ผู้แปล: Sissy That Walk
โรงอาหารเหนือว่างเปล่าในเช้าวันอาทิตย์ และหน้าต่างส่วนใหญ่ที่เสิร์ฟอาหารเช้าก็ปิด ยกเว้นบานที่เสิร์ฟบะหมี่อายุยืน
หลังจากวางชามบะหมี่ร้อนๆ ตรงหน้าตีชิ่วเหอแล้ว เหอไป๋ก็เริ่มแทะซาลาเปาในขณะที่ดื่มนมถั่วเหลือง
“ฉันต้องการนมถั่วเหลืองด้วย” Di Qiuhe แยกตะเกียบที่ใช้แล้วทิ้งและจ้องมองที่มือของเขาด้วยดวงตาที่เบิกกว้างเล็กน้อย
เหอไป่หยุดชั่วคราวในขณะที่เขานึกถึงชานมที่ตีชิ่วเหอคว้ามาจากเขา เขาใส่หลอดลงในนมถั่วเหลืองโดยไม่ลังเล หยิบไม้กวาดแล้วหยิบออกมา จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นพร้อมกับบัตรนักเรียนเพื่อซื้ออีกใบ
“มีน้ำตาลอยู่ในนั้นหรือไม่? ฉันชอบมันหวาน” Di Qiuhe ร้องขอด้วยท่าทางที่ไร้เดียงสา
เหอไป่สูดหายใจลึก 'มันเป็นวันเกิดของเขาหลังจากทั้งหมด นอกจากนี้ ฉันไม่ควรทะเลาะกับคนงี่เง่า' เมื่อคิดได้เช่นนั้นก็ลุกขึ้นอย่างเดือดดาลและหยิบนมถั่วเหลืองใส่น้ำตาล หลังจากนั้น เขาก็ใส่หลอดลงไปและวางนมถั่วเหลืองไว้ข้างๆ ชามของ Di Qiuhe จากนั้นเขาก็หยิบขนมปังขึ้นมากัด มองอย่างดุร้ายพร้อมกับเบิกตากว้าง
ใบหน้าที่โกรธของเขาดูเหมือนวัยรุ่นมาก ตีชิ่วเหอลอบมองลักยิ้มที่เข้าใจยากของเขาตอนที่เหอไป๋กำลังเคี้ยวและไอเล็กน้อยเพื่อกลบเสียงหัวเราะของเขา เขาค่อยๆ พับแขนเสื้อขึ้นก่อนจะผัดบะหมี่ด้วยตะเกียบ ค่อยๆ หยิบขึ้นมาหนึ่งชิ้นแล้วส่งเข้าปาก
ดวงตาของเหอไป๋ติดตามการเคลื่อนไหวของเขาก่อนที่จะจับจ้องไปที่ปากของเขา
ริมฝีปากถูกทำให้ชุ่มด้วยบะหมี่เปียกเมื่อมันส่งเข้าปากของเขา และตอนนี้เขาดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้นด้วยริมฝีปากมันวาว ฟันที่หุบเล็กน้อย และลิ้นที่เผยอจางๆ ตะเกียบไม้ที่ถือบะหมี่เหนียวนุ่มถูกส่งเข้าปากของเขาอย่างช้าๆ
“ฉันต้องการพริกไทยเพิ่ม” ตีชิ่วเหอกล่าวในขณะที่วางตะเกียบลง
เหอไป๋พยายามดึงลมหายใจกลับมาในขณะที่เขาเกือบจะสำลักขนมปังหลังจากได้ยินคำขอของเขา เขารีบกระดกนมถั่วเหลืองปริมาณมากเพื่อกันสำลัก แล้วโยนถุงซาลาเปาลงบนโต๊ะอย่างเดือดดาล หลังจากนั้นเขาก็ลุกขึ้นอีกครั้งและพูดว่า "เดี๋ยวก่อน!"
