ตอนที่ 2716: เติมท้องของเขา
นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
ในที่สุด เขาก็อดไม่ได้ที่จะรวบรวมความกล้ามากพอที่จะดึงแขนเสื้อของ Gu Jinglian แล้วถามอย่างระมัดระวังว่า “ลุง…”
ชายคนนั้นมองเขาอย่างอ้อมค้อมและถามกลับด้วยความสงสัย “ครับ?”
"ฉันหิว!" เบบี้ชูเอ่ยขึ้น ความหมายของเด็กชายชัดเจน: คุณช่วยเติมท้องให้ฉันได้ไหม
อย่างไรก็ตามผู้ใหญ่ดูเหมือนจะไม่เข้าใจความหมายของเขาและถามเพียงว่า "แล้วเรื่องนั้นล่ะ"
“มีอาหารไหม”
"ไม่มี."
เด็กชายไม่ได้รับการขัดขวางและกดอย่างกล้าหาญ "ฉันหิวมาก; ฉันไม่ได้กินข้าวมาทั้งวัน”
"ดังนั้น?"
“ลุงครับ ช่วยเอาอาหารมาให้ผมหน่อยได้ไหม”
“ฉันขอเตือนคุณ—” การแสดงออกของ Gu Jinglian เปลี่ยนไปอย่างเยือกเย็น
คำราม…
“—ความอดทนของฉัน—”
คำราม…
“ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด เร็วๆ นี้-"
คำราม…
“—ฉันจะส่งคุณที่สถานีตำรวจ—”
คำราม…
ทุกสองสามคำ ท้องคำรามของเด็กชายจะขัดขวางเขา ในตอนนั้น เจ้าตัวเล็กกำลังมองเขาด้วยสายตาที่สมเพชที่สุด ราวกับว่าความทุกข์ยากไหลออกมาจากพวกเขาโดยตรง
ชายคนนั้นทำได้เพียงกัดฟันและจ้องไปที่เด็กอย่างดุเดือดเป็นเวลานาน
…
ที่ร้าน Kentucky Fried Chicken ที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืนสามสิบนาทีแล้ว
ธุรกิจเป็นไปอย่างเชื่องช้าและเงียบเหงา
บริกรกำลังถูพื้นเมื่อเขาได้ยินเสียงปิดประตู ซึ่งตามมาในไม่ช้าด้วยสิ่งที่ดูเหมือนจะมีคนเดินเข้ามา เขาเงยหน้าขึ้นด้วยความสับสนและตกใจกับภาพที่งดงามตรงหน้า
ชายรูปหล่อสวมเสื้อโค้ทสีดำ เอามือล้วงกระเป๋ากางเกงเดินเข้ามาทางประตู เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่อยู่กับเขาพร้อมกับถูท้องที่ยุบตัวของเขา ทั้งสองตามมาด้วยบอดี้การ์ดชุดดำ แต่ละคนมีใบหน้าไม่ยิ้มแย้มและท่าทางเคร่งขรึม ดวงตาที่เย็นชาของพวกเขามองไปรอบ ๆ ด้วยออร่าที่น่ากลัว
บริกรหน้าบึ้งด้วยความกลัว
คนนี้คือใคร?
นี่จะเป็นมาเฟียได้ไหม?
ถึงกระนั้น เขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับมาเฟียที่มาเยือนร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดแบบตะวันตกเช่นนี้มาก่อน!
พนักงานเก็บเงินสองคนที่อยู่หน้าเคาน์เตอร์กำลังคุยกันอย่างเบื่อๆ เมื่อพวกเขาก็ต้องตกตะลึงเมื่อเห็นชายฉกรรจ์เดินเข้ามาหาพวกเขาเช่นกัน
Gu Jinglian เดินขึ้นไปที่เคาน์เตอร์ ไม่แสดงออกใดๆ ในขณะที่ Baby Chu ยืนเขย่งเท้าอยู่ข้างๆ เขา เด็กชายเอื้อมมือไปที่เคาน์เตอร์ด้วยสายตาจับจ้องไปที่พนักงานเก็บเงินราวกับหนูตัวเล็ก ๆ ที่เพิ่งตกลงไปในโถข้าว
“ฮ-ว่าไง… สบายดีไหม…” แคชเชียร์มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการพูดทักทายผ่านการกัดฟันของเธอ
หัวหน้ามาเฟียกวาดสายตามองไปยังเซิร์ฟเวอร์อย่างเย็นชา เหยียดหยามพวกเขาด้วยความหยิ่งยโส
พนักงานเก็บเงินเข่าอ่อนแรง
ชายผู้นี้ไม่เคยไปสถานที่ดังกล่าวมาก่อน แต่ระหว่างทาง นี่เป็นร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดเพียงแห่งเดียวที่ยังคงเปิดในตอนสายๆ นี้
แม้ว่าชายที่อยู่หน้าพนักงานเก็บเงินที่มีความกลัวจะหล่อเหลาจนน่าตะลึง แต่ออร่าที่น่ากลัวที่แผ่ออกมาจากตัวเขานั้นน่ากลัวอย่างยิ่ง
เบบี้ชูดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นฉากที่แปลกประหลาดนี้ เขามองดูอาหารที่แสดงในเซ็ตเมนูด้านบนด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่จำคำสองสามคำในคำอธิบายไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “พี่สาวคนสวย ที่นี่ไม่มีขนมปังหรือ?”
"เลขที่…"
“แล้วบะหมี่กับซุปล่ะ?”
"เลขที่…"
“ข้าวผัดหรือข้าวผัดไข่เจียวล่ะ?”
"เลขที่…"
“แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่” ถามชายคนนั้นอย่างไม่สบอารมณ์
แคชเชียร์อ้าปากกว้างด้วยความหวาดกลัวจนเธอสามารถยัดไข่สามฟองเข้าปากได้
ขออภัยในความไม่รู้ของเธอ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเจอคนที่ไม่เคยกิน KFC เลยในชีวิต