ผู้แปล: Sissy That Walk
บ้านพักคนชราที่ Fan Da และ Di Qiuhe จัดให้ Di Bian นั้นหรูหรามากสำหรับบ้านพักคนชรา Di Bian อาศัยอยู่ในบ้านพักตากอากาศในสวน มีทีมแพทย์มืออาชีพอยู่เคียงข้างเขาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน สำหรับเมนูที่เขาชอบแตกต่างกัน หลักสูตรทุกวัน
อย่างไรก็ตาม Di Bian รู้สึกว่าเขาไม่สามารถหายใจที่นั่นได้ เขาไม่มีความสุข เพราะไม่มีใครคุยกับเขา แม้แต่คำถามที่เขาถามก็จะถูกละเลย เขาจึงไม่สามารถติดต่อใครได้ เขาอยู่ภายใต้การดูแลตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน แม้กระทั่งตอนที่เขาเข้าห้องน้ำ เขาก็รู้สึกหดหู่ใจมาก
“ฉันต้องการกาแฟ” Di Bian ถามผู้ดูแลทางการแพทย์ด้วยความเฉยเมย
ผู้ดูแลทางการแพทย์เทน้ำให้เขาหนึ่งแก้วแล้วถอยกลับไปที่ตำแหน่งเก่าของเธอหลังรถเข็นของเขา
Di Bian รู้สึกขุ่นเคืองใจ เขาคว้าแก้วแล้วขว้างลงบนพื้น ควันออกหู “ฉันพูดว่ากาแฟ คุณได้ยินฉันไหม! ฉันไม่ได้ขอน้ำ เข้าใจไหม อะไรนะ”
ผู้ดูแลทางการแพทย์ทำความสะอาดแก้วบนพื้นและเทแก้วอีกใบให้เขา เธอไม่แม้แต่จะสบตากับ Di Bian ในกระบวนการทั้งหมดนี้
Di Bian ที่ไม่ได้พูดคุยกับใครเป็นเวลานานระเบิด เขารู้สึกว่าเขาใกล้จะพัง เขาขว้างแก้วลงบนพื้นอีกครั้ง จากนั้นเขาก็จ้องไปที่ผู้ดูแลราวกับว่านักล่าเห็นเหยื่อของมัน “ คุยกับฉัน! คุณเป็นหุ่น? ฉันบอกว่าคุยกับฉัน!”
ผู้ดูแลกดกริ่งเรียกด้วยความตกใจ ไม่นานผู้ดูแลกลุ่มหนึ่งก็เดินมาหาพวกเขา
เมื่อเห็นอย่างนั้น Di Bian ก็เบิกตากว้าง เขากรีดร้อง “ไม่ ฉันสบายดี อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! ฉันไม่ปวดหัว ไม่ต้องใจเย็น ไม่ต้อง! ฉันไม่ต้องฉีดยา”
แน่นอนว่าทุกคนไม่สนใจเขา พวกเขาจับเขาและพาเขากลับไปที่รถเข็น คนหนึ่งไปทำความสะอาดกระจกบนพื้น สองคนจับเขาและตรึงเขาลง อีกคนหยิบเข็มฉีดยาและฉีดยาให้เขา
ในไม่ช้า Di Bian ก็หยุดดิ้นรน เขาทรุดตัวลงนั่งบนรถเข็น ก่อนที่เขาจะหมดสติ เขาบ่นพึมพำว่า “ฉันต้องไปพบ Fan Da ให้ฉันพบ Fan Da ฉันอยากเห็น Di Qiuhe ลูกชายของฉัน สิ่งที่คุณกำลังทำกับฉันคือการเหยียดหยาม ปล่อยฉัน ปล่อย... ของ... ฉัน…”
หลังจากฉีดยาแล้วผู้ดูแลก็อุ้มเขากลับไปที่บ้าน
Di Bian ปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์ เขาไม่รู้สึกอะไรเลยภายใต้ฤทธิ์ของการฉีด เขารู้ว่าพวกเขากำลังพาเขากลับไปที่บ้านที่ซึ่งเหมือนหลุมฝังศพสำหรับเขา เขาอยากจะกรีดร้องและปฏิเสธมาก แต่แขนขาของเขาก็เหลืออยู่ อ่อนและเขาไม่สามารถพูดอะไรได้
Di Bian ถูกวางลงบนเตียง ผู้ดูแลและแพทย์เริ่มตรวจสุขภาพเขา
Di Bian รู้สึกว่าเขาไม่ต่างจากเนื้อชิ้นหนึ่ง เขารู้สึกว่าเสื้อผ้าของเขาถูกถอดออก อุปกรณ์หลายอย่างเชื่อมต่อกับร่างกายของเขา ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยนอกจากเสียงเครื่องจักร Di Bian ใจสลาย เขาพยายามที่จะพูดว่า “คุณเป็นสัตว์ประหลาดทั้งหมด…… ”
หมอที่กำลังดูเครื่องจักรเหลือบมาที่เขา “สัตว์ประหลาดที่ช่วยชีวิตคุณ?”
นั่นคือประโยคแรกที่ตี่เปี้ยนได้ยินมานาน ตี่เปี้ยนรู้สึกมีกำลังใจ เขาตื่นเต้นมากที่จะพูดมากขึ้นราวกับว่าเขาคว้าหลอดช่วยชีวิต “ปล่อยฉันออกไป! ฉันมีสุขภาพแข็งแรง ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องไปหาตีชิ่วเหอ บอกเขาว่าเขาจะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้ เขาทำไม่ได้!”
