ตอนที่ 2481: สัตว์ประหลาด (2)
นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
วันหนึ่งขณะที่พ่อแม่ของเธอไม่อยู่ Lu Jingtian พยายามลุกจากเตียงเพียงลำพัง และพยายามคลำทางไปที่ประตูวอร์ดของเธอโดยพยุงตัวเองพิงกำแพง เธอต้องการทำงานหนักในการฟื้นฟูและเคลื่อนไหวให้มากขึ้นเพื่อที่จะได้ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ด้วยวิธีนี้ เธอสามารถออกจากวอร์ดผู้ป่วยที่เต็มไปด้วยกลิ่นของยาฆ่าเชื้อได้
เธอค่อยๆ เดินออกมาโดยจับกำแพงไว้เพื่อพยุงตัว เมื่อจู่ๆ เธอก็ได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ซึ่งดังมาจากบริเวณใกล้เคียง และเห็นลูกบอลกลิ้งมาอยู่ที่เท้าของเธอ
เธอจ้องมองมันอย่างเอาเป็นเอาตาย กัดฟันอย่างมุ่งมั่น และพยายามเอื้อมมือไปที่ลูกบอลขนาดกลางเพื่อต้องการจะหยิบมันขึ้นมา นิ้วของเธอกางออกกว้าง และด้วยความยากลำบากมาก เธอจึงสามารถคว้าลูกบอลไว้ในมือได้ ความสำเร็จของการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ทำให้เธอมีความสุข
ในไม่ช้า เสียงฝีเท้าอันตื่นเต้นที่วุ่นวายเข้ามาใกล้เธอและหยุดอยู่ตรงหน้าเธอ เสียงที่นุ่มนวลและไร้เดียงสาของสาวน้อยดังขึ้น “นั่นคือลูกบอลของฉันที่คุณถืออยู่ คุณป้า!” เธอฟังดูค่อนข้างเด็ก อายุราวๆ เจ็ดหรือแปดขวบ และมีรูปร่างหน้าตาที่น่ารักและเชื่อฟัง
เมื่อได้ยินเช่นนั้น นักแสดงหญิงก็เงยหน้ามองหญิงสาวตรงหน้าอย่างสงสัย เพียงเพื่อเห็นเธอตัวสั่นด้วยความตกใจ และรอยยิ้มที่สดใสและมีเสน่ห์ของเธอก็แข็งทื่อบนใบหน้าของเธอ เมื่อเธอมองใบหน้าและบาดแผลบนร่างกายของนางสาวด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
หญิงสาวมีท่าทางหวาดกลัวขณะที่เธอถอยห่างออกไปอย่างต่อเนื่อง ผลที่ตามมาคือล้มลง ในไม่ช้าความกลัวก็ส่งเสียงร้องของเธอ “ว้าว! สัตว์ประหลาด! Uwahhh… มันเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว… Woo Woo Woo! แม่ แม่... ช่วยฉันด้วย! สัตว์ประหลาดอยากกินซินซิง! ปีศาจ…"
ราวกับว่าถูกฟ้าผ่า Lu Jingtian ยืนอยู่กับพื้น ลูกบอลหลุดจากมือที่หย่อนยานของเธอและกลิ้งไปด้านข้าง
ในที่สุดแม่ของเด็กหญิงจากวอร์ดข้างๆ รวมถึงนางพยาบาลก็รับรู้ถึงเสียงร้องไห้ของเด็กหญิงในที่สุด ผู้หญิงคนนั้นลุกลี้ลุกลนวิ่งไปอุ้มลูกของเธอด้วยความตกใจ คิดว่าผู้ใหญ่บางคนจงใจทำให้ลูกสาวผู้น่าสงสารของเธอตกใจกลัว อย่างไรก็ตาม ขณะที่เธอหันศีรษะไป เธอเห็นผู้หญิงคนนั้นยืนอยู่ที่มุมหนึ่งอย่างหวาดกลัว และความโกรธของเธอก็จางหายไปในทันที เธอยืนตะลึงอยู่หลายวินาทีก่อนที่เธอจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้
ลูกสาวขี้เล่นของฉันต้องบังเอิญไปชนกับคนๆ นี้เข้าและจบลงด้วยการร้องไห้เพราะเธอตกใจกับหน้าตาของเธอ!
ใบหน้าที่ไร้ที่ติของผู้หญิง - ผิวที่เนียนละเอียดและดวงตาและคิ้วที่อ่อนโยนแต่งดงาม - ดึงดูดความสนใจของ Lu Jingtian ในขณะนั้น เธอรู้สึกละอายใจอย่างมากเมื่อเปรียบเทียบรูปร่างหน้าตาของเธอกับคนอื่น!
หัวใจของเธอบีบรัดด้วยความเจ็บปวดขณะที่เธอก้มศีรษะลง ไม่อยากให้รูปลักษณ์ของเธอถูกเปิดเผยต่อผู้อื่น
…ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด ฉัน-ฉันแค่อยากจะหยิบลูกบอลให้เธอ... ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด แต่... ผู้หญิงคนนี้เรียกฉันว่า...
แม้ว่าความอยากรู้อยากเห็นของเธอจะป่องๆ ใบหน้าของฉันน่ากลัวแค่ไหน? ฉันมองหาผู้หญิงที่ไร้ความรู้สึกมาเรียกฉันว่า 'สัตว์ประหลาด' น่ากลัวแค่ไหน?
แม่ดุลูกของเธอก่อนจะขอโทษแม่อย่างสุดซึ้ง "ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ! ลูกสาวของฉันเป็นเด็กที่ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร เธอไม่ได้ตั้งใจ… ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษจริงๆ…”
ผู้หญิงคนนั้นขอโทษเธอไม่หยุด บางทีเธออาจตระหนักว่าคำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจของลูกของเธอสามารถทำร้ายหญิงสาวที่ใบหน้าเสียโฉมได้เพียงใด
Lu Jingtian เงยหน้าขึ้นอย่างระมัดระวังและเห็นรูปลักษณ์ที่สวยงามของผู้หญิงอีกครั้ง ความริษยาและความอิจฉาริษยาเกิดขึ้นในใจของเธอพร้อมกัน ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ผู้มอง เธอไม่สวยอย่างที่เคยเป็น อย่างน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรูปลักษณ์ของผู้หญิงคนนี้ขึ้นอยู่กับการแต่งหน้าเพียงอย่างเดียว