208.1 – การแสดงโมเอะเป็นเรื่องน่าอาย [1]
“กงเทียนหยาง คุณรู้ไหมว่าการแสดงโมเอะเป็นเรื่องน่าอาย”
“ทำตัวโมเอะ? นั่นคืออะไร?"
Gong Tianyang เอียงศีรษะและถามอย่างอยากรู้อยากเห็น ทำให้ Xue Qilin นิ่งงัน
"ฮึ…"
Xue Qilin สูญเสียคำพูดไปชั่วขณะ เธอควรอธิบายคำว่าโมเอะว่าอย่างไร? เธอกอดอกและเอียงศีรษะด้วยความปวดร้าวและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงส่งเสียง "อืม-" แล้วพูดอย่างไม่แน่ใจนักว่า "ทำตัวน่ารักเหรอ"
“อา ทำไมน้ำเสียงช่างสงสัยนัก”
Xue Qilin มองไปทางอื่นอย่างงุ่มง่าม แสร้งทำเป็นสังเกตผู้คนที่เดินผ่านไปมาบนถนน และฮัมเพลงที่ไม่ไพเราะ แก้มของเธอแดงระเรื่อเล็กน้อย ราวกับว่าเขาเข้าใจอะไรบางอย่าง กงเทียนหยางแสดงรอยยิ้มขี้เล่นที่มีความหมายลึกซึ้ง
“ยิ้มอะไร! หยุดนะ."
รอยยิ้มของอีกฝ่ายทำให้ Xue Qilin โกรธ ดังนั้นเธอจึงหยุดเดิน
“พี่สาวใหญ่ Xue?”
Gong Tianyang เพียงแค่หันศีรษะของเขาด้วยความสงสัย เมื่อ Xue Qilin จับใบหน้าของเขาด้วยมือของเธอ กระตุ้นให้เขาร้องไห้ออกมาและดิ้นรนด้วยความเสียใจ
“พูดสั้นๆ ว่าอย่าทำตัวน่ารักต่อหน้าฉัน! ไร้ประโยชน์! ยิ่งไปกว่านั้น ฉันไม่สนใจผู้ชายเลย เข้าใจไหม”
กงเทียนหยางถูกข่มขู่ด้วยการกระทำรุนแรงของ Xue Qilin ทำได้เพียงพยักหน้าเป็นสัญญาณว่าเขาเข้าใจ
“ดีที่คุณเข้าใจ!”
Xue Qilin ค่อมสองครั้งแล้วดึงมือออก
Gong Tianyang มุ่ยและพูดพลางถูใบหน้าขาวด้วยความไม่พอใจ “พี่ใหญ่ Xue คุณทำตัวไร้ยางอาย!”
Xue Qilin เริ่มเดินอีกครั้ง ผลัก Gong Tianyang ไปตามถนน
“ผู้อ่อนแอตกเป็นเหยื่อของผู้แข็งแกร่ง นี่คือความจริงเพียงหนึ่งเดียวในโลก”
Xue Qilin กางแขนออกและหัวเราะอย่างซุกซน ดังนั้น Gong Tianyang ทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอหยุดลงด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ
“ที่กล่าวว่า Big Sister Xue ไม่สนใจเด็กผู้ชาย? Big Sister Xue ไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ? แล้วทำไมพี่ใหญ่เสวี่ยถึงไม่สนใจเด็กผู้ชายล่ะ?”
เมื่อพิจารณาจากดวงตาที่แวววาวของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างมีความสงสัยใคร่รู้เหมือนทารกที่อยากรู้อยากเห็น สับสนกับคำถาม Xue Qilin ไม่รู้จะตอบอย่างไร เธอจำเป็นต้องบอกความลับของเธอให้อีกฝ่ายฟังหรือไม่?
“ที่ฉันหมายถึงคือ ฉันไม่สนใจคนสารเลวอย่างคุณ”
เธอพูดอย่างลวกๆ พยายามเลี่ยงประเด็น แต่ดูเหมือนว่าเธอจะประเมิน Gong Tianyang ทารกน้อยขี้สงสัยต่ำไป
“พี่สาวใหญ่ Xue ชอบลุงมากกว่าหรือ?”
