ผู้แปล: xiiannie บรรณาธิการ: adeadaxe
พวกเขาเพิ่งพบกัน และไม่สมควรที่จะถามคำถามเช่นนี้
อย่างไรก็ตาม พรุ่งนี้เทศกาล Qilin จึงเหลือเวลาอีกไม่มาก
Kou Wei มองเธอด้วยความกังวล “ฉันรู้ว่ามันหยาบคาย แต่โปรดบอกฉันหากคุณต้องการความช่วยเหลือ”
Lu Mingshu รู้สึกงุนงง อย่างไรก็ตาม เธอสงบสติอารมณ์ภายในเวลาไม่นานและยิ้มให้ Kou Wei อย่างแข็งทื่อ “ขอบคุณมากสำหรับความห่วงใย พี่อาวุโส Kou”
ในที่สุด "พี่ชาย Kou" ของเธอก็ไม่ฟังดูอึดอัดใจ
เป็นเรื่องตลกที่นางอยู่ในตำหนักเก้าหยกมาเป็นเวลานาน แต่คนแรกที่ดูแลนางเหมือนพี่ชายจริงๆ กลับเป็นคนนอก
“เราไม่ได้เกี่ยวข้องกันในทางใดทางหนึ่ง ดังนั้นฉันคงไม่สามารถพูดได้ในเรื่องของคุณ แต่การขัดขวางมันเป็นไปได้ คุณสามารถเข้าหาฉันหรือจูเนียร์บราเดอร์ฉี ตราบใดที่คุณให้คำ เราจะพยายามช่วย”
Lu Mingshu จ้องมองที่เขาอย่างว่างเปล่า เขาหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
“เอ่อ รุ่นพี่?” Qi Sheng ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ พวกเขากลายเป็นสีแดงราวกับบีทรูท “นี่คือ…”
Kou Wei หัวเราะออกมาดัง ๆ “แน่นอน… ราชินีเป็นผู้อาวุโสของคุณ หากคุณวางแผนที่จะปฏิเสธ คุณต้องมีเหตุผลที่ดีเพียงพอ”
Lu Mingshu เงียบไปครู่หนึ่งก่อนที่จะคำนับเขา "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ แต่ฉันไม่คิดว่าตอนนี้ฉันยังไปถึงขั้นนั้น"
Kou Wei พยักหน้า “เป็นเรื่องดีที่คุณรู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่”
Kou Wei หันหลังกลับเพื่อจากไป แต่เขาถูกหยุดโดย Qi Sheng “พี่ชายอาวุโส!”
Kou Wei หันกลับมาและเห็นว่า Qi Sheng ถูกฝังอยู่กับพื้น และเขาหัวเราะ "คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้"
Qi Sheng ห้อมล้อมและชะงัก เขาไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไร แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้ในเรื่องนี้
“ไม่ชัดเจนเหรอว่าเธอดื้อรั้น?” Kou Wei ถอนหายใจ
"ฉันรู้! แต่…” Qi Sheng พึมพำ “ช่วยเธอไม่ดีกว่าเหรอ? ถ้าเราช่วยเธอ เธอก็ไม่ต้องลำบากมาก!”
