มีธรรมเนียมในจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Zhang Fan ที่คน ๆ หนึ่งควรกินบะหมี่เมื่อกลับถึงบ้าน และกินเกี๊ยวเมื่อออกจากบ้าน อย่างไรก็ตาม แม่ของ Zhang Fan กังวลว่า Shao Hua จะไม่ชอบบะหมี่สไตล์ตะวันตกเฉียงเหนือ ดังนั้นเธอจึงหุงข้าวเผื่อไว้ด้วย
ทั้งโต๊ะเต็มไปด้วยอาหาร ตั้งแต่เนื้อย่างไปจนถึงปลา ผักสด ไปจนถึงเห็ดเอโนกิ! พ่อแม่ของ Zhang Fan ไปที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตในตัวเมืองเพื่อซื้อวัตถุดิบนับไม่ถ้วนเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการกลับมาของเขา
ความอดทนต่อแอลกอฮอล์เป็นศูนย์เป็นลักษณะทางพันธุกรรมในครอบครัวของ Zhang Fan พ่อของเขามีความอดทนต่อแอลกอฮอล์ในระดับเดียวกับเขา แต่วันนี้เป็นบรรยากาศที่เหมาะสำหรับการดื่มแอลกอฮอล์ พ่อของ Zhang Fan ได้ซื้อไวน์แดง ไวน์ขาว และเครื่องดื่มสำหรับลูกชายของเขาโดยเฉพาะ!
Shao Hua สนุกกับการกินบะหมี่จริงๆ แม้ว่าบะหมี่จะพบเห็นได้ทั่วไปอย่างไม่น่าเชื่อทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน แต่บะหมี่ที่ดีที่สุดจริงๆ นั้นอยู่ในมณฑล S และมณฑลส่านซีที่อยู่ติดกัน บะหมี่ของพวกเขาจะเรียบเหมือนเส้นไหมและยาวอย่างไม่น่าเชื่อ พวกเขาจะอร่อยเมื่อจับคู่กับไข่ เนื้อหั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋า แครอท มันฝรั่งหั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋า และอื่นๆ
แม้ว่าบะหมี่ผัดของจังหวัดชายแดนจะไม่เลว แต่ก็ขาดความสง่างามในอาหารประเภทบะหมี่
“กิน กินอีกสักหน่อยที่รัก กินอะไรก็ได้ที่คุณชอบ อา คุณไม่สามารถเข้าถึงสิ่งนี้ได้ ขอฉันให้บางอย่างแก่คุณ” แม่ของ Zhang Fan ใส่อาหารในจานของ Shao Hua มากขึ้นเรื่อยๆ กังวลว่า Shao Hua จะหิว
“จางฟาน ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่ทำให้คุณดื่ม วันนี้ฉันจะดื่มสักหน่อย Shao Hua คุณดื่มไวน์ขาวไหม”
“ท่านครับ ผมไม่ดื่มไวน์ขาว!”
“ดื่มไวน์แดงแล้ว ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ คุณช่วยพาพ่อแม่ของฉันไปดื่มหน่อยได้ไหม”
“เอาล่ะ ฉันจะดื่มไวน์แดงกับพ่อแม่ของคุณสักแก้ว” Shao Hua ไม่ได้ทำตัวสงวนไว้เลย
ทุกคนพูดคุยและรับประทานอาหาร เล่าเรื่องตลกต่างๆ ในอดีตให้ฟัง เสียงหัวเราะสามารถได้ยินได้ตลอดเวลาที่โต๊ะ
ห่างออกไป 1,700 กิโลเมตร ที่บ้านของ Shao Hua “เราได้รับข้อความว่า Hua และ Zhang Fan มาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว แต่ฮัวเคยชินกับสิ่งต่าง ๆ ไหม? ครอบครัวของ Zhang Fan เข้ากับคนง่ายไหม? พวกเขาพอใจกับ Hua ของเราหรือไม่”
พ่อแม่ของ Shao Hua นั่งตรงข้ามกัน แม้จะเป็นเวลาอาหารเย็น แต่ทั้งคู่ก็ไม่มีความอยากอาหารเลย
“ฮัวของฉันยอดเยี่ยมมาก ไม่น่าจะมีอะไรมาจู้จี้จุกจิกกับเธอได้! ยังเหลือเวลาอีกตั้งหนึ่งเดือน เฮ้อ!” พ่อของ Shao Hua ถอนหายใจ พ่อแม่ของเธอทั้งคู่เป็นห่วงลูกสาวของพวกเขามากจริงๆ!
