ผู้แปล: Sissy That Walk
โทรศัพท์มือถือสั่นไม่หยุด เหอไป๋จอดรถโดยไม่รับสาย และเริ่มส่งข้อความแทน
เหอไป๋: ฉันจอดรถของคุณที่โรงแรมสนามบิน บอกผู้ช่วยวังให้ขับรถออกไปในหนึ่งนาที นอกจากนี้ อย่าลืมจัดการกับธุรกิจของคุณด้วยความระมัดระวัง และมาหาฉันเมื่อเสร็จสิ้น เพราะฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
หลังจากนั้นเขาก็เก็บโทรศัพท์ไว้ในกระเป๋า ลงจากรถ เช็คอินห้องพักในโรงแรม และหลับไปอย่างวิงเวียน
เหอไป๋นอนหลับไม่สนิทในคืนนี้เมื่อเขาฝันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในขณะที่เขาจำเนื้อหาในตอนที่ตื่นขึ้นแทบไม่ได้เลย
เมื่อเห็นข้อความนับไม่ถ้วนที่ตี่ชิวเหอส่งมา เหอไป๋ก็สแกนผ่านพวกเขา เอามือถูหน้าผากแล้วถอนหายใจเฮือกใหญ่ หลังจากพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ส่งข้อความไปหา Wang Hu เพื่อขอให้เขานำหนังสือเรียนสำหรับชั้นเรียนแรกของวัน
ในเวลาแปดโมงเช้า หวังบอยยี่ปรากฏตัวพร้อมกับอาหารเช้าและเสื้อผ้าที่สะอาด
“ขอบคุณครับ กรุณารอสักครู่นะครับ” เหอไป๋หยิบเสื้อผ้าและเข้าห้องน้ำเพื่อเปลี่ยน หลังจากนั้น เขาก็โทรหาหวังบอยีเพื่อรับประทานอาหารเช้าและถามว่า “เจ้านายของคุณออกไปเมื่อคืนนี้เมื่อไหร่?”
หวังโบยีซึ่งนั่งตรงข้ามเขาตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “เวลา 4:50 น.”
เหอไป่หยุดชั่วคราวด้วยอารมณ์ที่แท้จริง เนื่องจาก Di Qiuhe มาถึงโรงแรมเมื่อประมาณตีสองเมื่อคืนนี้ เขาจึงต้องอยู่ที่สนามบินนานกว่าสองชั่วโมงก่อนออกเดินทาง
เหอไป๋สูญเสียความอยากอาหาร เมื่อนึกถึงสิ่งที่เขาฝันเมื่อคืน เขาส่ายหัวและถามอย่างเป็นกันเองว่า “ฉันได้ยินมาว่าครั้งหนึ่งคุณเคยทำงานให้กับ Di Bian มันนานแค่ไหนแล้ว?"
Wang Boyi ไม่คาดคิดว่าเขาจะถามเรื่องนี้ มันทำให้เขาประหลาดใจที่ปรมาจารย์ตี้ไม่ควรเก็บความลับใด ๆ จากเหอไป๋ ในขณะที่เขายังคงสงวนท่าทีและเข้มงวดและตอบว่า “มันเกินเจ็ดปีแล้ว ฉันเป็นนักศึกษายากจนคนหนึ่งที่ได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจาก Huangdu และได้รับคัดเลือกเป็นพิเศษเมื่อจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ฉันทำงานในสำนักงานสาขาก่อนที่ Di Bian จะมอบหมายงานให้ฉัน”
กว่าเจ็ดปี เกือบหนึ่งในสิบของชีวิต… เหอไป่พยักหน้าอย่างเข้าใจและกินอาหารเช้าจนหมด ทันทีที่ Wang Boyi ไปรับเขาที่ Q University เขาก็วิ่งตรงไปที่ห้องเรียน
ในอีกไม่กี่วันต่อมา Di Qiuhe ก็หายตัวไปจากพื้นโลก และไม่มีข่าวเกี่ยวกับเขา เช่นเดียวกับ Huangdu และครอบครัว Qin ราวกับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นเป็นเพียงความฝัน
เมื่อ He Bai วางแผนที่จะไปโรงพยาบาลที่ Di Bian เข้ารับการรักษาเพื่อรับข้อมูลอัปเดต หนังสือพิมพ์ที่ไม่ชัดเจนได้แอบเปิดโปงว่าหัวหน้าใหญ่ของ Huangdu ทะเลาะกับภรรยาและไปเที่ยวพักผ่อนคนเดียวโดยปล่อยให้บริษัทอยู่ในความดูแลของรองผู้อำนวยการ .
