TL: ฮันกุก
ตุ้บ.
เมื่อ Iona ใช้เวทมนตร์ พื้นดินก็เริ่มสั่นไหว จากนั้นถ้ำก็เริ่มจมลงอย่างช้าๆ
หลังจากนั้นไม่นาน
[คุณทำภารกิจผู้ดูแลระบบระดับกลางสำเร็จแล้ว]
[คุณได้รับ 3 ล้านคะแนนประสบการณ์เป็นรางวัลสำหรับการทำภารกิจผู้ดูแลระบบระดับกลาง]
[คุณได้รับ 50,000 Tower Coins เป็นรางวัลสำหรับการทำเควสผู้ดูแลระบบระดับกลาง]
เขาได้รับรางวัลภารกิจดั้งเดิมเมื่อข้อความสำเร็จภารกิจปรากฏขึ้น ตั๊กแตนทั้งหมดถูกกำจัดออกไปในคราวเดียวด้วยเวทมนตร์หลุมดำขนาดเล็กของ Iona
[คุณได้ปฏิบัติตามหน้าที่ในฐานะผู้ดูแลระบบระดับกลางแล้ว]
[คุณจะกลับไปที่ชั้น 99 ของหอคอยใน 30 วินาที]
ข้อความปรากฏขึ้นประกาศให้เขากลับมาที่ชั้น 99 ของหอคอยเมื่อภารกิจสิ้นสุดลงแล้ว
“ไอโอน่า ฉันไปก่อนนะ”
เซจุนรีบอำลาไอโอน่า
"ฮะ?"
น่าเสียดายที่ Iona ซึ่งไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาไม่สามารถมาด้วยได้
แซ่บ!
เคร้ง!
พี่ปิ๋ม…
เหล่าสัตว์ต่างโบกมืออำลาไอโอน่า คำทักทายจากกระต่ายดำและ Cuengi นั้นร่าเริง ในขณะที่ ChuChu รู้สึกเศร้าที่ต้องแยกทางกับเจ้านายของเธอ
แล้ว,
“ปุหุหุหุต. ไอโอน่า ระวังตัวด้วย ตักของประธานาธิบดีปาร์คเป็นของฉันแล้ว!”
ธีโอซึ่งต้องผูกขาดตักของเซจุน หายตัวไป แสดงความคิดเห็นเหน็บแนมไอโอน่า
“คยู-คยู-คยู-คยู-งีบหลับที่รัก!!!”
Iona ซึ่งตอนนี้ไม่ได้นอนแล้ว เข้าสู่ระยะที่ 4 ของความโกรธของเธอ
เคียวยู้ฮู้!
หลุมดำขยายใหญ่ขึ้นเพื่อตอบสนองต่อความโกรธของ Iona หลังจากที่เธอลบ Navia Swamp ทั้งหมด Iona ซึ่งสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของเธอก็เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
***
พื้นที่ผู้ดูแลระบบของหอคอย
[ จำนวนประชากรตั๊กแตนสีเหลืองบนชั้นที่ 67 ของหอคอยมีมากกว่า 3 พันล้านตัว ]
[ จำนวนประชากรของตั๊กแตนสีเหลืองบนชั้นที่ 67 ของหอคอยเป็นไปตามเงื่อนไขการวิวัฒนาการ ]
…
..
.
[ จำนวนประชากรของ Blue Locust บนชั้นที่ 67 ของหอคอยมีมากกว่า 5 พันล้านตัว ]
…
..
.
[ ตั๊กแตนแดงบนชั้นที่ 67 ของหอคอยกำลังพัฒนาเป็นตั๊กแตนม่วง]
"อะไร?!"
Aileen ตกตะลึงเมื่อจำนวนตั๊กแตนลดน้อยลงอย่างกะทันหันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
“เกิดอะไรขึ้นกับเซจุนของเรา?!”
เธอกังวล แม้ว่าเธอจะให้พลังอันทรงพลังแก่เขาเพื่อปกป้องเขา แต่เขาก็ยังค่อนข้างอ่อนแอ
เมื่อระดับความวิตกกังวลของ Aileen พุ่งสูงขึ้น
[ผู้ดูแลระดับกลาง พัค เซจุน เสร็จสิ้นภารกิจ]
[กลับไปที่ชั้น 99 ของหอคอย]
“ฮิฮิฮิ พยายามที่จะได้รับรางวัลที่สูงขึ้นใช่มั้ย? เป็นมนุษย์ที่น่าทึ่งจริงๆ! ฉันรู้ว่าคุณทำได้!”