“วันนี้คือวันที่ 7 กันยายน” หมอพูดกับเขาในขณะที่เขาติดตามข้อมูลในเครื่อง เขาขอให้คนอื่นๆ ในห้องออกไป และเขามองไปที่ดีเบียน “วันนี้คุณจะมีแขกมาเยี่ยม รักษาโอกาสนี้ไว้ พูดสิ่งดีๆ กับผู้มาเยี่ยมของคุณ คุณรู้ไหม มันขึ้นอยู่กับการมาครั้งนี้ว่าคุณจะเดินออกจากประตูนี้ได้หรือไม่” จากนั้นเขาก็หันหลังกลับและปิดประตูดังปัง
Di Bian อ่อนแอเกินกว่าจะหยุดเขา เขาเพียงแค่จ้องมองที่ผนังและฟังเสียง "บี๊บ บี๊บ" ของเครื่อง ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยว "ผู้มาเยือน? วันนี้? นั่นอาจเป็นใคร ชิวเหอ? ต้องเป็นชิวเหอ!”
Di Bian เฝ้ารออย่างทรมานโดยนอนอยู่บนเตียงมาทั้งวัน ในที่สุดผู้มาเยี่ยมของเขาก็มาถึงเมื่อถึงเวลาอาหารเย็น
“แฟนดา? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?" Di Bian ถามด้วยความประหลาดใจ เขามองไปรอบ ๆ และขมวดคิ้ว “Di Qiuhe อยู่ที่ไหน? ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่? ขอให้เขามาหาฉันเดี๋ยวนี้!”
Fan Da มองไปทางอื่น Hu Zhao เดินไปหา Di Bian และตบหน้าเขา
Di Bian ไม่ทันตั้งตัว ใบหน้าของเขาหันไปด้านอื่นเนื่องจากการตบ และเขาสามารถลิ้มรสเลือดในปากของเขาได้ เขาพ่นควันและโยนอาหารจากโต๊ะลงกับพื้น
“การตบครั้งนี้เป็นการสอนให้คุณมีมารยาท” Fan Da กล่าว เขามองไปรอบ ๆ และพูดว่า “Di Bian ดูเหมือนว่าคุณจะอาศัยอยู่ในสถานที่ที่สวยงามเช่นนี้”
Di Bian หายใจเข้าลึก ๆ และนั่งตัวตรง เขาถ่มน้ำลายลงบนพื้นและมองไปที่ Hu Zhao “เจ้าคนทรยศ! คุณทรยศฉัน คุณกล้าดียังไง!”
เมื่อเห็นเช่นนั้น Fan Da ก็ส่ายหัวและพูดว่า “ทำต่อไป”
Hu Zhao พยักหน้าและจับ Di Bian ที่คอเสื้อของเขา เขาชก Di Bian ที่หน้าอกของเขา
Di Bian ซึ่งมีอาการปวดตามร่างกายอย่างรุนแรงอยู่แล้ว ไม่สามารถรับหมัดได้ ในไม่ช้าเขาก็ลูบหน้าอกและคร่ำครวญ
“การตบและต่อยเป็นของ Lianxiu ลูกสาวของฉันทั้งคู่” Fan Da มองไปที่ Di Bian ด้วยความขยะแขยงและพูดต่อว่า “คุณเอาชนะ Xiulian สองครั้ง ครั้งแรกเกิดขึ้นไม่นานหลังจากที่ Qiuhe เกิด คุณหมดหวังที่จะเป็นผู้จัดการใน Huangdu แต่พ่อของคุณปฏิเสธครั้งแล้วครั้งเล่า คุณไม่ต้องการยอมแพ้ และคุณขอเงินสินสอด Lianxiu ของเธอเพื่อที่คุณจะได้ก่อตั้งบริษัทใหม่อย่างลับ ๆ แต่ Lianxiu ปฏิเสธ คุณเช่นกัน เพื่อหยุดคุณทำผลีผลาม Lianxiu บอกพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเธอแนะนำให้คุณฟังพ่อของคุณและเริ่มทำงานเป็นเสมียน เพื่อคุณจะได้มีความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับบริษัท คุณเพิ่งรู้สึกไม่พอใจอย่างมากและตบเธอ”
เมื่อได้ยินว่า Di Bian รู้สึกตกใจ และ Fan Da ก็พูดต่อว่า “ครั้งที่สองคือตอนที่ Lianxiu ตั้งครรภ์เป็นครั้งที่สอง คุณมีความสัมพันธ์กับ Qin Li แล้ว คุณเบื่อ Lianxiu มากที่มักแนะนำว่าคุณควรทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณต่อยเธอหลังจากที่คุณเมา และนั่นทำให้ Lianxiu แท้งลูก Lianxiu เพิ่งบอกคนอื่น ๆ ว่าเธอบังเอิญสะดุดและล้มลง และเธอก็ผิดหวังกับคุณหลังจากนั้น เธอขอหย่าต่อหน้าพ่อของคุณ เธอต้องการเพียง Qiuhe และสินสอดของเธอที่ฉันให้เธอเมื่อเธอแต่งงานกับคุณ