Gong Tianyang เบิกตากว้างและจ้องมองด้วยแววตาเป็นประกายที่ Xue Qilin
“เดี๋ยวก่อน ทำไมกลุ่มอายุถึงกระโดดจากกลุ่ม 'สารเลว' ไปจนถึงกลุ่มลุง? แล้วคนที่อยู่ระหว่างนั้นล่ะ?”
Xue Qilin เยาะเย้ยทางอารมณ์
“ฉันเป็นเยาวชนที่โดดเด่น และเนื่องจากพี่สาวใหญ่ Xue ไม่ชอบคนรุ่นราวคราวเดียวกับฉัน จึงเหลือเพียงลูก ลุง และปู่เท่านั้น”
Gong Tianyang กอดอก พยักหน้าและพูดว่า "พี่ใหญ่ Xue ไม่ควรสนใจปู่หรือลูก ในกรณีนั้น สิ่งเดียวที่เป็นไปได้คือลุง!”
เขาตบมืออย่างตื่นเต้นและตะโกนด้วยความยินดีกับตัวเอง “พี่ใหญ่ Xue ชอบลุง! ขวา?"
เสียงของเขาดังมากจนผู้คนที่เดินผ่านไปมาหลายคนได้ยินเขา เมื่อพวกเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาทั้งหมดมองไปที่ Xue Qilin ซึ่งกำลังกัดฟันของเธอ
“เฮ้ ได้ยินไหม? เด็กสาวคนนั้นชอบลุงจริงๆ!”
“รสชาติแย่อะไรอย่างนี้! เผลอๆ สาวๆ สมัยนี้ชอบผู้ชายอายุมากกว่ากันไม่น้อย ไม่แปลกใจเลยที่ลูกชายขุนนางคนนี้จะเป็นโสดมาจนถึงตอนนี้”
“ตาเฒ่า กลับบ้านไปถามสาวของเราว่าเธอชอบลุงด้วยหรือเปล่า! ฉันคิดว่าวังเก่านั้นสมบูรณ์แบบ!”
— เมื่อได้ยินคำพูดดังกล่าวติดต่อกัน ใบหน้าของ Xue Qilin บิดเบี้ยวจากความโกรธและกระตุก
“ฉันจะชอบลุงหรือไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!”
Xue Qilin ที่หยุดเดินอีกครั้ง อันดับแรกตะโกนใส่ชายสองคนที่แต่งตัวเป็นพ่อค้า จากนั้นมองไปที่เยาวชนที่เรียกตัวเองว่าเป็นบุตรชายผู้สูงศักดิ์
“เหตุผลที่คุณยังโสดก็เพราะหน้าตาคุณโทรมเกินไป”
สุดท้าย เธอจ้องมองคู่รักที่อยู่ข้างหลังเธอด้วยความเดือดดาล
“ลุงครับ คุณป้า ผมขอร้อง อย่าทำร้ายลูกสาวของคุณ!”
คำตอบของเด็กสาวทำให้ผู้คนหันมามองหน้ากันโดยไม่พูดอะไร หลังจากที่พวกเขาหายจากอาการช็อกแล้ว ราวกับว่าพวกเขาเห็นตะกร้าใส่ตะกร้า พวกเขาก็จากไปทันที
“บวา นี่มันหมายความว่ายังไง ฮ่า-ฮ่า!”
พวกเขาต้องถือว่าเธอเป็นคนประหลาด! Xue Qilin รู้สึกอยากจะร้องไห้ อย่างไรก็ตาม ผู้ร้ายที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้ได้ก้มศีรษะลงและเอาแขนเสื้อปิดหน้า สามารถได้ยินเสียงหัวเราะเป็นระยะ ๆ จากเขา
“กงเทียนหยาง!”
Xue Qilin ตะโกนชื่อเด็กชายด้วยความโกรธ
Gong Tianyang ตัวสั่นจากนั้นหันศีรษะของเขาอย่างแข็งทื่อและเห็น Xue Qilin ที่จ้องมองอย่างดุเดือด ดวงตาของเขาเลื่อนลอยอย่างไม่เป็นธรรมชาติขณะที่เขาถามอย่างสุภาพว่า “ใช่ พี่ใหญ่ Xue?”