ในขณะเดียวกัน กลับไปที่บ้านของ Zhang Fan...
“การเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? Shao Hua และฉันเดินทางมากกว่า 1,000 กิโลเมตรที่นี่เพื่อให้กำลังใจคุณ คุณไม่สามารถทำให้เราผิดหวังได้”
“แน่นอน ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง คุณสองคนสามารถรอข่าวดีของฉันได้ แม้ว่าฉันจะรับประกันการเข้ามหาวิทยาลัยซิงหัวหรือมหาวิทยาลัยปักกิ่งไม่ได้ แต่ฉันก็น่าจะสามารถเข้ามหาวิทยาลัยแห่งอื่นได้”
"ตกลง! ดี คุณร่าเริง ขอให้โชคดี! คุณฉลาดกว่าฉัน” จางฟานกล่าว
Shao Hua หัวเราะเบา ๆ ขณะที่เธอฟังการสนทนาของพี่น้อง
“ลิตเติ้ลร็อคทำข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แย่เพราะพ่อของเขาถูกไล่ออกในปีนั้น!” แม่ของ Zhang Fan อธิบาย
“ทำไมพูดเรื่องแบบนี้? ตอนนี้เขาทำได้ไม่ดีนักเหรอ?” พ่อของ Zhang Fan บ่นอย่างอ่อนโยน
“ไม่ การเรียนของฉันไม่ดีตั้งแต่เริ่มต้น เราไม่ควรหาข้อแก้ตัว!”
หลังอาหารค่ำ มีเรื่องที่ทุกคนจะไปนอน Zhang Jingshu กำลังจะสอบเข้าวิทยาลัยในเร็วๆ นี้ ดังนั้นพฤติกรรมการพักผ่อนของเธอจึงไม่ถูกรบกวน บ้านในอพาร์ตเมนต์ของ Zhang Fan ค่อนข้างคล้ายกับบ้านในอพาร์ตเมนต์ของ Shao Hua อพาร์ตเมนต์ทั้งสองแห่งมีเพียงสองห้องนอน โชคดีที่ Zhang Fan และ Zhang Jingshu มีอายุห่างกันหลายปี ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถนอนในห้องเดียวกันได้เมื่อโตขึ้น
Shao Hua พยายามไปที่ห้องครัวเพื่อช่วยทำความสะอาดหลังอาหารเย็น แต่แม่ของ Zhang Fan ผลักเธอออกไป “คุณนั่งรถมาหลายวันแล้ว คุณควรพักผ่อนอย่างเหมาะสม สาวที่รัก คิดว่าที่นี่เป็นบ้านของคุณ อย่าทำตัวสงวนไว้ที่นี่ ไปคุยกับพวกเขาเถอะ”
พ่อของ Zhang Fan สูบบุหรี่คุณภาพเยี่ยมที่ลูกชายมอบให้ เขามีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อเห็นว่าลูกชายของเขาดูน่าเชื่อถือในตอนนี้ 'เจ้าเด็กนี่ เขามีความคิดเป็นของตัวเองตั้งแต่ยังเด็ก ในที่สุดเขาก็โตเต็มที่!'
“ลองชิมดู นี่คือลูกแพร์เนื้อนิ่มจากทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีน เราแช่แข็งมันไว้ในตู้เย็นเพื่อคุณสองคน” พ่อของ Zhang Fan กล่าวเมื่อ Shao Hua นั่งลงข้าง Zhang Fan
Zhang Jingshu กำลังจดจ่ออยู่กับการเรียนในห้องนอนเล็กของเธอ ตอนนี้เธอรู้สึกสบายใจขึ้นตั้งแต่พี่ชายของเธอกลับมา การสอบเข้าวิทยาลัยของเธอมีขึ้นในสองวัน ในช่วงสองปีที่ผ่านมา Zhang Fan ได้โอนเงิน 1,000 หยวนให้เธอทุกเดือนเพื่อเป็นค่าครองชีพ เธอไม่ต้องกังวลเรื่องค่าเล่าเรียนหรือค่าครองชีพเหมือนพี่ชาย เธอจึงค่อนข้างโชคดี! และตอนนี้พ่อแม่ของพวกเขาได้เปิดซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ ในบ้านแล้ว มาตรฐานการครองชีพของพวกเขาก็ดีขึ้นมากเช่นกัน พ่อแม่ของ Zhang Fan ไม่จำเป็นต้องทำงานนอกเวลาในสถานที่ต่างๆ อีกต่อไป
