ผู้แปล: Sissy That Walk
เป็นอีกครั้งที่ Di Qiuhe ถูกขึ้นบัญชีดำโดย He Bai พร้อมกับบัญชี WeChat อื่น ๆ ของเขาที่ถูกเปิดเผย
“คุณกำลังพูดว่า…” ถามเจียงซิ่วเหวินอย่างระมัดระวังหลังจากใช้เวลาไตร่ตรองเกี่ยวกับข้อมูลใหม่นี้ “ตั้งแต่คุณรู้ว่าคุณหลงรักเขา คุณไม่เคยมีโอกาสพูดหรือทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย? แล้ว… ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณเลิกกับเขาแล้ว? ”
ปัง
หลังจากต่อยกระสอบทรายอย่างแรง ตี ชิวเหอก็ยืดตัวขึ้นและถอดนวมออก จากนั้นเขาก็หยิบโทรศัพท์ข้างๆ ปิดลำโพง แล้วแนบหูบ่นพึมพำว่า “อืม... ฉันคิดว่าฉันเป็นหวัดในฤดูร้อน…”
Jiang Xiuwen: “…บางทีฉันอาจจะอธิบายได้”
“ตกลง คุณลองดูสิ” ตีชิ่วเหอนั่งลงบนพื้น หยิบผ้าขนหนูออกมาจากกระเป๋าแล้วเช็ดเหงื่อออก จากนั้นเขาก็เตือนเขาด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างอ่อนโยนว่า “หากเจ้ายังกล้าหลอกข้าอีก ข้าจะทำให้เจ้าคายผลไม้ที่เราส่งไปให้เหมือนกับที่เจ้ากินเข้าไป”
“…” ดูเหมือนว่าการเลิกราจะส่งผลเสียอย่างหนักต่อเพื่อนของเขา ปกติเขาจะเยาะเย้ยเขา แต่ตอนนี้เขาเริ่มคุกคามเขา
“ทำไมคุณไม่อธิบาย คุณไม่ต้องการช่วยฉันเหรอ?” ถามตีชิ่วเหอ
เมื่อได้ยินเช่นนั้น เจียง ซิ่วเหวิน ซึ่งกำลังมองหาข้ออ้างในการวางสายโทรศัพท์ก็ตัวแข็งไปชั่ววินาที จากนั้นตอบกลับด้วยเสียงหัวเราะเครียดๆ ว่า “ไร้สาระ! เราเป็นเพื่อนเก่า ประมาณนั้น…..ตกใจมาก ให้ฉันใส่แบบนี้ คุณไม่เคยแสดงอาการรักร่วมเพศเลย แล้วจู่ๆ คุณก็เป็นเกย์ ฉันแค่ตะลึง นอกจากนี้ คุณไม่มีเพื่อนมากมายและคุณไม่เคยตกหลุมรักใคร ดังนั้นฉันเกรงว่าคุณจะหลงทางชั่วคราว แล้วถ้ามันเป็นภาพลวงตาล่ะ?”
“ฉันอยากจูบเขา กอดเขา นอนกับเขา และฉันก็ฝันถึงเขาตลอดเวลา ทั้งหมดนี้คือภาพลวงตาใช่หรือไม่”
ครู่หนึ่ง เจียงซิ่วเหวินพูดออกมา จากนั้นเขาก็ไอออกมา
Di Qiuhe ฟังการไอของเขาด้วยสีหน้าที่ลึกซึ้ง
ไม่กี่นาทีต่อมา Jiang Xiuwen ก็หยุด จากนั้นเขาก็ถามอย่างจริงใจว่า “Qiuhe … คุณจริงจังหรือเปล่า”
จริงจัง?