“คุณยอดเยี่ยมมาก!” Xue Qilin บดขยี้สีขาวมุกของเธอ “คุณทำลายชื่อเสียงของฉันแบบนั้น พูดสิ! คุณจะทำกับฉันได้อย่างไร”
Gong Tianyang หัวเราะกลวง ๆ สองครั้งและเกาหัวอย่างเชื่องช้า
“โอ้ นั่นแย่มากจริงๆ! — เฮ้ ทำไมพี่ใหญ่ Xue ถึงแสดงสีหน้าหวาดกลัวเช่นนี้?”
เมื่อเห็น Gong Tianyang สะดุ้งด้วยความกลัว Xue Qilin ก็รู้สึกสดชื่น
“ใช่ นายก็คิดเหมือนกัน?! แล้ว -"
ทันใดนั้น Xue Qilin ก็เอนตัวไป วางนิ้วงอเป็นกรงเล็บข้างแก้มของ Gong Tianyang และแสร้งทำเป็นคำรามเหมือนเสือ
เธอวางแผนที่จะทำให้ Gong Tianyang หวาดกลัว แต่แทนที่จะกลัว อีกฝ่ายกลับมองเธออย่างเหยียดหยาม
“พี่ใหญ่เสวี่ย น่าอายที่ทำตัวโมเอะ”
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ยกหินเพื่อวางเท้าของตัวเองเท่านั้น" Gong Tianyang ใช้คำพูดของ Xue Qilin กับเธออย่างสวยงาม
หากเราไม่ระเบิดออกมา เราจะพินาศในความเงียบนี้ [2]
เห็นได้ชัดว่า Xue Qilin จะไม่เลือกอย่างหลัง ดังนั้น ความเงียบของเธอจึงเป็นจุดเริ่มต้นของการปะทุที่จะเกิดขึ้น
อย่างไรก็ตาม -
“อา มันดูน่าอร่อย!”
Gong Tianyang ผู้สังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง ทันใดนั้นก็ชี้ไปในทิศทางหนึ่ง
“หนูน้อย คุณประเมินฉันต่ำเกินไป คุณยายคนนี้ คุณอยู่ในความมืดหากพวกเขาไม่พูด แต่เมื่อพวกเขาพูด คุณจะตกใจ! ฉันคิดกลอุบายนี้ขึ้นมา แต่คุณยังอยากจะใช้มันกับฉันอีกเหรอ!”
แม้จะมีเสียงพึมพำดูถูกเหยียดหยามออกมาจากปากของเธอ Xue Qilin ก็ยังอดไม่ได้ที่จะมองไปในทิศทางที่ Gong Tianyang ชี้ไป
สายตาของเธอเหลือบไปเห็นแผงลอยริมถนนที่ขายขนมอบและของว่างหลากสีสัน ในหมู่พวกเขา สิ่งที่ดึงดูดสายตาของ Xue Qilin คือก้อนเล็ก ๆ ของ sanshoku dango
เขาคงไม่รู้ว่าฉันชอบซันโชคุดังโงะใช่ไหม Xue Qilin มีท่าทางประหลาดใจบนใบหน้าของเธอ
“เฮ้ พี่ใหญ่ Xue ไปเร็วเข้า!”
Gong Tianyang ดึงแขนเสื้อของ Xue Qilin และกระตุ้นด้วยวิธีนี้ ในขณะที่จ้องมองไปที่คอกม้า
เมื่อมองแบบนี้ เขาไม่ใช่แค่เด็กธรรมดา… แน่นอน… Xue Qilin ซึ่งเบี่ยงเบนความสนใจไปโดยไม่ตั้งใจ ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้
“ฟังนี่ กระเป๋าของพี่ใหญ่ Xue ของคุณว่างเปล่า”
“ไม่ต้องห่วง ฉันมีเงิน!”
Gong Tianyang ตบหน้าอกที่บางและอ่อนแอของเขาและรับประกัน
[1] – โมเอะเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของ “ความน่ารัก” ที่ตัวละครสามารถกระตุ้นได้
[2] – หากเราไม่ระเบิดออกมา เราจะต้องพินาศในความเงียบงัน นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจาก In Memory of Miss Liu Hezhen โดย Lu Xun