นักแปล: Misty Cloud Translations Editor: Misty Cloud Translations
สิ่งกลมๆ สีขาวนั้นพุ่งสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า
ทันใดนั้น เย่ ชิงหลัวก็ถูกเงามืดปกคลุม
สัตว์ประหลาดขนาดมหึมานั้นทำให้ เย่ ชิงหลัว ล้มลงกับพื้นทันที
ไอ้บ้า!
พุ่งเข้าใส่เธอโดยไม่พูดอะไรสักคำ!
เธอควรจะล่องหนที่นี่ ไม่มีใครควรจะเห็นเธอหรือแตะต้องเธอไม่ได้!
ไอ้เหี้ยนี่ดันกดเธอผิดหรือไงวะ?
“เฮ้ เฮ้ เฮ้ ขยับอุ้งเท้าของคุณออกไป แม่แก่นี่* กำลังจะถูกคุณขย้ำจนตายในไม่ช้า!” เย่ ชิงหลัวตะโกน
(*TN: คล้ายกับ 'พ่อของคุณ' หรือ 'คุณปู่คนนี้' หรือ 'คุณย่าคนนี้' หรือ 'พี่สาวคนนี้' ล้วนแล้วแต่เป็นการพูดว่า 'ฉัน' หรือ 'ฉัน' ด้วยทัศนคติ )
รอก่อน……ดูเหมือนจะมีบางอย่างผิดปกติ
อุ้งเท้า?
ถูกตัอง!
สิ่งที่กดบนใบหน้าของเธอคืออุ้งเท้าขนาดใหญ่ที่ป้อนโคลนเต็มปากให้เธอโดยตรง
กลิ่นคาวปลาโชยมาแตะจมูก
สัตว์ประหลาดสีขาวขนาดมหึมาที่มีขนปุกปุยส่งกลิ่นแรงอย่างไม่น่าเชื่อ
อย่างไรก็ตาม ความแข็งแกร่งที่กดทับเย่ชิงหลัวนั้นถูกควบคุมเป็นอย่างดี
ร่างกายของมันใหญ่กว่าเย่ชิงหลัวอย่างน้อยสามเท่า
แต่หัวที่อวบอ้วนของมันถูกับหน้าอกของเธอเท่านั้น
และมันก็ปิดหน้าเธอด้วยอุ้งมือข้างเดียว
มันไม่ได้หนักแค่เหม็น
แต่ตั้งแต่เริ่มต้น สัตว์ประหลาดยักษ์สีขาวตัวนี้ไม่มีความตั้งใจที่จะปล่อยเธอไป
แม้ว่ามันจะไม่มีเจตนาที่จะบดขยี้เธอให้ตาย แต่มันก็ยังคงทำให้เธอเหม็นจนตายได้
สัตว์ประหลาดยักษ์ปล่อยอุ้งเท้า และไม่ต้องรอให้ เย่ ชิงหลัว หยุดหายใจ ปากที่ดุร้ายของมันก็อ้าออกกว้าง
กลิ่นเหม็นเต็มปากปะทะหน้าของ เย่ ชิงหลัว และพ่นใส่เธอโดยตรง
ก่อนที่เธอจะสลบไสลเพราะกลิ่นเหม็น สายตารอบข้างของ เย่ ชิงหลัว ดูเหมือนจะเห็นคนหลายแสนคนในสนามรบคุกเข่าลงตรงมาทางเธออย่างต่อเนื่อง
หลังจากนั้นเธอก็ไม่รู้สึกตัวอีกต่อไป
…
"สาว! ตื่น!"
“สาวน้อย…” เสียงตะโกนของชายชราชางดังก้องอยู่ข้างหูของเธอ เรียกครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่มีเสียงดังจนหูของ เย่ ชิงหลัว อื้ออึงไม่รู้จบ
เธอขมวดคิ้วแน่น ไม่อาจทนไหวขณะที่เธอโบกมือ “คุณกำลังทำอะไร ชายชราชาง!”
เมื่อเธอยกมือขึ้น ความเจ็บปวดอันแหลมคมก็พุ่งเข้าใส่เธอทันที
มันมาจากข้อมือของเธอ ความเจ็บปวดที่แล่นไปทั่วร่างกายของเธอ
เย่ ชิงหลัวยังคงง่วงอยู่เล็กน้อย
ข้อมือของเธอรู้สึกราวกับถูกจุดไฟในไฟนรกที่โหมกระหน่ำ
เธอยกแขนขวาขึ้นทันทีและเห็นว่าสร้อยข้อมือ Azure Dew บนข้อมือของเธอล้อมรอบลูกบอลไฟเหมือนแสง
ลวดลายดอกซากุระบนสร้อยข้อมือของเธอหมุนไปเรื่อยๆ
เปลวเพลิงเคลื่อนไหวเป็นระลอกแล้วระลอกเล่า
เธอเอื้อมมือไปแตะมัน แต่ถูกความร้อนดึงไว้
มือขวาของเธอทั้งหมดเหมือนกับว่ามันถูกย่าง
“สาวน้อย คุณตื่นในที่สุด” ชายชราชางถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ฉันไม่เคยคิดว่าเสือขาวจะสามารถได้กลิ่นเลือดของคุณและทำให้สร้อยข้อมือ Azure Dew ได้รับพลังของเสือขาว มันค่อนข้างควบคุมไม่ได้”
หน้าผากของ เย่ ชิงหลัว ชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็นๆ หลังจากได้ยินคำอธิบายของชายชราชาง เธอสะดุ้งตกใจ “เสือขาวตัวอะไร”
“คุณไม่รู้เหรอ?” วิญญาณของชายชราชางลอยผ่านหน้าเย่ ชิงหลัว จากนั้นล้มลงบนเตียงขณะที่เขาชี้ไปด้านหนึ่ง “ไม่เอามาคืนเหรอ”
เธอมองไปที่ทิศทางที่ชายชรา Cang ชี้ไป
เธอเห็นเพียงบางสิ่งกลมๆ สีขาวทำรังอยู่ที่หัวเตียง ม้วนตัวเป็นลูกบอล ดูน่ารักสุดๆ
ดูเหมือนว่าจะสัมผัสได้ว่า เย่ ชิงหลัว จ้องมองและขยับตัวเล็กน้อย ร่างเล็กคลี่ออกและยืดตัวออก
มันเผชิญหน้ากับ เย่ ชิงหลัว โดยตรง
สิ่งเล็กๆ นั้นใหญ่เท่าฝ่ามือ และปกคลุมไปด้วยขนสีขาวราวหิมะตั้งแต่หัวจรดเท้า ไม่มีขนสีอื่นแม้แต่เส้นเดียว
สิ่งที่ทำให้ เย่ ชิงหลัว ตกใจที่สุดคือ——ดวงตาของมัน
ดวงตาสีเลือดแปลก ๆ คู่หนึ่ง กลมโตและชุ่มชื้น ส่องแสงระยิบระยับเต็มไปด้วยน้ำ
น่ารักสุดจะพรรณนา แต่ก็แปลกสุดจะพรรณนา
นัยน์ตาของมันกะพริบ มีลักษณะที่สลัวและง่วงนอน ขณะที่อุ้งเท้าของมันเกาหูของมัน
หลังจากนั้นไม่นาน มันก็ขึ้นมานอนบนท้องของ เย่ ชิงหลัว
นี่……นี่คือสัตว์ประหลาดยักษ์ที่เธอเพิ่งฝันถึงเหรอ?
อึ!
สิ่งนี้ทำให้ดูเหมือนเสือได้อย่างไร
นี่มันแมวชัดๆ!