ไอลีนรีบค้นหาเซจุนผ่านคริสตัลออร์บ เธอคิดถึงเขามากหลังจากไม่ได้เจอเขาหลายวัน
***
[คุณมาถึงชั้นที่ 99 ของหอคอยแล้ว]
เซจุนเสร็จสิ้นภารกิจของเขาที่ชั้น 67 และกลับบ้านของเขาที่ชั้น 99 ของหอคอย
เคร้ง!
ทันทีที่พวกเขามาถึง Cuengi รีบไปหาแม่ของเขา
แซ่บ!
พี่ปิ๋ม.
กระต่ายก็ไปดูกระต่ายตัวอื่นด้วย
“บางทีฉันควรจะตรวจสอบฟาร์มด้วย”
“จะไปทำงานอีกแล้วเหรอ เหมียว? พักสักครู่ เหมียว!”
ธีโอซึ่งตอนนี้นอนอยู่บนตักของเซจุนอย่างสบายใจ รู้สึกหงุดหงิดเมื่อเซจุนบอกว่าเขาจะออกไปทำงานอีกครั้ง
“มันจะจบลงในไม่ช้า”
เซจุนซึ่งตอนนี้กลายเป็นชาวนาอย่างเต็มตัว เพียงต้องการตรวจสอบว่ามีอะไรผิดปกติในฟาร์มอย่างรวดเร็วหรือไม่ในขณะที่เขาไม่อยู่
แล้ว,
[ผู้ดูแลหอคอยบอกว่าคุณทำงานหนักมาก]
"ใช่. และขอบคุณสำหรับพลัง ฉันสามารถช่วยชีวิตฉันได้ ต้องขอบคุณคุณ ไอลีน”
[...ผู้ดูแลหอคอยบอกว่าไม่จำเป็นต้องขอบคุณเธอ เพราะเธอ... เธอเป็นห่วงและมอบให้คุณเพราะคุณอ่อนแอ]
Aileen ลุกลี้ลุกลนกับคำชม เธอพูดบางอย่างที่เธอไม่ได้ตั้งใจ
“แต่เมื่อฉันคิดว่าฉันอาจจะตาย ฉันคิดถึง Aileen จริงๆ”
พูดตามตรง เขาอยากเจอเธออย่างน้อยสักครั้งก่อนจะตาย แต่บรรยากาศกลับแปลกไปเพราะคำพูดแปลกๆ ของเซจุน
[…]
“ไอลีน?”
เมื่อได้ยินคำพูดของเซจุน ไอลีนที่ลุกลี้ลุกลนก็ซ่อนตัว
แล้ว
– เซจุน ฉันยอมรับว่าคุณทำได้ดี
รูปปั้นมังกรดำบนน้ำพุผงกศีรษะ
***
เซจุนหลังจากคุยกับไอลีนเสร็จแล้วก็สำรวจฟาร์ม
“พวกเขาทำได้ดีตามคาด”
ไร่มะเขือเทศ ไร่มันเทศ ไร่แครอท และทุ่งอื่นๆ บนพื้นดิน ได้รับการจัดการอย่างดีโดยกระต่ายขาวผู้ชำนาญการทำฟาร์ม
การเก็บเกี่ยวเสร็จสิ้นอย่างถูกต้องและมีการสร้างทุ่งใหม่ ทำให้ขนาดของฟาร์มค่อนข้างใหญ่
เมื่อเซจุนมาถึงท้ายทุ่ง เขาเห็นดินสีดำ
“ใกล้จะเสร็จแล้วเหมือนกันนี่”
ก่อนที่เขาจะรู้ตัว มิโนทอร์สีดำได้พลิกผืนดิน และประมาณ 90% ของพื้นที่รกร้างกลายเป็นดินสีดำที่อุดมสมบูรณ์ ดูเหมือนว่าอะไรจะเติบโตได้ดีบนดินนี้
หลังจากตรวจสอบทุ่งเหนือพื้นดินแล้ว เซจุนก็ลงไปในถ้ำ
“เฟลมมี่ คุณสบายดีไหม”
[ใช่! ผู้เชี่ยวชาญ! ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!]