เมื่อหลับตาเล็กน้อย Di Qiuhe ก็นึกถึงลูกสุนัขตัวน้อยที่กินบะหมี่เย็นขณะนั่งอยู่บนพื้น รวมถึงมือที่บวมเล็กน้อยและเค้กผลไม้แสนอร่อย ในที่สุดเขาก็คิดถึงครั้งแรกที่พวกเขาพบกัน ขณะนั้น ลูกหมาน้อยกำลังหมอบอยู่ริมถนนเหมือนคนงี่เง่า
“ฉันอยากจะดีกับเขา ฉันอยากให้เขาใช้ชีวิตอย่างที่เขาต้องการ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเขา” เขาพูดด้วยน้ำเสียงสบายๆ ซึ่งไม่น่าจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความไม่จริงใจ “นั่นเป็นความปรารถนาของฉันมานานก่อนที่ฉันจะเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากให้เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน เพราะด้วยวิธีนี้ ฉันจะมีเหตุผลที่ถูกต้องตามกฎหมายที่จะดีกับเขา”
Jiang Xiuwen เงียบในขณะที่ฟังเขา
“ตอนนี้ฉันยังอยากจะดีกับเขา ฉันต้องการให้เขาใช้ชีวิตอย่างที่เขาต้องการ” เมื่อหยุดพัก เขากล่าวเสริมตามความเป็นจริงว่า “ฉันยังอยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา แต่ฉันต้องการมากกว่านี้ ฉันต้องการให้เขาอยู่เคียงข้างฉัน และฉันไม่ต้องการอยู่กับใครนอกจากเขา”
Jiang Xiuwen ถือโทรศัพท์ด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย จากนั้นเขาก็กระซิบพร้อมกับถอนหายใจ “Qiuhe…” เขารู้จักเพื่อนของเขาดี ถ้าเขาตั้งใจทำอะไรสักอย่าง เขาจะเห็นมันผ่านไป แม้ว่าในทางเทคนิคแล้วเขาไม่ได้สัญญาว่าจะรักเขาตลอดไป แต่ข้อความนั้นก็ไม่สามารถชัดเจนได้
คนหนึ่งต้องการที่จะดีต่ออีกคนหนึ่งและครอบครองชีวิตของอีกฝ่ายหนึ่ง 'นี่ไม่ใช่การปิ๊งกันง่ายๆ'
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงตกหลุมรักอย่างสุดซึ้งได้ ในเมื่อทั้งคู่เพิ่งรู้จักกันได้ไม่ถึงสามเดือน และเขาเพิ่งค้นพบว่าเขาต้องการอะไรในชีวิตเมื่อวานนี้
“ดังนั้น Xiuwen ดูแลเขาแทนฉันในขณะที่ฉันอยู่นอก B City อย่าให้ใครมาสร้างปัญหาให้เขา” มีความโกลาหลที่ทางเข้าห้องโถงฝึกอบรม จากนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียงของ Jiang Guanshan ที่ล่องลอยอยู่ในอากาศ Di Qiuhe กวาดสายตามองไปยังทิศทางนั้นแล้วกล่าวเสริมอย่างรวดเร็ว “จับตาดู Qin Li เธอรู้ความสัมพันธ์ของเรา ฉันเกรงว่าเธอจะสร้างปัญหาให้กับเขา อาชีพของเขากำลังรุ่ง ฉันไม่อยากให้เขามาลำบากเพราะฉัน”
Jiang Xiuwen พูดด้วยความขมวดคิ้วว่า “ตระกูล Qin มีปัญหาในการเข้าสู่พื้นที่ G ดังนั้นพวกเขาจึงเงียบไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ Qin Li กำลังทำสงครามจิตวิทยากับ Di Bian ถ้าเธอไม่มีเวลาให้คุณ ฉันสงสัยว่าเธอคงสนใจเหอไป๋มากไป”
“ในกรณีที่. เป็นการดีที่สุดที่จะอยู่ในด้านที่ปลอดภัย” เมื่อสังเกตเห็น Jiang Guanshan เข้ามาในห้องโถง Di Qiuhe วางผ้าขนหนูลงและลุกขึ้นเพื่อต้อนรับเขา ก่อนที่เขาจะวางสาย เขาพูดว่า “แค่ดูแลเขาแทนฉัน ลุงเจียงมาแล้ว ฉันต้องไปแล้ว."