ตี่ชิวเหอมองเขาด้วยใบหน้างุนงงและเศร้าโศก “คุณโอเคไหม”
เหอไป่กัดฟันโดยไม่รู้ตัวและพูดว่า “ฉันสบายดี”
ปัง
ชามใส่น้ำมันพริกเผาสีแดงวางอยู่ข้างๆ นมถั่วเหลือง
ตี่ชิวเหอ ตาสว่างขึ้น ยิ้มให้เหอไป่อย่างอ่อนโยน "ขอบคุณ. คุณมีน้ำใจมาก”
เหอไป๋ยังคงกัดซาลาเปาต่อไปและตัดสินใจทำเป็นหูหนวกไม่ว่าเขาจะพูดอะไรต่อไป
"ที่……"
เขาตั้งใจว่าจะไม่ตอบโต้เขาและเอาแต่กัดซาลาเปาต่อไป
ตี่ชิวเหอเม้มริมฝีปากของเขาในขณะที่เขาสังเกตเห็นแก้มที่อิ่มเอิบและร่างกายที่ตึงแน่นของเขา แต่จากนั้นเขาก็ระงับความปรารถนาที่จะยุ่งกับเขาต่อไป และแทนที่จะก้มหน้าลงและกลืนบะหมี่เข้าปากแทน เขาชมว่า “อร่อยมาก เหมือนเมื่อก่อนเลย”
เหมือนก่อน?
เหอไป๋รู้สึกประหลาดใจ เขากลืนซาลาเปาแล้วเงยหน้าขึ้นถาม “คุณเคยกินบะหมี่อายุยืนที่นี่ไหม”
“หืม” ตีชิ่วเหอตอบด้วยรอยยิ้มหลังจากกลืนนมถั่วเหลืองหวานเข้าไปเต็มปากด้วยวิธีเดียวกับที่เขาทำ “ฉันลองมาสองครั้งแล้ว ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฉันเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัย Q แต่ฉันจบการศึกษาในปีนี้ ฉันกลับมารับใบปริญญาบัตร ไม่เคยคิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่”
เดือนมิถุนายน นักเรียนระดับประถมสี่กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตาเพื่อถ่ายรูปรับปริญญาและรับปริญญาบัตร แม้ว่าจะทำให้เขาแปลกใจที่ตีชิ่วเหอเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งนี้ จู่ๆ เขาก็นึกถึงผู้ซื้อที่ซื้อลายเซ็นของ Di Qiuhe ชายคนนั้นยังเป็นนักเรียนเกรดสี่ของมหาวิทยาลัย Q และ ID ของเขาทั้งในฟอรัมและ WeChat มีความคล้ายคลึงกับชื่อของ Di Qiuhe อย่างน่าประหลาด พวกเขาอาจจะเป็นคนเดียวกัน?
“ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ? มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า” ตีชิ่วเหอสัมผัสใบหน้าของเขาและยิ้มอย่างอ่อนโยน “คุณแปลกใจไหมที่คนหล่ออย่างผมจะเข้าเรียนในวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงเช่นนี้ได้? ไม่เป็นไร. ฉันได้รับมาก แม้ว่าฉันจะเรียนที่นี่ แต่ฉันก็ไม่ค่อยได้มาโรงเรียนเพราะลักษณะงานของฉัน แม้แต่เพื่อนร่วมชั้นของฉันก็อาจไม่รู้จักฉัน”
เหอไป๋หลุบตาลงเล็กน้อย ข้อสงสัยที่ไม่มีเหตุผลรบกวนเขาที่จะถามว่า….