ทันทีที่เซจุนมาถึง เฟลมมีก็สะบัดใบไม้อย่างตื่นเต้นและทักทายเซจุน
"ฮะ?! จำนวน Ents เพิ่มขึ้น?”
เซจุนถาม สังเกตเห็นเอนท์สิบตัวที่โตถึงหน้าอกของเขา
[ใช่! Ent กำลังผลิตเมล็ดพันธุ์อย่างต่อเนื่องในผืนป่าตะวันตกและปลูกมัน!]
“อย่างนั้นเหรอ? ฉันควรไปดู”
ขณะที่เซจุนพูดเช่นนี้และลูบใบไม้ของเฟลมมี
[สัมผัสของชาวนา Lv. เปิดใช้งาน 2 แล้ว]
[ในขณะที่มือสัมผัสกัน การเจริญเติบโตของต้นแอปเปิ้ลจะเร่งขึ้นเล็กน้อย]
ทักษะนี้เปิดใช้งาน ส่งเสริมการเติบโตของเฟลมมี
[ฮิฮิฮิ. ผู้เชี่ยวชาญ! ฉันโตแล้ว!]
“อย่างนั้นเหรอ”
ภายนอก ดูเหมือนไม่มีความแตกต่างมากนัก แต่เซจุนไม่มีความตั้งใจที่จะทำให้อารมณ์ที่ดีของฟลามีเสียด้วยคำพูดที่ไม่จำเป็น
หลังจากคุยกับเฟลมมีแล้ว เซจุนก็เข้านอน
แล้ว
“เมี้ยว เมี้ยว เมี้ยว”
ธีโอตื่นเต้นกับความสุขที่ได้ผูกขาดเข่าของเซจุนหลังจากผ่านไปนาน ร้องเพลงฮัมเพลงอย่างร่าเริง เขามีความสุขจนนอนไม่หลับ
แล้ว,
(ธีโอพี่ชาย! คุณอยู่ที่นี่?)
“มี้ววว!”
ธีโอตกใจกับคำทักทายของค้างคาวสีทองที่ซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง
(ขออภัยหากทำให้ท่านตกใจ)
ค้างคาวทองรีบขอโทษ
อย่างไรก็ตาม,
"เหมียว? คุณกำลังพูดถึงอะไร เหมียว? ไม่ตกใจเลยเหมียว! สบายดีไหม ค้างคาวทอง?”
ธีโอซึ่งไม่สามารถแสดงด้านที่อ่อนแอให้น้องชายคนสุดท้องเห็นได้ จึงถามเขาราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
(ใช่ แต่พี่ชาย ฉันมีเรื่องกังวลใจ)
“ว่าไงเหมียว? ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ เหมียว!”
ธีโอหายใจถี่ขึ้นด้วยความคาดหวังว่าจะสามารถทำหน้าที่เป็นพี่ใหญ่ได้
(ฉันควรเอาอะไรกลับมาจากนอกหอคอยที่เซจุนต้องการ?)
กระบองสีทองซึ่งกำลังจะออกจากหอคอยอีกครั้งในเร็วๆ นี้ กำลังสงสัยว่าจะเอาอะไรกลับมาที่เซจุนต้องการ
“ง่ายเกินไป เหมียว!”
โชคดีที่ปัญหาของค้างคาวทองคือความพิเศษของธีโอ
(ง่ายมั้ย?)
“แค่เอาอุ้งเท้าหน้าของพวกเจ้ามา เหมียว! ทุกครั้งที่ฉันนำสิ่งที่ดึงดูดใจ ฉันได้รับคำชมมากมายจากเซจุน เหมียว!”
(โอ้ย!อิจฉาพี่!แต่รู้ได้ไงว่าอุ้งเท้าโดนดึงดูด?)
“เพิ่งรู้นะเนี่ย เหมียว!”
มันเป็นคำแนะนำที่ไม่มีประโยชน์เลย
***
แบม!
Iona เข้าไปในห้องทำงานของประธานสมาคมพ่อค้าพเนจรด้วยการเปิดประตูด้วยเวทมนตร์แห่งลม
“คยู คยู คยู ประธานเมสัน! ฉันกล่าวหา Tariq ผู้นำของกลุ่ม Chow และพ่อค้าพเนจรชั้นยอดในอาชญากรรมของเขา!”
“ทาริก?”