"รอ! คุณคิดเรื่องนี้แล้วหรือยัง? ในฐานะนักแสดง ถ้าคุณกับเหอไป่ต้องอยู่ด้วยกัน พ่อของคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? แล้วประชาชนล่ะ…”
“ฉันจะจัดการกับมัน ถ้าเขาเต็มใจอยู่กับฉัน ฉันจะไม่ซ่อนเขาไว้ข้างหลัง ต้องไปแล้ว บาย” Di Qiuhe วางสายและเก็บโทรศัพท์ไว้ในกระเป๋าของเขา ในเวลานั้น Jiang Guanshan ได้เข้ามาใกล้เขาแล้วและพวกเขาก็กอดกัน
Jiang Xiuwen วางโทรศัพท์ลงหลังจากที่เขาได้ยินเสียงบี๊บจากอีกด้านหนึ่ง เขาเอนหลังลงบนโซฟาและลูบหน้าผากด้วยความรู้สึกที่หลากหลาย
Di Qiuhe ฟังดูจริงจังมากและไม่ลังเลแม้แต่น้อย เห็นได้ชัดว่าเขาได้คิดเรื่องนี้แล้วและเตรียมพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต แต่, …. เมื่อมองไปที่โทรศัพท์มือถือและกล้องบนโต๊ะที่ส่งมาจากมหาวิทยาลัย Q เมื่อเช้านี้ เจียงซิ่วเหวินเอามือปิดหน้าอย่างน่าสังเวช
เขาไม่กล้าบอกเรื่องนี้กับตีชิ่วเหอ
เพื่อนของเขาเตรียมพร้อมที่จะเผชิญกับผลที่ตามมา แต่เหอไป๋ก็พยายามขีดเส้นแบ่งระหว่างพวกเขา ช่างเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างแท้จริง
ส่งกลับยังไงครับ
เขานั่งตัวตรง วางกล้องและโทรศัพท์กลับเข้าไปในกล่องและปิดฝาอย่างระมัดระวัง
'ส่งข้อความไปแจ้งเขาหลังจากส่งกลับไป ปล่อยให้เขาฝันไปสักพักดีกว่า’ อันที่จริง เขามีส่วนรับผิดชอบบางส่วนสำหรับความยุ่งเหยิงนี้ เขาจะขอโทษเหอไป่เป็นการส่วนตัวในภายหลังด้วยความหวังว่ามันจะทำให้เพื่อนของเขาไล่ตามแฟนสาวของเขาได้ง่ายขึ้น อืม แฟน……
หลังจากเรียนมาทั้งวัน รูมเมททั้งสี่คนก็มารวมตัวกันเพื่อทานอาหารเย็น ต่อมา Wang Hu ไปเล่นบาสเก็ตบอลและ Chen Jie ไปที่ห้องสมุด เมื่อเห็นว่าพวกเขาอยู่คนเดียว หนิวจุนเจี๋ยก็ออกจากเกม คว้าเก้าอี้แล้วนั่งข้างเหอไป๋ เขาถามอย่างระมัดระวัง “ไป๋ คุณกับชิวเหอ…”
“ฉันขึ้นบัญชีดำเขา” เหอไป่ตอบตามความเป็นจริง เขามองเขาด้วยใบหน้าไร้อารมณ์และพูดว่า “คุณเคยเจอกันแค่สองครั้ง เราจะอยู่ด้วยกันสองปี ช่วงนี้มีข่าวคนวางยาเพื่อนร่วมห้องเยอะมาก ”
Niu Junjie ตกตะลึง ทันทีที่เขาลืมเกี่ยวกับโฆษกในอนาคตของครอบครัวของเขา เขาจับไหล่เหอไป๋และประกาศอย่างเคร่งขรึมว่า “คนโกหกควรถูกลงโทษ! ดีสำหรับคุณ. ไม่ต้องเสียใจ มาทานอาหารว่างตอนเที่ยงคืนกันเถอะ การรักษาของฉัน”