“คุณลงชื่อเข้าใช้โรงเรียน BBS หรือไม่? ID ของคุณคืออะไร? เป็นเพื่อนกันเถอะ” เขาร้องขอ
“School BBS” Di Qiuhe กล่าวด้วยใบหน้าที่สับสน เขาขมวดคิ้วขณะที่พยายามขุดคุ้ยความทรงจำ จากนั้นเขาก็หยิบโทรศัพท์ออกมาค้นหาเว็บไซต์ต่างๆ พร้อมกับพูดว่า “ฉันจำได้ว่าฉันลงทะเบียนตอนลงทะเบียนเรียนในตอนนั้น แต่ฉันใช้เลขประจำตัวนักเรียนแทนการลงทะเบียน ชื่อบัญชี. ให้ฉันดู…"
เมื่อเห็นเช่นนั้น เหอไป๋จึงรีบใช้ WeChat เพื่อส่งข้อความถึงผู้ซื้อ
เขาลอบมองตีชิ่วเหอที่กำลังยุ่งอยู่กับการลงชื่อในฟอรัมของโรงเรียน เห็นได้ชัดว่า Di Qiuhe ไม่ได้ใช้ WeChat และเขาได้รับการตอบกลับทันทีจากผู้ซื้อ
นกที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง: สวัสดีตอนเช้า เป็นอีกหนึ่งวันที่สวยงาม
“ขออภัย ดูเหมือนว่าบริษัทของฉันจะยกเลิก ID ของฉันเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของฉัน” ตีชิ่วเหอแสดงหน้าจอโทรศัพท์ให้เขาดู ดูค่อนข้างเสียใจ จากนั้นเขาก็ดึงมือออกพร้อมกับสัมผัสความเศร้าบนใบหน้า “นี่เป็นครั้งแรกที่มีศิษย์เก่าต้องการเป็นเพื่อนกับฉัน… ขอบคุณที่อยู่กับฉันในวันเกิดของฉัน วันนี้ฉันมีความสุขมาก”
เมื่อมองดูใบหน้าที่เศร้าสร้อยของเขา เหอไป๋เกือบจะรู้สึกผิดราวกับว่าเขาได้ทำสิ่งที่เลวร้ายกับเขา
“คุณ… คุณยินดีต้อนรับ” ด้วยความละอายใจกับสิ่งที่เขาคิดไว้เมื่อครู่ เขาจึงวางโทรศัพท์ลง
มันสมเหตุสมผล พวกเขาไม่สามารถเป็นคนเดียวกันได้เป็นอย่างดี ท้ายที่สุด ใครจะจ่ายเงินมหาศาลเพื่อซื้อลายเซ็นของตัวเองคืนหลังจากมอบมันไปแล้ว? นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนฉลาดอย่าง Di Qiuhe จะทำ เขาไม่ได้รวยขนาดนั้น
ยิ่งคิด เขาก็ยิ่งรู้สึกผิดที่ทำตัวหวาดระแวงเมื่อครู่ จากนั้นเขาก็ตระหนักว่าสิ่งที่เขาพูดทำให้ Di ไม่พอใจอย่างมาก และเขารีบเสริมว่า “วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ คุณต้องการอะไรอีกนอกจากบะหมี่อายุยืน? เค้ก? ฉันรู้แค่สถานที่กินเค้ก คุณต้องการให้ฉันสั่งคุณไหม”
"ตกลง. ไปกินเค้กกันเถอะ” Di Qiuhe ส่งเสียงและเร่งความเร็วเพื่อทำบะหมี่ให้เสร็จ “ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะอยู่คนเดียว ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันบังเอิญเจอคุณ ลูกหมาน้อย ขอบคุณ."