'ครั้งนี้เขาทำอะไร'
เมสันคิดว่าทาริกต้องทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่เห็นไอโอน่าอยู่ในขั้นที่ 3 ของความโกรธของเธอ
“ไอโอน่า ทำไมเราไม่ดื่มชาก่อนแล้วค่อยคุยกัน”
“ไม่ วันนี้ฉันมีงานยุ่ง นี่คือหลักฐาน”
Iona ที่ต้องการรีบไปที่ชั้น 99 ของหอคอยเพื่อนอนหลับฝันดี ปฏิเสธคำแนะนำของ Mason และส่งสร้อยคอให้เขา
“นี่คืออะไร?”
“มันเป็นสร้อยคอที่มีคาถาบันทึกวิดีโออยู่”
"อา. จากนั้นฉันจะดูวิดีโอและตัดสินใจเกี่ยวกับการลงโทษของ Tariq”
“ฉันทำไปแล้ว”
"อะไร?"
“ฉันได้ลงโทษทาริกแล้ว ถึงตาย”
"อะไร?!!!"
เมสันประหลาดใจกับคำตอบของไอโอน่า ทาริกเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของแลนลอร์ดกริด หัวหน้าเผ่าหมูป่า เมสันไม่สามารถทำอะไรกับทาริกได้เพราะกริดที่ขู่เขาด้วยอาหารเป็นอาวุธ
“ไอโอน่า! แม้ว่าทาเร็กจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ คุณจะเพิกเฉยต่อสมาคมพ่อค้าพเนจรและฆ่าพ่อค้าพเนจรได้อย่างไร!!”
เมสันโกรธมาก สถานการณ์นั้นเกินเยียวยาแล้ว
“ทาริกเลี้ยงตั๊กแตนแดงบนชั้นที่ 67 ของหอคอย และเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ นั่นเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของหอคอย ในฐานะประธานสมาคมพ่อมด ฉันมีอำนาจในการตัดสินทันที ทุกอย่างถูกเก็บไว้ในสร้อยคอ ดังนั้นลองดูสิ”
“จริงเหรอ?”
เมสันเริ่มตรวจสอบวิดีโออย่างรวดเร็ว วิดีโอแสดงให้เห็น Tariq ให้สินบนหลายอย่างและโยนศพสัตว์ประหลาดทิ้ง แถมยังพยายามหนีด้วยการเอ่ยถึงแลนลอร์ดกริด
ในขณะเดียวกัน Iona ก็ขึ้นไปที่ชั้น 99 ของหอคอยอย่างรวดเร็ว
'ด้วยสิ่งนี้ ฉันสามารถมีส่วนร่วมกับกริดได้ด้วยซ้ำ'
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเหตุผลเสมอ และเหตุผลในการประหารชีวิตสิ่งมีชีวิตที่พยายามทำอันตรายต่อหอคอยนั้นสมบูรณ์แบบเกินไป
'ถ้าฉันทำได้ดี ฉันจะจบเรื่อง Grid ด้วยวิดีโอนี้'
จากนั้นวิดีโอที่ Iona เก็บไว้เพิ่มเติมในตอนท้ายของวิดีโอก็ออกมา
-ประธานเมสัน ยึดความมั่งคั่งของกลุ่ม Chow และใช้มันเพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายของสมาคมพ่อค้าพเนจร สมาคมทหารรับจ้างอิสระ และสมาคมพ่อมด และเงินที่เหลือจะมอบให้กับธีโอพ่อค้าเร่ร่อนระดับกลางเพื่อใช้ในการสร้างชั้นที่ 67 ของหอคอยขึ้นใหม่
“ธีโอ?”
เมสันโทรหาลูกน้องของเขาและสั่งให้เขานำข้อมูลเกี่ยวกับธีโอ
***
"ใช้ได้."
เซจุนตื่นจากการหลับใหล
แล้ว
Zzzz
Zzzz
"อืม? ไอโอน่า?”
เซจุนรีบมองไปที่เข่าของเขาเมื่อได้ยินเสียงกรนของไอโอน่า
แล้ว
“เธอขึ้นมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่”
มองเห็น Iona ปกคลุมด้วยหางของ Theo ที่หัวเข่าของเขา
Iona ซึ่งเดินทางอย่างรวดเร็วผ่านเส้นทางการค้าความเร็วแสงทันทีที่ Sejun จากไป โชคดีที่สามารถทำงานให้เสร็จและมาถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว สามารถงีบหลับอย่างรวดเร็วบนเข่าของ Sejun โดยใช้หางของ Theo เป็นผ้าห่ม
เพียงแค่นั้น,
พนัง. พนัง.