ข่าวดังกล่าวดูไม่น่าไว้วางใจมากเกินไปและในไม่ช้าก็กลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ยในหมู่ชาวเน็ต ไม่นานนัก จู่ๆ มันก็ถูกลบไป ผู้คนคาดการณ์ว่าหนังสือพิมพ์จะต้องได้รับคำเตือนจาก Huangdu เกี่ยวกับการเผยแพร่ข่าวลือ
แม้จะไม่มีความสนใจในหมู่ฝูงชน แต่เรื่องราวที่เหมือนตลกนี้ทำให้รู้สึกว่าเจ้านายของ Huangdu มีความสัมพันธ์ที่เลวร้ายกับภรรยาของเขาที่ออกจากบริษัทชั่วคราว
เมื่อออกจาก WeiBo แล้ว He Bai เดาว่ามันน่าจะเป็นข่าวปลอมที่ Di Qiuhe สร้างขึ้น ด้วยความกังวลว่ายังไม่มีการตอบกลับข้อความของเขา เขาจึงตัดสินใจไม่ไปโรงพยาบาล ก่อนที่สถานการณ์จะชัดเจน เขาต้องเชื่อมั่นใน Di Qiuhe มากกว่าที่จะเคลื่อนไหวโดยประมาท
เมื่อผ่านไปอีกสองวัน ในที่สุด Di Qiuhe ก็โทรหา He Bai เขาพูดช้าๆ ด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “ลูกหมาน้อย เสร็จแล้ว พ่อกลับมาแล้วลูกจะได้กลับไปทำงานต่อ”
เหอไป๋ที่กำลังรีทัชภาพคลายเมาส์ เหลือบมองเวลาแล้วถามว่า “คุณอยู่ไหน”
“ฉันรออยู่ข้างนอกหอพักของคุณ”
เหอไป๋ตกตะลึงและรีบวิ่งออกจากหอพักของเขา
เพียงไม่กี่วันที่เหอไป๋เห็นตีชิ่วเหอครั้งสุดท้าย และเขาดูผอมลงเล็กน้อยโดยมีบางอย่างที่มองไม่เห็นในดวงตาของเขา
เหอไป๋เดินไปหาตีชิ่วเหอและหยุด มองเขาขึ้นและลง เขารู้สึกโล่งใจที่เห็นชายคนนั้นปลอดภัยและถามว่า “คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? คุณจะทำ? ผลลัพธ์เป็นอย่างไร”
ดวงตาของตี่ชิ่วเหอกลอกไปมาและจับจ้องไปที่เหอไป่ในที่สุด เขาก้มตัวเล็กน้อยโดยให้สายตาอยู่ในระดับเดียวกับของเหอไป๋ และยิ้มเป็นประกาย “ลูกหมาน้อย ถ้าฉันไม่ใช่ผู้สืบทอดของหวงตูอีกต่อไป คุณจะให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม”
เหอไป๋ขมวดคิ้ว ยกมือขึ้นลูบมุมปากแล้วพูดว่า “การยืนของคุณไม่มีความหมายสำหรับฉัน หยุดหัวเราะ. บอกฉันที เกิดอะไรขึ้นกับคุณ” เขาค่อนข้างไม่สบายใจเกี่ยวกับสถานะทางสรีรวิทยาของ Di Qiuhe มีความสุขในขณะที่เขาดู ผู้ชายคนนั้นดูจริงจัง เต็มไปด้วยความวิตกกังวล