เหอไป๋กลืนสิ่งที่เขาต้องการจะพูดและมองไปที่กระเป๋ากล้องที่อยู่ข้างๆ เขา
'บางทีฉันเพิ่งพบนางแบบที่เหมาะกับหลักสูตรการถ่ายภาพในสัปดาห์นี้'
แต่ละคนทำอาหารเช้าเสร็จด้วยขวานบดของตนเอง จากนั้น Di Qiuhe ก็ไปรับประกาศนียบัตร ในขณะที่ He Bai ถ่ายรูป Di Qiuhe ที่เดินเข้าไปในอาคารสอน
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น นักเรียนก็ออกมาออกกำลังกายกันมากขึ้น เพื่อหลีกเลี่ยงการก่อกวน Di Qiuhe ขี่ม้าไปกับตัวเมือง He Bai หลังจากได้รับประกาศนียบัตร หลังจากนั้นพวกเขาก็ขับรถไปที่ศูนย์เกม
“ไม่อยากกินเค้กเหรอ?” เหอไป๋ยืนอยู่หน้าศูนย์เกม รู้สึกราวกับว่าเขากำลังจะเข้าไปในถ้ำสิงโต
“ฉันสั่งเค้กทางโทรศัพท์แล้ว แต่ต้องใช้เวลาเตรียม มาฆ่าเวลาด้วยสิ่งนี้ในขณะที่เรารอ” Di Qiuhe ลดหมวกลง จากกระเป๋าของเขา เขาหยิบเงิน 500 หยวนและส่งให้เหอไป่ “นี่คุณ ไปแลกเหรียญเกมกัน มาเล่นกันให้จุใจกันเถอะ”
เขาจ้องที่เงินราวกับว่ามันเท่ากับ 500 หยวนที่เขาได้รับเมื่อวานนี้ ความอัปยศในการขายลายเซ็นออกมาอีกครั้ง เขาถ่ายรูปเมื่อเห็นใบหน้าที่หล่อเหลาของตีชิ่วเหอภายใต้หมวกใบนั้น จากนั้นเขาก็รับเงินและเดินเข้าไปในศูนย์เกม ในขณะที่คิดว่า 'เอาล่ะ คิดว่ามันเป็นการชดเชยสำหรับการขายลายเซ็นของเขา'
พวกเขาลองทุกอย่างที่เกมเซ็นเตอร์มีให้: เครื่องบาสเก็ตบอล เครื่องตกปลา เครื่องเต้นรำข้างถนน และอุปกรณ์ VR เหอไป๋ยืนอยู่ข้างเครื่องตุ๊กตาด้วยใบหน้าที่ไร้อารมณ์ เฝ้าดูตี่ชิวเหอต่อสู้กับคนจับตุ๊กตาอย่างเงียบๆ วันหยุดสุดสัปดาห์คนเยอะมาก ก่อนหน้านี้ทั้งสองสามารถเดินทางต่อไปได้โดยไม่มีใครสังเกตเห็นภายใต้แสงไฟสลัวๆ แต่ตอนนี้ในส่วนของตู้คีบตุ๊กตาที่แสงไฟสว่างเพียงพอ ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาต่างมองมาทางพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ
เหอไป๋ก็สังเกตเห็นว่าไม่ไกลมีเด็กผู้หญิงสองสามคนมองมาทางเขาด้วยดวงตาเป็นประกาย พลางขมวดคิ้ว เขามองไปรอบ ๆ และเห็นพนักงานในชุดแม่บ้านขายการ์ตูนเรื่องแยก เขารีบหยุดเธอและซื้อของบางอย่าง จากนั้นเขาก็กลับมา วางมือบนไหล่ของตีชิ่วเหอและหมุนตัวเขากลับมาเผชิญหน้าตัวเอง "ว่าไง?" ตี่ชิวเหอพูดอย่างมีเหตุผล โดยไม่สนใจความจริงที่ว่าการขัดจังหวะอย่างกะทันหันนี้ได้ทำลายโอกาสที่ดีที่สุดของเขาในการจับตุ๊กตาไปโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้โกรธ เขากลับยกหมวกขึ้นเล็กน้อยแล้วถามเบาๆ ว่า “เริ่มใจร้อน หืม? เราไปดื่มกันไหม?”
ใบหน้าที่แดงระเรื่อหลังจากเล่นจบ รอยยิ้ม และคำพูดที่อ่อนโยนของเขาทำให้เหอไป๋รู้สึกเหมือนกำลังจีบเขาอยู่ มันเป็นภาพลวงตาที่น่ากลัวมาก!
