ผู้แปล: Sissy That Walk
มือของ He Bai สั่น เนื้อบนส้อมตกลงในจานอีกครั้ง เขาขึ้นเสียงด้วยความประหลาดใจ “หนัง? หนังกำกับโดยผู้กำกับ Jiang Guanshan? ไม่……” ‘มันไม่ใช่ละครโทรทัศน์เหรอ? สิ่งต่าง ๆ นั้นแตกต่างจากในชีวิตก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิงอย่างไร'
Di Qiuhe มองไปที่ปากที่เปิดโดยไม่รู้ตัวของ He Bai และยิ้มลึก ๆ บนใบหน้าของเขา ทันใดนั้นเขาก็เอื้อมมือไปคีบชิ้นเนื้อที่เหอไป่ทิ้งบนจานแล้วใส่เข้าไปในปากของเหอไป่อย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงแตะฟันของเหอไป่ด้วยส้อมของเขาแล้วพูดว่า “ใช่ หนัง ดังนั้นคุณทำได้ ไม่เจอฉันหลายเดือน อย่าคิดถึงฉันมากเกินไป”
He Bai เอนหลังและถ่มน้ำลายออกจากส้อมของ Di Qiuhe ความประหลาดใจของเขาถูกสำลักในลำคอจากการเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันของ Di Qiuhe ซึ่งดูไม่น่าพอใจนัก
‘ส้อม……ส้อมที่เขาเพิ่งกินไป……ใส่ปากฉัน……แลกน้ำลาย……ทางอ้อม……’
Di Qiuhe มองไปที่การแสดงออกที่เปลี่ยนไปของ He Bai และหยิบส้อมกลับมาด้วยอารมณ์ที่ดี เขาคีบเนื้อชิ้นสุดท้ายในจานใส่ปากช้าๆ เคี้ยวอย่างระมัดระวัง จากนั้น เขาวางส้อมลงและหยิบทิชชู่มาเช็ดปาก และยิ้มให้เหอไป่อย่างอ่อนโยน “ขอบคุณสำหรับสเต็กของคุณ รสชาติดี ฉันพอใจ."
‘……เขากินมัน เขากินเนื้อชิ้นสุดท้ายด้วยส้อมที่แตะฟันของฉัน……’ มุมมองทั้งสามของเหอไป๋ (หมายถึงโลกทัศน์ มองคุณค่า และมองชีวิต) พังทลาย พูดไม่ออก และเขาตัดสินใจว่าควรกินต่อไป
เหอไป๋กินสเต็กเสร็จโดยไม่รู้สึกถึงรสชาติ เขาคิดว่า Di Qiuhe จะยังคงสั่งให้เขาล้างจานต่อไป โดยไม่คาดคิด ตีชิ่วเหอเก็บจานตามความประสงค์ของเขาเอง โดยมากแทนที่ไวน์แดงที่เขาไม่เคยดื่มด้วยน้ำผลไม้หนึ่งถ้วย
เสียงจานชนกันชัดเจนและเสียงน้ำดังมาจากในครัว เหอไป๋ยกมือขึ้นและหยิกตัวเอง เขารู้สึกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เหมือนความฝัน เป็นฝันร้ายที่ยิ่งใหญ่
ทันใดนั้นโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น มันคือวีแชท เขากลับมาตั้งสติได้และหยิบโทรศัพท์ออกมาจากกระเป๋า
นกที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง: ฉันถูกแม่เลี้ยงรังแกอีกแล้ว
He Bai มองเข้าไปในครัวอย่างสะท้อนกลับ จากนั้น เขาก็ลืมตาขึ้นหลังจากได้ยินเสียงน้ำหยุดไหล และถอนหายใจเงียบๆ ไอดอลมีแม่เลี้ยงและแฟนคลับของเขาก็มีแม่เลี้ยงเช่นกัน เรียกว่าแรงดึงดูดความเหมือนหรือเปล่า?
นกที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง: ฉันจะหนีออกจากบ้าน
เหอไป๋ตกใจมากและรีบเข้าไปปลอบเธอ
ขาวและขาวขึ้น: ใจเย็นๆ อันตรายสำหรับผู้หญิงที่จะอยู่ข้างนอกคนเดียว
นกที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง: ฉันเศร้า
White and Whiter: ถ้าอย่างนั้น……ลองดูหนังตลกสักเรื่องเพื่อดึงดูดความสนใจ?
นกที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง: นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
ขาวและขาวขึ้น: อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรหนีออกจากบ้าน มันไม่ปลอดภัย พ่อของคุณรู้หรือไม่ว่าแม่เลี้ยงของคุณกำลังรังแกคุณ?