กระบองสีทองปรากฏต่อหน้าเซจุน
(เซจุน! คิดยังไงกับสิ่งนี้? จับถนัดมือดี เลยติดใจ!)
กระบองสีทองที่ทำตามคำแนะนำของธีโอ มอบสิ่งของที่นำมาให้เซจุน
“นี่คือไมโครโฟนไร้สายเหรอ? อย่าบอกนะว่าออกไปนอกหอคอย?”
(ใช่แล้ว ครั้งนี้ฉันนำสิ่งที่ดึงดูดใจฉันตามคำแนะนำของพี่ใหญ่ธีโอ!)
ค้างคาวสีทองมองไปที่เซจุนด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง
'ฉันจะได้รับคำชมด้วยหรือ'
เป็นเพราะธีโอโอ้อวดว่านำสิ่งที่น่าดึงดูดและได้รับความรักจากเซจุน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
อย่างไรก็ตาม,
“ค้างคาวทอง นั่นใช้ได้กับธีโอเท่านั้น”
ธีโอได้รับพรสวรรค์
(โอ้…)
กระบองทองรู้สึกผิดหวังกับคำพูดของเซจุน
"ใช้ได้. อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้ว่าคุณปรากฏตัวในห้องคาราโอเกะพร้อมไมโครโฟนไร้สายนี้ เริ่มจากการเรียนรู้ตัวอักษรก่อน”
เซจุนวางแผนที่จะสอนค้างคาวสีทองให้รู้จักตัวอักษร เพื่อที่จะสามารถนำข้อมูลกลับมาเพื่อระบุสถานที่ที่มันปรากฏขึ้น
(ใช่ ฉันจะเรียนรู้อย่างขยันขันแข็ง!)
“ตอนนี้ นี่คือ 'กียอก'”
ชู่ว.
เซจุนหยิบกิ่งไม้ขึ้นมาแล้ววาด 'ㄱ' ลงบนพื้น
ชู่ว.
('กียอก.')
ค้างคาวทองยังหยิบกิ่งไม้ขึ้นมาคัดลอกจดหมายที่เซจุนเขียนและอ่านออก
ในวันที่ 264 ของการติดอยู่ เซจุนเริ่มสอนอักษรฮันกึล¹ ให้ค้างคาวสีทอง
***
ที่คาราโอเกะแบบหยอดเหรียญในกรุงโซล
“รถลิมูซีนสีดำ…ห๊ะ?!”
ทันใดนั้น ไมโครโฟนก็หายไปจากมือของชายผู้ซึ่งกำลังร้องเพลงอย่างหลงใหล
สักครู่ต่อมา
“ที่นี่ไม่มีอะไรให้ขโมย คุณก็เลยขโมยไมโครโฟนไป! รีบชดเชย! ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ!”
“ไม่ ฉันไม่ได้ขโมยไปจริงๆ! ตรวจสอบกล้องวงจรปิด!”
เพื่อตอบสนองต่อข้อกล่าวหาของเจ้าของบาร์ ชายคนนั้นยืนยันที่จะตรวจสอบกล้องวงจรปิดเพื่อป้องกันตัวเขา
จากนั้น
"ฮะ?!"
"ดู?! ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ขโมย!”
ในภาพกล้องวงจรปิด จู่ๆ ไมโครโฟนก็หายไปจากมือของชายคนนั้น
และเมื่อพวกเขากรอภาพอย่างช้าๆ พวกเขาก็มองเห็นบางสิ่งสีทองเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว กำลังแย่งไมโครโฟนไปจากมือของชายคนนั้น
“ส่งสิ่งนี้ไปที่ 'มีสิ่งแบบนี้ในโลก' กันเถอะ”
“เราควร?”
โดยบังเอิญ ทั้งคู่เป็นผู้ชมตัวยงของ 'มีสิ่งนั้นอยู่ในโลก'
*****
*****
หมายเหตุ TL:
1) ฮันกึล ระบบตัวอักษรที่ใช้ในการเขียนภาษาเกาหลี
*****