Kou Wei คิดว่า Qi Sheng หลงใหลในพรสวรรค์ของ Lu Mingshu แต่เมื่อฟัง Qi Sheng ในตอนนี้ เขาก็รู้ว่านั่นคือความหลงใหล เขาเพิ่งเริ่มต้นด้วยวัยแรกรุ่น Kou Wei ยืดใบหน้าของเขา
“ศิษย์น้องฉี”
Qi Sheng ผู้ไม่เคยสนใจเกี่ยวกับพิธีการรู้สึกตกใจ
เมื่อเห็นปฏิกิริยาของ Qi Sheng Kou Wei ก็รู้สึกอยากจะหัวเราะ แต่มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
“เธอควรตัดสินใจเอง และคุณควรเปลี่ยนความคิด” เขาถอนหายใจ
"เพื่ออะไร?" Qi sheng หน้ามุ่ย “ฉันแค่พยายามช่วย”
“คุณควรช่วยก็ต่อเมื่อเธอต้องการ” Kou Wei มองเขาอย่างเคร่งขรึม “ฉันไม่สนเรื่องที่คุณชอบเธอหรอก ฉันแค่อยากจะเตือนคุณว่า ไม่ว่าคุณต้องการจะทำอะไร – จีบเธอหรือแค่สังเกตเธอเงียบๆ – อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของเธอเมื่อเธอไม่เต็มใจ คุณจะไม่ช่วยเธอแบบนั้น คุณจะทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก”
…
ทันทีที่เธอกลับมาที่ห้อง ลูกศิษย์คนหนึ่งมาบอกว่าผู้อาวุโสอันกำลังเรียกหาเธอ
“ลุงอันอาวุโส”
อันถงเฉินนั่งข้างหน้าต่างมองไปที่แม่น้ำด้านล่าง “คุณเคยได้ยินเรื่องนี้แล้วใช่ไหม” เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมามองเธอด้วยซ้ำ
“ลุงอาวุโสหมายถึงราชินีหรือไม่”
อันตงเฉินหันมาเผชิญหน้ากับเธอ เธอใจเย็น เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก “Xie Lianzhen เป็นลูกชายของราชินี”
ข้อมูลนี้กะทันหันมากจน Lu Mingshu ยืนนิ่งกับพื้นโดยไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ไม่น่าแปลกใจที่ Tan Yubing กล่าวว่าพวกเขามีความสัมพันธ์พิเศษ ตอนแรกเธอคิดว่าพวกเขาเป็นญาติกัน แต่พวกเขาสนิทกันกว่าที่คิด
“ลุงอาวุโสอัน…” หลู่หมิงชูลังเล เธอหลงทางว่าจะทำอย่างไร
“ความรักของแม่ที่มีต่อลูกไม่มีสิ่งใดในโลก มันไม่รู้กฎหมาย ไม่สงสาร มันกล้าที่จะทำทุกสิ่งและบดขยี้สิ่งที่ขวางทางอย่างไร้ความปรานี ฉันแน่ใจว่าคุณชัดเจนในเรื่องนี้ ยิ่งกว่านั้น เธอเป็นหนี้ลูกของเธอคนนี้มากเกินไป” อันถงเฉินถอนหายใจ “ฉันได้ส่งคนไปรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ และพบว่าราชินีมีสายตาของเธออยู่แล้ว วิธีเดียวที่จะแก้ปัญหานี้ได้คือเธอต้องตกลง”
Lu Mingshu เงียบ
“ฉันได้ยินมาว่านายไปพบโค่วเหว่ย?” อันตงเฉินเปลี่ยนเรื่อง
"ใช่."
“ศาลาทะเลสวรรค์สามารถพูดได้”
Lu Mingshu เงยหน้าขึ้นมองเขา เลิกคิ้วขึ้น
อันตงเฉินมองลงไปและถอนหายใจ “บางครั้ง เจ้าก็ต้องยอมแพ้ชั่วคราว การยอมแพ้ชั่วคราวไม่ได้หมายความว่าคุณจะถูกเหยียบย่ำไปทั้งชีวิต แต่เป็นการช่วยให้คุณผ่านส่วนที่ยากลำบากในชีวิตไปได้ถ้าคุณไม่มีพลัง”
Lu Mingshu ไม่เข้าใจในตอนแรก แต่เธอจำสิ่งที่ผู้เฒ่าผู้แก่พูดได้ “ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดจะแตกสลายและผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดจะถูกขายหน้า เพียงแค่ทำให้ดีที่สุดและทำหน้าที่อย่างเหมาะสม”
จู่ๆ หลู่หมิงชูก็เห็นสีแดง
เธอหลับตาลงเพื่อสงบสติอารมณ์อยู่ครู่หนึ่ง “ลุงอัน พ่อของ Xie Lianzhen ไม่ใช่หรือ… ราชาแห่งจงโจว?”
อันตงเฉินส่ายศีรษะ “ราชินีแต่งงานใหม่กับกษัตริย์”
ไม่แปลกใจเลย ไม่น่าแปลกใจที่เธอ “ติดหนี้ลูกของเธอคนนี้มากเกินไป”
“ท่านลุง ถ้าข้าไม่มาที่จงโจว ท่านคิดว่าผลจะเป็นอย่างไร”
อันตงเฉินมองเธอด้วยความประหลาดใจ
“ฉันรู้ว่าเป้าหมายแรกของราชินีคือ Ling Wuxia แต่เธอไม่มา แล้วคนอื่นๆล่ะ?”