นกที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง: เขารู้ แต่เขาเป็นบางส่วน
นกที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง: ฉันยังรู้สึกเศร้า เซียวไป๋ คุณจะเรียกฉันว่าชิวชิวอีกครั้งได้ไหม ฉันชอบชื่อนี้
เหอไป่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งและส่งข้อความเสียงเพื่อปลอบใจอย่างอดทน
มีเสียงจานแตกดังสนั่น
เหอไป๋กลัวและรีบไปที่ห้องครัวเพื่อตรวจสอบ
Di Qiuhe ยืนอยู่หน้าอ่างล้างหน้าอย่างไร้เดียงสา เขาสวมถุงมือยางที่มีฟองอยู่เต็มไปหมด รอบเท้าของเขามีเศษจานแตกเป็นกอง หลังจากที่เห็นเหอไป่เข้ามา ตีชิ่วเหอก็หันศีรษะและยิ้ม “ขอโทษ มือลื่น”
เหอไป่ถอนหายใจ ผลักเขาออกไปและถกแขนเสื้อขึ้น “ให้ฉันซักพวกนี้ คุณไม่จำเป็นต้องเทน้ำยาล้างจานมาก ไปเอาไม้กวาดมาถูพื้น อย่าหยิบเศษขยะด้วยมือของคุณ มันจะบาดนิ้วของคุณ”
"ตกลง." Di Qiuhe ถอดถุงมือออกและมองไปที่มือของ He Bai ในอ่างล้างจาน เขาแตะโทรศัพท์ซึ่งร้อนเล็กน้อยในกระเป๋ากางเกงอย่างลับๆ ด้วยดวงตาเป็นประกาย
'พี่ชายของฉัน......น่ารักจริงๆ'
หลังจากล้างจานแล้ว เหอไป๋ก็ถือกล่องช็อคโกแลตไว้ในอ้อมแขน กระเป๋ากล้องที่หลังและกล่องคอมพิวเตอร์ จากนั้นตีชิ่วเหอก็ยัดเข้าไปในรถแท็กซี่
“ขอโทษ ฉันดื่มไวน์ เลยขับรถไปส่งคุณที่บ้านไม่ได้” ตีชิ่วเหอก้มลงมองเหอไป่ผ่านกระจกรถซึ่งปิดอยู่ครึ่งหนึ่งด้วยรอยยิ้มอ่อนโยนบนใบหน้าของเขา
“ขอบคุณที่มากับฉันในวันนี้ นั่นทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้น อย่างไรก็ตาม ขอให้คุณประสบความสำเร็จในการถ่ายภาพด้วยดี ผลงานของคุณยอดเยี่ยมมาก สคริปต์ใหม่ของผู้กำกับ Jiang Guanshan เขียนขึ้นจากต้นแบบตัวละครที่ Xu Yinrong จัดหาให้ เหตุผลที่ Xu Yinrong ตกลงจ้างฉันเพราะเขารู้สึกประทับใจกับภาพถ่ายสองภาพที่คุณรีทัช ครับ ขอบคุณครับ”
คำถามที่เหอไป๋สงสัยมานานได้รับคำตอบแล้ว เขามองไปที่ใบหน้าที่อ่อนโยนของ Di Qiuhe ในเวลานี้ และทันใดนั้นก็ไม่รู้วิธีตอบกลับ Di Qiuhe ที่อ่อนโยนเช่นนี้ แปลกเกินไป
“ Liu Huanhuan จะชดใช้ในไม่ช้า” ตีชิ่วเหอยื่นมือออกไปที่กระจกรถและจิ้มลักยิ้มที่แก้มซ้ายของเหอไป๋ “จะมีข่าวมากมายบนอินเทอร์เน็ตในภายหลัง ไม่ต้องกังวล ฉันจะสบายดี เชิญยิ้ม”
เหอไป๋มาหาตัวเองและขมวดคิ้ว และดึงมือของตีชิ่วเหอลงจากหน้าต่าง
“นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ของคุณใช่ไหม” ตี่ชิวเหอเลิกคิ้วขึ้น การแสดงออกที่ดื้อด้านเกิดขึ้นจากใบหน้าที่อ่อนโยนของเขา “จำไว้ คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่ 163.78 หยวน ฉันจะเก็บใบเสร็จการซื้อสเต็กไว้ อย่าพยายามปฏิเสธหนี้”