"ขอบคุณ." เขาชี้ไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ด้วยรอยยิ้ม “ฉันมีงานมากมายที่ต้องจัดการ คุณควรไปกับเหล่าต้าและเหล่าเอ้อและนำของบางอย่างมาให้ฉันถ้าคุณต้องการ”
“โอเค โอเค ไม่มีปัญหา!” Niu Junjie ตอบโดยไม่ลังเล จากนั้นเขาก็กลับไปที่ที่นั่ง หยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วพิมพ์อย่างรวดเร็ว
Niu Junjie: Qiuhe ไป๋กำลังโกรธ มันแย่มาก! คุณทำอะไร คุณเพิ่งใช้บัญชี alt WeChat เพื่อยุ่งกับเขาหรือเปล่า? ไป๋ดูไม่ใช่คนที่จะโกรธเคืองอะไรง่ายๆ
ตี่ชิวเหอรอคอยคำตอบอย่างมีความหวัง แต่หัวใจของเขากลับทรุดฮวบลงเมื่อได้รับคำตอบในที่สุด เมื่อคิดถึงข้อความที่เจียงซิ่วเหวินส่งมาก่อนหน้านี้ เขารู้สึกแย่ยิ่งกว่าเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา เขาเริ่มพิมพ์ข้อความต่อไปนี้ด้วยความหดหู่ใจ:
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่ควรหลอกเขาด้วยบัญชีสำรองนั้นหลังจากที่ฉันซื้อลายเซ็นคืนแล้ว เขาเป็นอย่างไรบ้างเมื่อเร็ว ๆ นี้? เขายุ่งกับงานหรือเปล่า? เขากินอย่างถูกต้องหรือไม่?
Niu Junjie: ทุกอย่างเรียบร้อยดี อาชีพของเขากำลังเติบโตและเขาได้รับโบนัสมากกว่าที่เขาสามารถนับได้ เขาขอข้าวอีกครึ่งชามเป็นอาหารเย็นและกล่าวว่าผู้อาวุโส Xu สัญญาว่าจะสอนสิ่งใหม่ ๆ ให้เขาในที่สุด ทุกอย่างดูดี แต่เขาก็ยังโกรธทุกครั้งที่คิดถึงคุณ
หัวใจของ Di Qiuhe จมดิ่งลงกับคำว่า "บ้า"
Niu Junjie: เพื่อน บอกความจริงกับฉัน คุณทำให้เขาขุ่นเคืองใจอย่างไร? ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้หากคุณไม่บอกความจริงกับฉัน
Di Qiuhe ตอบกลับด้วยการถอนหายใจ
Di Qiuhe: ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นผู้หญิง
Niu Junjie: นั่น…ก็ไม่เลว การซื้อลายเซ็นของคุณเองคืนอาจเป็นเรื่องน่าอายทีเดียว ค่อนข้างเข้าใจได้ว่าคุณต้องการซ่อนตัวตนที่แท้จริงของคุณ ไป๋จะไม่โกรธเคืองเรื่องนี้ นอกจากนี้ เขาเป็นคนที่ขายลายเซ็นของคุณออกไปด้วย คุณทั้งคู่ได้ทำผิดพลาด ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงโกรธคุณในเรื่องนี้
Di Qiuhe: ฉันหลอกให้เขาส่งของขวัญและข้อความเสียงให้ฉันด้วย
Niu Junjie: ของขวัญ? ภาพถ่ายเหล่านั้น? ไม่เป็นไร. คุณยังให้ของขวัญแก่เขาเป็นการตอบแทน ฟังดูยุติธรรม