ตงเฉินกัดริมฝีปากของเขาขณะที่เขาจมอยู่ในความคิดลึก ๆ “ฉันรู้ว่าเธอต้องการบางอย่างมากกว่าไม่มีอะไร”
Lu Mingshu พยักหน้า“ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ ท่านลุงอาวุโส ข้าจะขอโทษเอง”
ตงเฉินมองดูการจากไปของเธอ แต่เมื่อลู่หมิงชูไปถึงประตู เธอก็หันกลับมาทันที “ลุงอันอาวุโส บางทีคนอื่นอาจยอมแพ้ แต่ฉันทำไม่ได้ เมื่อคุณยอมเพียงครั้งเดียว ก็จะมีครั้งที่สอง และมันจะไม่มีวันจบสิ้น กระทั่งวันหนึ่ง ผมอาจไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้อีก”
เธอคำนับเขาและจากไป
ตงเฉินนั่งลงในความเงียบและพึมพำกับตัวเองว่า “รุ่นพี่หลิว ฉันคิดเสมอว่านายเป็นคนที่ดื้อรั้นที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา แต่ศิษย์ของคุณดื้อรั้นยิ่งกว่านั้น”
เขายิ้ม.
…
Lu Mingshu ผลักเปิดประตูห้องของเธอ เธอยังคงนึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอนั่งลงในความเงียบเพื่อสงบสติอารมณ์ และเธอก็เห็นอะไรบางอย่างที่มุมหางตาของเธอ
มันแปลก. ข้าวของทั้งหมดของเธออยู่ในซองเมล็ดมัสตาร์ด แล้วทำไมมีห่ออยู่บนโต๊ะล่ะ? ใครทิ้งมันไว้ที่นี่?
เธอไปเปิดห่อและสิ่งที่อยู่ข้างในทำให้เธอตกตะลึง
มันเป็นรองเท้าบู้ท - รองเท้าบูทที่ทำจากหนัง พวกเขาฟอกหนังจนนุ่มและเป็นมัน และรอยเย็บก็ดี แต่ดูเหมือนว่าช่างตัดเสื้อจะยังใหม่กับสิ่งนี้
เธอคว้ารองเท้าบูทแล้วรีบออกไป
"อา!" Lu Mingshu บังเอิญชนเข้ากับ Tan Yubing ซึ่งกำลังเดินไปที่ห้องของเธอ
“ป้า Tan อาวุโส!” Lu Mingshu จับไหล่ของเธอด้วยความตื่นตระหนก "มีใครมาที่ห้องของฉันไหม"
"ใช่!" เมื่อเห็นเธอในสภาพนี้ Tan Yubing ก็สูญเสีย “ฉันกำลังจะมาบอกนายว่ามีคนส่งของมาให้ ฉันเลยวางไว้บนโต๊ะนาย”
"WHO?"
“สาวรับใช้” เมื่อรู้ว่าเธอจะถามอะไรต่อไป Tan Yubing ก็เสริมว่า “ก็แค่สาวใช้ธรรมดาแถวนี้ ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเธอ เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรผิดปกติกับแพ็คเกจหรือเปล่า”
“เธอไปไหนมา? แล้วเธอออกไปเมื่อไหร่” Lu Mingshu ไม่ตอบคำถามใด ๆ ของเธอ เธอไม่มีเวลาอธิบาย
“เธอไปทางนั้น เอ๊ะ? คุณกำลังจะไปไหน?"
Lu Mingshu วิ่งออกไปโดยไม่ลังเล
เมื่อเธอรีบออกไปเธอก็สูญเสีย ทั่วทั้งวังเต็มไปด้วยสาวใช้ที่สวมเสื้อผ้าแบบเดียวกันและทรงผมแบบเดียวกัน
“จูเนียร์ หลานหลู?” Tan Yubing ติดตาม“ เกิดอะไรขึ้น”
Lu Mingshu กอดรองเท้าบูทแน่นแล้วส่ายหัว "ไม่มีอะไร"
เท่านั้น
…
ณ บริเวณที่เงียบสงบในวัง สาวใช้คนหนึ่งโค้งคำนับ “ข้าทำสำเร็จแล้ว”
"ตกลง. มีคำถามอะไรไหม”
“ คนรับใช้ของคุณไม่ได้พบเธอ Miss Lu ไม่อยู่ใกล้ ๆ ”
“ดีมาก เจ้าออกไปได้แล้ว อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้และแสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น”
"ใช่."
หลังจากที่สาวใช้ออกไป ก็มีคนอื่นออกมา