เหอไป๋ค้นหากระเป๋าเงินของเขาและต้องการจะโยนเงินทั้งหมด 132 หยวนในกระเป๋าของเขาใส่หน้าตีชิ่วเหอ
“ท่านครับ ไปที่ Q University” ตีชิ่วเหอทำท่าทางบอกคนขับ จากนั้นถอยหลังไปสามก้าวไปยังที่ที่เหอไป่ไม่สามารถแตะต้องได้ เขายกมือขึ้นเพื่อปรับปีกหมวก แล้วยิ้ม “ลูกหมา เจ้ามีลาที่ดี”
รถสตาร์ท เหอไป๋อุดหูและไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เขาได้ยิน เขาโผล่หัวออกไปนอกหน้าต่างด้วยความโกรธและตะโกนใส่ตีชิ่วเหอที่กำลังหายตัวไปอย่างเชื่องช้าในสายตาของเขา “เจ้าขยะ Di เจ้าเป็นอะไร เด็กอายุสามขวบ? ฉันจะไม่คืนเงิน โกรธตามที่คุณพอใจ”
รถเลี้ยวแล้วหายไป เสียงคำรามที่ไร้คีย์กระจายหายไปในสายลม Di Qiuhe ลดศีรษะลงและหัวเราะเบา ๆ เขาหันหลังกลับ หยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วกดหมายเลขของ Di Bian และพูดขณะเดินไปที่อพาร์ตเมนต์ “พ่อขอโทษ ฉันเกรงว่าจะต้องออกจากเมือง B สักพัก……”
ข่าวระเบิดเกี่ยวกับ Di Qiuhe ถูกเปิดเผยบนอินเทอร์เน็ตอย่างคึกโครม ประการแรก มีคนเปิดเผยว่า Di Qiuhe เป็นลูกชายคนโตของตระกูล Huangdu ซึ่งมีภูมิหลังที่ทรงพลัง จากนั้นมีคนเปิดเผยว่า Di Qiuhe ในฐานะนักศึกษาของมหาวิทยาลัย Q ใช้ประโยชน์จากสถานะนักแสดง ไม่ไปเรียนและได้รับใบรับรองการสำเร็จการศึกษาโดยการดึงเชือก ต่อมา Huang Xunzhou นักร้องที่ล้าสมัยซึ่งครั้งหนึ่งเคยดวลการแสดงกับ Di Qiuhe ปรากฏตัวขึ้นและกล่าวว่า Di Qiuhe เลือกปฏิบัติและกลั่นแกล้งเขาเพราะตัวตนที่เป็นรักร่วมเพศของเขา Di ถึงกับข่มเขาโดยใช้ตัวตนที่เหนือกว่าของเขาในฐานะลูกชายคนโตของครอบครัว ของหวงตูและบังคับให้เขาเลิกอาชีพการแสดงและไปต่างประเทศ
หินก้อนเดียวสร้างคลื่นนับพัน ผู้คนต่างก็ตกตะลึง
Di Qiuhe เป็นลูกชายคนโตของตระกูล Huangdu อดีตนักแสดงคู่หูของเขาเป็นเกย์ เขาแสร้งทำเป็นอ่อนโยนและเป็นมิตรต่อหน้าผู้คน ในความเป็นจริงเขาเป็นคนพาลและไร้ยางอายที่ได้รับใบรับรองการสำเร็จการศึกษาโดยการดึงเชือก
ภาพชุดที่ดิชั้นทรุดลงอย่างแรง ชาวเน็ตรู้สึกว่าพวกเขาถูกโกงและไปที่ Weibo ของ Weibo Di Qiuhe เพื่อระบายความในใจ
สองวันต่อมา ข่าวที่ว่า Di Qiuhe เป็นคนเจ้าชู้ต่อโฮสต์ผู้บริสุทธิ์คนใหม่และทิ้งเธอในภายหลังโดยใช้ตัวตนของเขาในฐานะลูกชายคนโตของตระกูล Huangdu ได้รับการเปิดเผย ชื่อของ Liu Huanhuan ปรากฏบนพาดหัวข่าวบันเทิงเป็นครั้งแรก และเธอกลายเป็นเป้าหมายของความเห็นอกเห็นใจจากผู้คนบนอินเทอร์เน็ต
ในคืนนั้น Liu Huanhuan ส่งข้อความที่ไม่ชัดเจนบน Weibo ของเธอ โดยที่ Weibo ของเธอมีฐานแฟนคลับน้อยกว่าหนึ่งหมื่นเพิ่มขึ้นเป็นหลายแสนคนในตอนนี้ เธอถอนหายใจที่เธอเจอคนแย่ๆ ในอดีต เธอแค่ต้องการทำงานหนักและกลายเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งและดีกว่าเมื่อก่อน