แม่ของจางฟานล้างจานเสร็จแล้วก็ออกมานั่งที่โซฟาเช่นกัน เธอเริ่มคุยกับ Shao Hua ด้วยเสียงต่ำ นี่เป็นเพราะบ้านในอพาร์ทเมนต์ค่อนข้างเก่าและมีฉนวนไม่ดี เสียงที่ดังกว่านี้เล็กน้อยจะรบกวน Zhang Jingshu ในระหว่างที่เธอเรียน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทุกคนพูดด้วยเสียงแผ่วเบา “จ่าวฮัว เราซื้อชุดนอนใหม่ให้คุณโดยวางไว้ในตู้เสื้อผ้าของห้องนอนใหญ่ ฉันกังวลว่าชุดนอนจะใหญ่เกินไป แต่จริงๆ แล้วคุณค่อนข้างสูง ดังนั้นมันควรจะพอดีตัว สามีของฉันและฉันจะไปนอนที่บ้านของลุงของ Zhang Fan ในคืนนี้ คุณควรอาบน้ำและพักผ่อนแต่เนิ่นๆ คุณคงเหนื่อยมากจากการเดินทางสองสามวันที่ผ่านมา นอนในห้องนอนใหญ่และให้จางฟานนอนในห้องนั่งเล่น โปรดอย่าสนใจว่าอพาร์ทเมนท์ของเราจะเล็กไปหน่อย”
“ฉันไม่ว่าอะไรหรอกค่ะคุณผู้หญิง บ้านของฉันก็ไม่ใหญ่เช่นกัน เป็นไปได้ไหมที่คุณจะไปอยู่กับญาติ? แล้ว…” อย่างไรก็ตาม Shao Hua ไม่สามารถพูดอะไรได้อีก นี่เป็นครั้งแรกที่เธอไปเยี่ยมบ้านของ Zhang Fan และคงไม่เหมาะที่จะขอให้พวกเขาไปพักที่โรงแรม
“ฮ่าฮ่า ฉันสามารถบอกได้ทันทีว่าเธอเป็นเด็กดี คุณสวยและมีจิตใจดี ทุกอย่างปกติดี. บ้านของลุงอยู่ในตำบลใกล้เคียง ลูกของพวกเขาไม่ได้อยู่กับพวกเขาในตอนนี้ พวกเขากำลังจะไปเยี่ยมวันนี้ แต่ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่นี่ และคุณคงเหนื่อยมากหลังจากการเดินทางบนท้องถนน ดังนั้นฉันจึงบอกลุงของ Zhang Fan ว่าอย่ามาจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ พวกคุณไปเที่ยวที่นี่กันพรุ่งนี้ก็ได้ ลุงของ Zhang Fan ปฏิบัติต่อเขาอย่างดีเมื่อ Zhang Fan ยังเด็ก ตอนนี้จางฟานได้แฟนสาวแสนสวยกลับมา ลุงของเขาคงจะมีความสุขมาก!”
“แหม่ม!” Shao Hua ค่อนข้างเขินอายจากคำชมของแม่ของ Zhang Fan อพาร์ทเมนต์เก่านี้นับว่าแทบไม่น่าอยู่อาศัย มันเริ่มจะค่อนข้างเก่าแล้วเพราะมันถูกสร้างขึ้นในยุคความช่วยเหลือจากสหภาพโซเวียต 1
ต่อมาในคืนนั้น Shao Hua ได้รับห้องนอนใหญ่หลังจากอาบน้ำเสร็จ พ่อแม่ของ Zhang Fan พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าเธอรู้สึกว่าพวกเขาเห็นคุณค่าของความรู้สึกของเธอ เนื่องจากเธอเดินทางมากว่า 1,000 กิโลเมตรพร้อมกับ Zhang Fan เพื่อมาที่นี่ พ่อแม่ของ Zhang Fan รู้ดีว่าพ่อแม่คนอื่นๆ เป็นอย่างไร พวกเขาไม่ต้องการให้ Shao Hua รู้สึกเสียใจกับสิ่งใดๆ
Shao Hua พักผ่อนในห้องนอนใหญ่และโทรหาพ่อแม่ของเธอ “แม่ครับ กินข้าวยัง?”
"ใช่เรามี. เป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?” แม่ของ Shao Hua ถามค่อนข้างกังวล
"ใช่! ทุกอย่างดีมาก ครอบครัวของ Zhang Fan เป็นคนดีจริงๆ พวกเขายังปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งเดือน”
“ใช่ เราไม่กังวล อืม อืม คุณไม่ได้นอนห้องเดียวกับจางฟานใช่ไหม”
"แม่! ไม่แน่นอน!”
