ตอนที่ 2361: ท่วมท้นในไฟ
นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
ผู้คนบนฟลอร์เต้นรำโบกมือไปมาอย่างอิสระและบิดตัวไปมาขณะที่พวกเขาเต้นไปตามเสียงเพลง
ดีเจสวมหูฟังและเริ่มทำงานกับสแครช ปรับแต่งเสียงเพื่อทำให้บรรยากาศของบาร์ถึงจุดสูงสุดด้วยเพลงของเขา
"ช่วยฉัน! อ้ากกก! ฉันกำลังลุกเป็นไฟ… มันร้อนมาก… มันร้อนมาก!”
เสียงร้องขอความช่วยเหลือของ Lu Jingtian นั้นไร้ประโยชน์เนื่องจากเสียงดนตรีที่ก้องกังวานและเสียงพูดคุยดังกึกก้องภายในคลับถูกกลบอย่างง่ายดาย
ความกลัวและความสิ้นหวังกลืนกินเธอขณะที่เธอกลิ้งไปกับพื้น นั่นไม่ได้ช่วยดับไฟในตัวเธอเลย
ไฟได้ไหม้เสื้อผ้าของเธอและเริ่มไหม้ผิวหนังของเธอ กลิ่นของผิวหนังที่ไหม้เกรียมลอยอยู่ในอากาศ
เลขที่…
ใครจะช่วยฉัน?!
เธอร้องไห้และกรีดร้องเพื่อขอความช่วยเหลือขณะที่เธอกลิ้งไปมาเพื่อดับไฟ อนิจจาในความประมาทของเธอเธอเผลอกลิ้งตกบันไดจากชั้นสอง
เสียงไม้ลอยแปลก ๆ ในไม่ช้าก็ดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมายที่อยู่ใกล้เคียง
คนที่นั่งอยู่ใกล้บันไดสังเกตเห็นเหตุการณ์ประหลาดอย่างรวดเร็ว และเมื่อพวกเขามองข้ามไป พวกเขาก็ตกใจที่เห็นเหตุการณ์ที่น่าตกใจ!
"ไฟ! ไฟ!"
ไม่มีใครรู้ว่าก้อนไฟขนาดใหญ่นั้นคืออะไร อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีคนตาแหลมร้องด้วยความตื่นตระหนกว่า “นั่นคือคนที่ถูกไฟไหม้!”
"อา! ฉันเห็นคนนั้นด้วย! ไฟไหม้เป็นผู้หญิง! ช่วย! เอาน้ำมาที่นี่เร็วเข้า!”
ถึงตอนนี้นักแสดงหญิงถูกไฟไหม้อย่างเต็มที่ เหมือนลูกไฟ เธอกลิ้งตกบันไดและหมดสติเมื่อหัวกระแทกบันไดซ้ำๆ อย่างไรก็ตาม ความเจ็บปวดจากการเผาไหม้ทำให้เธอตื่นขึ้นอีกครั้งในไม่ช้า และเธอก็เริ่มร้องโหยหวนอย่างสิ้นหวังเพื่อขอความช่วยเหลือ
“อั่ก… ฮ-ช่วยด้วย… ช่วยฉันด้วย ได้โปรด!”
ไม่มีใครตอบสนองต่อคำร้องขอความช่วยเหลือของเธอ อนิจจา
บรรยากาศของบาร์อยู่ที่จุดสูงสุด
ฉากในตอนท้ายนี้ไม่ได้รับความสนใจจากผู้คนมากนัก และไม่มีใครตอบสนองต่อเสียงตะโกนของชายผู้นี้เพื่อให้มีคนมาตักน้ำ
ผู้คนส่วนใหญ่ที่นี่มึนเมาจากแอลกอฮอล์และดนตรีจังหวะที่ส่งเสียงดังจนไม่ได้ยินเสียงร้องและเสียงโห่ร้องใดๆ เลย
ยังไม่ทันที่ไฟจะลุกลามใหญ่โตจนเริ่มไหม้ผนังไม้และควันก็แผ่ปกคลุมสถานที่ที่ผู้คนสังเกตเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ
"ไฟ!"
“ผับไฟไหม้! รีบหนีไปซะ!”
เมื่อดีเจที่ยืนอยู่บนเวทีเห็นฉากนี้ เขารีบตัดเพลงและเรียกผู้จัดการบาร์ผ่านชุดหูฟัง
ผู้จัดการรีบเข้ามาและวางซุ้มที่สงบแล้วอพยพฝูงชนทันที ลูกค้าบางคนซึ่งอยู่ในสภาพเงียบขรึม รู้สึกหวาดกลัวกับไฟที่ลุกโชนจนพวกเขาหนีตรงไปที่ทางออก
บาร์อยู่ในสภาพโกลาหลอยู่ครู่หนึ่ง
ฝูงชนจับกลุ่มไปที่ทางออกราวกับกระแสน้ำที่ถอยกลับ
สิบนาทีต่อมา ผู้จัดการบาร์นำถังดับเพลิงชนิดโฟมมาราดและพยายามดับไฟ อนิจจา เนื่องจากมันเก่าเกินไปและขาดการบำรุงรักษา สลักเกลียวทั้งหมดจึงเป็นสนิม ทำให้ดึงเปิดได้ยาก
“ไปเอาน้ำมาเร็ว!”
“โทรแจ้งตำรวจและรถพยาบาล!”
…
ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุในอีกสิบนาทีต่อมา เมื่อถึงเวลานั้น ไฟก็ดับลงและฝูงชนก็ถูกอพยพออกไป เหลือบาร์ที่ค่อนข้างว่างเปล่า โดยมีพนักงานยืนห่างจากจุดที่เกิดไฟไหม้สามเมตร พวกเขาทั้งหมดมองไปที่คนที่เป็นตอตะโกนอนอยู่ที่มุมบันได แต่ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เธอ
ทันทีที่ตำรวจมาถึง พวกเขาก็เข้าควบคุมสถานการณ์และเข้าไปตรวจสอบอาการของนักแสดงหญิง เธอยังคงหายใจอยู่และเพิ่งหมดสติไป เจ้าหน้าที่ตำรวจเงยหน้าขึ้นมองและถามว่า “คุณเรียกรถพยาบาลแล้วหรือยัง”