่อยากจำฉากฝันร้ายเหล่านั้น
รูปลักษณ์ที่ไร้ประโยชน์และอ้างว้างของเธอพุ่งทะลุหัวใจของพี่ชายและทำให้มึนงง
“ฉันขอโทษพี่สาว…”
เขานั่งข้างเธออย่างช่วยไม่ได้ จับไหล่เธอ และดึงเธอเข้าไปในอ้อมแขนของเขาเพื่อกอดเธอแน่น
เขาเสียใจมากกับการกระทำของเขา
เขาโง่แค่ไหนที่ทำให้เธอโกรธอีกครั้ง?
ดูเหมือนเขาจะกวนประสาทเธอมาตลอดตั้งแต่เด็กๆ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ
“ฉันขอโทษ…” เขาขอโทษอย่างจริงใจ ดูเหมือนเด็กที่ทำอะไรไม่ถูกและกระสับกระส่ายที่เพิ่งทำอะไรผิดไปและพยายามที่จะเอาชนะใจเธอ!
ภายใต้การปลอบใจอย่างต่อเนื่องของเขา ในที่สุดเธอก็สงบลงและบอกเขาอย่างใจเย็นว่า “เสี่ยวเจีย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซ่อนมันจากคุณ แต่นั่นเป็นความทรงจำจากอดีตของฉันที่ฉันอยากจะลืมจริงๆ ฉันเล่าให้คุณฟังตอนนี้เพราะคุณอยากรู้”
“อย่าพูดอีก!” เขาหยุดเธอ “ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคิดผิด ฉันไม่ควรถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะมันบังคับให้คุณจำส่วนที่น่าเกลียดในอดีตของคุณ”
เขาลูบแก้มเธอเบา ๆ เสียงของเขาฟังดูอ่อนโยนและขอโทษเมื่อเขาพูด “พี่สาว ฉันผิดไปแล้ว ยกโทษให้ฉันได้ไหม”
“แล้ว…คุณจะมางานหมั้นของฉันไหม” เธอถามเต็มไปด้วยความคาดหวัง
เขาจ้องเข้าไปในดวงตาของเธออย่างครุ่นคิด หยุดครู่หนึ่ง เขาตอบว่า “ขอฉันคิดดูก่อน ตกลงไหม”
“เอ๊ะ! ฉันจะไม่บังคับคุณ แต่ฉันหวังว่าคุณจะมาร่วมงานที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน!”
หัวใจของเขาอ่อนลงเมื่อได้ยินคำพูดจากใจจริงของเธอ