เหอไป่ติดสติกเกอร์บนใบหน้าของตี้ จากนั้นเขาก็บีบสีจำนวนมาก สุ่มถูให้ทั่วหน้าผากและแก้มของตี่ เขาพยักหน้าด้วยความพึงพอใจหลังจากที่ใบหน้าหล่อเหลากลายเป็นกระดานวาดภาพที่ยุ่งเหยิงแล้วโบกมือให้เขา “ตกลง ไปเล่น. หน่อมแน้มดิ” เขาพบว่าตี่ชิวเหอเป็นผู้ชายที่แกล้งทำเป็นเป็นผู้ใหญ่ เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเกมเมอร์ที่ห่วยแตก และการที่เขาเล่นไปเรื่อย ๆ ก็บ่งบอกนิสัยเด็ก ๆ ของเขาได้มากมาย ตอนนี้เขาดูไม่เหมือนสิ่งที่เขาสร้างขึ้น
ตีชิ่วเหอปล่อยให้เขาทำในสิ่งที่เขาต้องการต่อหน้า แต่แล้วเขาก็ได้กลิ่นที่สีพร้อมกับขมวดคิ้ว “หน่อมแน้มดี?”
“แล้วจูเนียร์ดิล่ะ” เหอไป่ตอบอย่างไม่เห็นแก่ตัว
ตีชิ่วเหอคว้าสีจากเขา บีบออกมาหนึ่งกำมือแล้วถูไปที่ลักยิ้มด้านซ้ายของใบหน้า จากนั้นเขาก็หยิกใบหน้าของเขา “คุณอายุน้อยกว่าฉัน ถ้าฉันเป็นหน่อมแน้มดิ นั่นทำให้คุณเป็นอะไร”
“คุณลุงครับ”
“ลูกสุนัขตัวน้อย”
"อะไร?"
“ลุงของฉันตายไปหลายปีแล้ว”
เหอไป๋เอามือออกไป จากนั้นเขาก็รีบถ่ายรูปและหัวเราะเยาะ “ฉันจะถ่ายรูปคุณน่าเกลียดทั้งหมด แล้วขายให้แฟนโง่ๆ ของคุณ มาดูกันว่าเธอจะเลิกนับถือคุณและหันมาต่อต้านคุณแทนหรือไม่”
Di Qiuhe ยิ้มอย่างอ่อนโยนในขณะที่มองเข้าไปในกล้อง “แฟนโง่? WHO? คนที่ใช้เงิน 1,000 หยวนเพื่อลายเซ็น? ลูกหมาน้อย ฉันลืมถามคุณ ทำไมคุณขายลายเซ็นของฉัน คุณเกลียดฉันไหม”
ผู้ชายในกล้องกำลังยิ้ม แต่แฝงไปด้วยความเศร้า เหอไป๋กดชัตเตอร์เพื่อถ่ายภาพโดยไม่รู้ตัว จากนั้นวางมันลงพร้อมกับถอนหายใจ เขาทำหน้าเซ็งอีกครั้งและเอียงศีรษะไปมองที่ประตู ส่งสัญญาณให้เขาตามติด “ไปกันเถอะ ฉันกำลังหิวโหย. ไปหาอะไรกินกันเถอะ”
“การรักษาของคุณ?”
“… การรักษาของฉัน”
“ฉันอยากกินซี่โครง ชนิดที่แพงที่สุด”
เหอไป่หยุดกะทันหันและดึงมือของเขาขึ้นมาเขย่าอย่างรวดเร็ว จากนั้นเขาก็ปล่อยพวกเขาไป โบกมือ “สุขสันต์วันเกิด แล้วพบกันอีก!"
Di Qiuhe อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ ทันทีที่เหอไป่หันกลับมา ตีชิ่วเหอรีบจับสายกระเป๋าของเขา ด้วยความสูงมากกว่าเขา Di Qiuhe จึงหยิบกล้องของเขาออกมาอย่างง่ายดาย จากนั้นเขาก็โบกมือ “เอาล่ะ ขอบคุณ. แล้วพบกันอีก!"
หลังจากพูดจบ เขาก็หันหลังกลับและจากไปโดยไม่ลังเลให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
“เดี๋ยวก่อน…” เหอไป๋ตกตะลึง จากนั้นเขาก็กระทืบเท้าตะโกนว่า “ไอ้สารเลว! กล้องถ่ายรูปของฉัน!"