“แน่นอน คุณต้องจำไว้ว่าอย่าง่ายเกินไป ให้แน่ใจว่าได้ทำงานหนักที่นั่น ช่วยทำอาหารและอื่นๆ การทำดีต่อผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญเช่นเดียวกับที่คุณอยากให้ผู้อื่นทำกับคุณ ถ้าพวกเขาดีกับคุณ คุณก็ควรทำดีกับเขาด้วย”
ในขณะเดียวกัน Zhang Fan ก็ได้ผล็อยหลับไปบนโซฟาในห้องนั่งเล่น ความรู้สึกคุ้นเคยของบ้านช่วยให้เขาหลับไปจริงๆ เขาไม่ได้ฝันเดียวตลอดทั้งคืน Zhang Jingshu นอนในห้องของเธอเอง ซึ่งเป็นห้องนอนเล็ก
ใน Lan City คงจะเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ลองก๋วยเตี๋ยวเนื้อสักชาม เพราะมันเป็นตัวแทนของความคิดถึงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคนในท้องถิ่นเกี่ยวกับบ้าน ที่ร้านก๋วยเตี๋ยวจะมีคนฝากกระเป๋าไว้มากมายเพราะเป็นนักท่องเที่ยวที่กำลังจะกลับบ้านหรือเพิ่งกลับถึงบ้าน
Shao Hua ไม่คุ้นเคยกับการกินบะหมี่ชามใหญ่ในตอนเช้า ชามใหญ่กว่าหน้าเธออีก! เนื้อวัว ไข่ และอาหารอื่นๆ ที่อิ่มท้องในตอนเช้าตรู่? แต่ Zhang Fan และ Zhang Jingshu กลืนมันลงทั้งหมด Zhang Fan ไม่เหลือซุปแม้แต่หยดเดียว และยังคงหิวหลังจากชามแรกของเขา
“ฉันจะแบ่งบะหมี่เนื้อของฉันกับคุณบ้างดีไหม? ฉันกินไม่หมดจริงๆ พวกคุณมีความอยากอาหารที่ยอดเยี่ยมมาก กินบะหมี่ชามใหญ่แต่เช้า!” Shao Hua ค่อนข้างประหลาดใจที่เห็นฝูงชนจำนวนมากในร้านบะหมี่
“ฮ่าฮ่า มันเป็นประเพณีท้องถิ่น ไม่เป็นไรตราบเท่าที่คุณคุ้นเคย คุณจะไม่กินมันจริงๆเหรอ? ถ้าอย่างนั้นฉันจะเสิร์ฟทั้งหมดของคุณ ฉันจะซื้อนมและขนมปังให้คุณที่อื่นแทนได้ไหม”
“ไม่จำเป็น ฉันจะกินซุปก๋วยเตี๋ยวเนื้อนี้ ซุปนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ ดีกว่าก๋วยเตี๋ยวเนื้อในจังหวัดชายแดนด้วยซ้ำ”
“พี่สะใภ้ ปกติคุณกินอะไรในตอนเช้า”
“ชานม แพนเค้ก ผักดอง และอื่นๆ สอบเข้ามหาลัยเสร็จแล้วมาสนุกกับพวกเราที่จังหวัดชายแดนกันไหม”
“ให้เธอมีสมาธิกับการสอบก่อน โดยไม่คิดถึงเรื่องอื่น” Zhang Fan ขัดจังหวะหัวข้อการสนทนานี้ หลังอาหารเช้า Zhang Fan ส่งน้องสาวที่บ้าน จากนั้นเตรียมพา Shao Hua ไปพบญาติทั้งหมดของเขา
พ่อแม่ของ Zhang Fan กลับมานานแล้ว พวกเขาช่วยจัดของขวัญที่จางฟานเตรียมไว้ นี่สำหรับครอบครัวของลุง A นี่สำหรับครอบครัวของลุง B นี่สำหรับครอบครัวของป้า… และเนื่องจากอาเขยของ Zhang Fan เป็นคนสูบบุหรี่ เขาควรให้เขาสูบบ้าง แต่ควันเหล่านี้มีราคาแพงและมีคุณภาพสูง ดังนั้นเขาจึงไปซื้ออันที่ถูกกว่าแทน
Zhang Fan ไม่ได้รู้สึกรำคาญกับการดุด่าของแม่เลยแม้แต่น้อย นี่คือความรู้สึกของครอบครัว