ผู้คนบนอินเทอร์เน็ตสนับสนุนการกระทำของเธอที่ไม่ติดอยู่ในโลกแห่งความรักและกลายเป็นคนคิดบวกอย่างรวดเร็ว ความคิดเห็นของพวกเขาที่สนับสนุนเธอกลายเป็นประเด็นร้อนอันดับต้น ๆ อย่างรวดเร็ว
“นัง” Niu Junjie ปิดคอมพิวเตอร์และแสดงความคิดเห็นด้วยคำเดียวอย่างเย็นชา
เหอไป่หันกลับมามองเขาและจำคำพูดที่หลิว ฮวนฮวนพูดบนอินเทอร์เน็ตได้ He Bai เข้าใจว่า Niu มาจากไหนและเริ่มปลอบโยนเขาว่า “เธอจะต้องถึงวาระไม่ช้าก็เร็วด้วยการใช้โฆษณาอย่างมุ่งร้าย ไม่ต้องสนใจข่าวอีกต่อไป พรุ่งนี้เราจะสอบวันแรก มาทบทวนบทเรียนกันเถอะ”
หนิวจุนเจี๋ยมองกลับมาที่เขาและระงับความโกรธในใจ เขาพยักหน้าและกำปั้น “ตกลง ไปเรียนกันเถอะ สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออย่าสอบตก”
เหอไป๋โน้มตัวและตบไหล่เขา เขาหันหลังกลับเพื่อปิดเว็บไซต์และหยิบหนังสือไปด้วย
พวกเขาเรียนตลอดทั้งบ่าย ในช่วงเวลาอาหารค่ำ ข่าวการระเบิดบนอินเทอร์เน็ตยกระดับขึ้นสู่ระดับใหม่
“ตี่ชิวเหอที่มีความสัมพันธ์กับหลิวฮวนฮวนเสพยา? โอ้พระเจ้า." Niu Junjie จ้องมองด้วยความประหลาดใจ หลังจากที่เขาพบว่าเพื่อนร่วมห้องอีกสามคนกำลังมองมาที่เขาด้วยกัน เขาก็ยิ้มด้วยความเขินอายและลดเสียงลง “อืม ได้โปรดตั้งใจเรียนต่อไป ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก”
Wang Hu และ Chen Jie ไปที่ห้องสมุดในบ่ายวันนั้น พวกเขาไม่รู้ว่าเหอไป่เคยปลอบโยนหนิวจุนเจี๋ยเกี่ยวกับปัญหาของหลิวฮวนฮวนในอดีต เมื่อพวกเขาได้ยิน Niu Junjie พูดถึงเธอ ณ จุดนี้ พวกเขาอดไม่ได้ที่จะปลอบโยนเขา “พี่ชาย ปล่อยให้อดีตผ่านไป เราต้องเดินหน้าต่อไป”
Chen Jie พยักหน้าเห็นด้วยและเสนอว่า “แล้วเราจะดื่มกับคุณหลังสอบไหม”
“ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่สนใจอีกต่อไป ฉันเพิ่งเห็นข่าวนั้นโดยบังเอิญและฉันก็อดไม่ได้ที่จะแสดงความรู้สึกของฉัน”
หนิวจุนเจี๋ยอธิบายและยกแขนให้คนทั้งสองยอมจำนน “ฉันสาบาน ฉันจะไม่สนใจข่าวอีกต่อไป ฉันจะไม่แตะคอมพิวเตอร์ของฉัน ฉันสาบาน."
Wang Hu และ Chen Jie แทบไม่เชื่อคำสัญญาของเขาและดูแลให้เขาปิดคอมพิวเตอร์ พวกเขาหยุดมองไปที่หนิวจุนเจี๋ยหลังจากที่เขาหยิบหนังสือขึ้นมา
หอพักกลับมาเงียบสงบอีกครั้ง เหอไป๋กังวลเล็กน้อย ดังนั้นเขาจึงเปิดคอมพิวเตอร์เพื่อค้นหาข่าวล่าสุดเกี่ยวกับตีชิ่วเหอ จากนั้นคำว่า “เสพยา” “ชีวิตส่วนตัวลามก” ซึ่งเน้นด้วยสีแดงทำให้สมองของเขากระตุก เขาอดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์ออกมาและนำหมายเลขโทรศัพท์ของ Di Qiuhe ออกจากบัญชีดำเพื่อส่งข้อความ