Di Qiuhe ตกตะลึงและเลิกคิ้วขึ้นในทันใด รอยยิ้มกว้างกระจายไปทั่วใบหน้าของเขา เขายืนขึ้นและยื่นมือออกไป “ขอบคุณที่รับฉันที่ไม่มีเศษสตางค์ให้ชื่อฉัน… ฉันขอใช้โทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม”
เมื่อขมวดคิ้วมากขึ้น เหอไป๋ก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วยื่นให้เขา “ไม่มีเงินสักเหรียญเหรอ? คุณไม่มีสิ่งอื่นใดให้หวงแหนนอกจากชื่อที่ไร้ชีวิต? เราไม่ได้เอาอะไรติดตัวไปเมื่อเราเกิดและไม่ได้เอาอะไรไปเมื่อเราตาย มันมีค่าน้อยใช่ไหม”
ตีชิ่วเหอตกตะลึง หยุดไปหลายวินาทีและเห็นแสงสว่างในทันที รู้สึกโล่งใจ เขากำโทรศัพท์แน่นและพยักหน้า “ใช่ มันคือ… ลูกหมาน้อย ฉันขอใช้บัญชี WeiBo ของคุณได้ไหม” น้ำเสียงของเขามีความผ่อนคลาย
"แน่นอน." เมื่อเห็นตี่ชิวเหออารมณ์ดี เหอไป๋ก็รู้สึกดีขึ้น เขามองไปรอบ ๆ จับมือของ Di Qiuhe และพูดด้วยเสียงต่ำว่า "สถานที่นี้ไม่เหมาะสำหรับการแชท เราต้องหาไซต์อื่น ปิดหน้าซะ เผื่อจะเกิดเหตุ โชคดีที่ตอนนี้เป็นเวลาพักเที่ยงจึงไม่มีใครออกไปหรือเข้ามา”
คำพูดนั้นยกวิญญาณของตีชิ่วเหอ เขามองลงไปที่ฝ่ามือที่ซ้อนกัน ยกมือข้างหนึ่งปิดใบหน้าครึ่งล่าง แล้วพูดเบา ๆ ว่า “ใบหน้าของฉันถูกปกปิดไว้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นฉันในตอนนี้”
ทันใดนั้นก็มีนักเรียนกลุ่มหนึ่งเดินออกมาจากหอพัก เฮ่อไป๋หันกลับมาและดึงเขาไปทางที่ไม่ถูกโจมตีโดยไม่ทันได้สังเกตสิ่งที่เขาพูด
พวกเขาจองห้องส่วนตัวที่บาร์น้ำชานอกโรงเรียน เมื่อ Di Qiuhe ถือโทรศัพท์มือถือของ He Bai ไว้ตลอดเวลาโดยไม่ได้ดำเนินการใดๆ
เหอไป่รินชาร้อนให้เขาหนึ่งถ้วยและยืนยันข่าวด้วยสีหน้าเคร่งเครียด “ตี่เปี่ยนไล่เจ้าออกไปทันทีที่เขาตื่น?”
“ใช่ เขาให้เงินฉันจำนวนหนึ่งและบอกให้ฉันออกไปก่อนหน้านี้อย่างสละสลวย” ตีชิ่วเหอวางโทรศัพท์มือถือลง จิบชาของเขาและกล่าวเสริมว่า “อันที่จริง เขามีพฤติกรรมค่อนข้างปกติตั้งแต่ตอนที่เขาตื่นขึ้น แต่ทัศนคติของเขาเริ่มแปลกไปตั้งแต่ฉินลี่พบเขาอย่างลับๆ หลังจากนั้นเขาก็บอกเป็นนัยว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว”