ตอนที่ 2540: ลูกชายสอนบทเรียนให้พ่อ
นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
ผู้หญิงอีกคนรู้สึกเขินอายอย่างเห็นได้ชัดในตอนนี้ ดังนั้นหลังจากแลกเปลี่ยนความพอใจแล้ว เธอจึงยืนขึ้นและพูดว่า “มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันต้องรีบกลับไปจัดการบางอย่าง”
"เกิดอะไรขึ้น?"
“ฉันต้องจัดการกับอุบัติเหตุจราจร”
“อุบัติเหตุจราจร?”
เธอพยักหน้า “เอ๊ะ! วันนี้ฉันถูกรถเบนท์ลีย์ชนท้าย ฉันจึงยังจัดการเรื่องบางอย่างไม่เสร็จ”
“เจ็บมั้ย?” ชายคนนั้นแสดงอาการเป็นห่วง
ผู้หญิงคนนั้นส่ายหัว "ไม่มีอะไรมาก. มันเป็นกรณีของการถูกหางเลขและไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส”
"ดีแล้ว."
หลังจากพยักหน้า เธอพูดว่า “ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ พวกคุณพักผ่อนเร็ว เจอกันพรุ่งนี้!”
หลังจากพูดจบ เธอก็ลุกขึ้นยืน หยิบกระเป๋าถือของเธอ และถอยออกไปราวกับทหารที่พ่ายแพ้
Mu Yazhe ส่งเธอไปที่ประตู และหลังจากที่เธอออกไป เขาหันกลับมาและเห็นรอยยิ้มจางหายไปจากใบหน้าของภรรยาอย่างกะทันหัน เธอยืนขึ้น วางช้อนส้อมไว้ข้างๆ ออกจากห้องโดยไม่แสดงออกใดๆ และปิดประตูเสียงดังโครมคราม
ลูกชายคนโตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ใบหน้าของเขาค่อนข้างตื่นตระหนกและกังวล เขารีบวิ่งตามแม่ไป
ชายคนนั้นขมวดคิ้วและกำลังจะเดินไป แต่จู่ๆ ลูกชายคนเล็กก็ก้าวเข้ามาหยุดเขาไว้
“ พ่อคุณไม่ควรให้คำตอบหรือคำอธิบายกับฉันเหรอ”
"คำอธิบาย?" ชายคนนั้นหายไป "เกิดอะไรขึ้น?"
"ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?"
"เพื่อน."
"เพื่อน?" เด็กชายส่ายหัวเหมือนผู้ใหญ่ตัวน้อยและแสดงความเห็นด้วยความไม่พอใจ “คำว่า 'เพื่อน' นั้นกว้างเกินไป แฟนเก่าก็เป็นเพื่อน แฟนเก่าก็เช่นกัน!”
มุมปากของชายคนนั้นกระตุกขณะที่เขาขมวดคิ้ว "คนรักเก่า? เรียนคำนี้มาจากไหน”
"ในทีวี."
“คุณต้องดูทีวีให้น้อยลงในอนาคต” ชายคนนั้นเหน็บ เขากำลังจะเดินไปที่ห้องนอนแต่ถูกลูกชายขวางทาง "หยุด."
คนตัวเล็กยืนกราน
แม้ว่าเขาจะค่อนข้างอดทน “อะไรอีกล่ะ”
“ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนรักในวัยเด็กของคุณหรือเปล่า”
การรับรู้ที่เฉียบแหลมของลูกชายทำให้เขาตกใจ
แต่จากการสนทนา เด็กหนุ่มน่าจะรู้ตัวตนของคนแปลกหน้าแล้ว
เขาฮัมเพลงเป็นเชิงรับทราบ ไม่ปฏิเสธการคาดเดาของลูกชาย
คุณยักไหล่ “ที่จริงฉันไม่สนใจว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใครและฉันก็ไม่อยากสำรวจอดีตอย่างจงใจ แต่! ถ้ารูปร่างหน้าตาของเธอทำให้แม่ไม่สบายใจ พ่อก็ควรจะหาทางรับมือกับสถานการณ์นี้ไม่ใช่เหรอ?”
"..."
เด็กชายตะคอก “แม้แต่คนโง่ก็ยังเห็นว่าวิธีที่ผู้หญิงคนนั้นมองคุณนั้นแตกต่างออกไป! ไม่น่าแปลกใจที่แม่รู้สึกเสียใจ แน่นอนว่าเธอทนไม่ได้กับผู้หญิงคนอื่นที่แสดงความรักต่อผู้ชายของเธอต่อหน้าเธออย่างโจ่งแจ้ง เนื่องจากคุณเรียกเธอว่าเป็นเพื่อนสมัยเด็ก นี่ควรเป็นสิ่งที่มาจากอดีตอันไกลโพ้น พ่อคุณไม่ใจกว้าง คุณไม่คำนึงถึงความรู้สึกของแม่เลย!”
พ่อของเขาไม่มีคำพูดโต้แย้ง
ทันใดนั้นผู้ใหญ่ก็นั่งยอง ๆ และมองไปที่ลูกชายของเขา “คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณทำตัวเหมือนผู้พิพากษา? คุณตั้งใจที่จะหยุดก็ต่อเมื่อคุณตัดสินฉันหรือไม่”
“ฮึ่ม! คุณเป็นพ่อของฉัน ฉันไม่กล้า!”
เขาอดไม่ได้ที่จะหยิกจมูกเล็กๆ ของลูกชาย “ทำไมคุณถึงไม่กล้า? เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังพยายามตัดสิน 'พ่อที่รัก' ของคุณตอนนี้ใช่ไหม”
"แน่นอน! ฉันโกรธคุณเพราะคุณทำให้แม่อารมณ์เสีย!”
"..."
เขามองคนตัวเล็กอย่างมีความหมาย