ตอนที่ 2544: คุณเคยสนใจฉันในเชิงชู้สาวหรือไม่?
นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
เธอโพล่งออกมาด้วยความรู้สึกสิ้นหวัง “แต่ฉันไม่เคยลืมเธอ!”
ชายคนนั้นเพียงตอบรับด้วยรอยยิ้ม “นั่นต่างหาก”
“เป็นไงบ้าง!” เธอกด
“เพราะฉันลืมนายไปแล้ว”
คำตอบของเขาทำให้เธอตกใจจนเงียบ และหัวใจของเธอก็ปวดร้าวจนเกือบหายใจไม่ออก
แม้ว่าจะไม่มีอะไรน่าสะเทือนใจไปกว่าการได้ยินเรื่องนี้จากผู้เป็นที่รัก แต่สิ่งที่เขาพูดต่อไปก็ทำให้เธอเสียหายหนักกว่าเดิม “คุณเลิกสนใจฉันไปนานแล้วตั้งแต่เธอปรากฏตัว”
หลังจากนั้นก็เกิดความเงียบขึ้น
ขณะที่หรงซวนบีบมือของเธอด้วยความทุกข์ใจ เธอเสริมความกล้าที่จะถามว่า “ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม”
“หืม?”
เธอตั้งคำถามอย่างระมัดระวัง “คุณเคยสนใจฉันในเชิงชู้สาวไหม”
เขาพูดเบาๆ ว่า “สิ่งที่เรารู้สึกต่อกันเมื่อเรายังเด็กไม่ได้มีความหมายอะไรเลย”
"ทำไมจะไม่ล่ะ?!"
แปลว่าเขาชอบฉันงั้นเหรอ?
ประกายแห่งความหวังผุดขึ้นในใจของเธออีกครั้งท่ามกลางความสิ้นหวัง
“เมื่อสิบกว่าปีก่อนเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันไม่เคยลืมคุณเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา!”
“ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว” มู่หยาเจ๋อเตือนอีกครั้ง แต่ด้วยท่าทีที่ตั้งใจและไม่แยแส “คุณรู้จักตัวละครของฉัน เมื่อฉันตัดสินใจแล้ว มันจะไม่มีวันพลิกกลับ”
“ในกรณีนั้น ถ้า…” เธอถามอย่างหมดหนทาง “คุณไม่ได้พบกับภรรยาคนปัจจุบันของคุณ คุณจะ—”
“มันไร้ประโยชน์ที่จะถามคำถามแบบนั้น” เขาขัดจังหวะผู้หญิงคนนั้นไม่ให้ความหวังผิด ๆ แก่เธอเลย
“แค่ตอบฉัน!” ผู้หญิงคนนั้นยืนยันอย่างดื้อรั้น “ถ้าคุณไม่ได้พบเธอและเธอไม่ได้ปรากฏตัวในชีวิตของคุณ จะเป็นไปได้ไหมระหว่างเรา”
ซานไม่ลังเล เขาถ่มน้ำลายใส่บริษัท “ไม่!”
ไม่มีอะไรหวานต้องสั้นและหวานและต้องให้ทั้งหมดของพวกเขาในความสัมพันธ์
นั่นคือวิธีที่เขามองความรัก และเขาจะยึดมั่นในหลักการของเขาจนถึงที่สุด
เขาจะไม่ให้ความหวังผิดๆ หรือโอกาสสำหรับคนอื่นที่จะเข้ามายุ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเขากับภรรยาของเขา
ดังนั้นเขาจึงทำลายจินตนาการของหญิงสาวอย่างไร้ความปราณี!
"คุณโกหก!" เสียงของเธอสั่น “คุณเคยชอบฉันไหม”
"เลขที่."
คำตอบเพียงคำเดียวของเขาพาเธอจมดิ่งลงสู่ก้นเหวอันเย็นยะเยือกทันที
ในไม่ช้าสายก็ถูกตัดไป แสดงว่าการโทรสิ้นสุดลงแล้ว
จากนั้น Mu Yazhe ที่ไร้ความรู้สึกก็หันกลับมาเพียงเพื่อพบว่าภรรยาของเขายืนอยู่ข้างหน้าต่างและจ้องมองมาที่เขาอย่างโง่เขลา
เมื่อเห็นเขาเข้ามาในห้องหลังจากวางสาย นักแสดงหญิงก็ชี้แจงทันทีว่า “ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง”
อย่างไรก็ตาม เธอรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เธอพูดทันทีที่คำพูดนั้นหลุดออกจากปากของเธอ เพราะมันฟังดูดีพอๆ กับคำสารภาพผิด!
ชายคนนั้นขมวดคิ้ว “คุณได้ยินทุกอย่างเหรอ”
“ใช่…” เธอผงกหัวอย่างงุ่มง่ามเพราะอาย
แม้ว่าเธอจะไม่ได้ยินสิ่งที่หรงซวนพูดกับเขา แต่เธอก็ได้ยินคำตอบทั้งหมดของเขา
เขาก้าวไปหาเธอและโน้มตัวลงมาเล็กน้อยเพื่อจ้องไปที่ลูกแก้วของเธอและถามอย่างอ่อนโยนว่า “คุณยังโกรธฉันอยู่หรือไม่”
เธอโต้ทันทีว่า “ใครโกรธคุณ!”
"โอ้ใช่?" เขาอดไม่ได้ที่จะแทะเล็มจมูกด้วยนิ้วของเขา “ปฏิเสธทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่เมื่อคุณโกรธฉัน คุณมักจะซ่อนตัวจากฉันเหมือนเต่าตัวเล็ก ๆ ที่ซ่อนอยู่ที่มุม”
เธอหันหน้าหนีอย่างงุ่มง่ามและพึมพำ “ฉัน-ฉันแค่… เศร้านิดหน่อย”
"เพื่ออะไร?"
"ไม่เป็นไร."
ความอายทำให้ใบหน้าของเธอขึ้นสีเมื่อเธอหันกลับมาทันทีและพูดว่า “ฉันจะไปล้างตัว”