บทที่ 17
“ทำไมนายน้อยฮวนถึงต้องการพบข้าในวันนี้” Shang Wuxin ถามขณะที่เธอลองชิมชาที่เพิ่งเติมใหม่หนึ่งคำ
เมื่อมองดูสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ซึ่งประทับอยู่บนที่นั่งชั้นบนสุด ทุกอิริยาบถและทุกอิริยาบถของพระองค์เต็มไปด้วยความสง่างาม ความอยากรู้อยากเห็นผุดขึ้นในใจของ Huan Mo Che เขาอยู่ในเมืองหลวงเป็นเวลานานมาก และแม้ว่าเขาจะไม่เคยพบองค์รัชทายาทด้วยตนเองมาก่อน แต่คำบอกเล่าล้วนเกี่ยวกับความไร้ความสามารถของเขา แต่เป็นไปได้อย่างไรที่คนเช่นนี้จะเป็นผู้ผลักดัน? ตรงกันข้าม คนที่มีความสามารถประเภทนี้คือมังกรในหมู่มนุษย์ ฮวนม่อเฉอได้เห็นพระโอรสทั้งหมดของพระองค์ แต่ไม่มีผู้ใดเทียบได้กับชายหนุ่มที่อยู่ต่อหน้าพระองค์ หากองค์ชายมกุฏราชกุมารเอาแต่เสแสร้งมาก่อน แล้วเหตุใดพระองค์จึงทรงหยุดในตอนนี้?
“สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ควรเรียกนายน้อยผู้นี้ว่า ‘ติวเตอร์’ ในฐานะครูสอนพิเศษ ฉันจะรับผิดชอบในการสอนด้วยความเป็นกลาง” ฮวนม่อเฉอกล่าวด้วยรอยยิ้ม “ยิ่งกว่านั้น ฝ่าบาททรงออกพระราชกฤษฎีกาให้ข้านำทางอย่างดี ขอให้สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ อย่าทำให้ข้าลำบากเลย”
“องค์ชายผู้นี้ชื่นชมความรอบคอบของนายน้อยฮวน อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ สุขภาพของข้าไม่ปกติ ฉันเกรงว่าจะเรียนรู้จากนายน้อยฮวนไม่ได้” Shang Wuxin พูดพร้อมกับมองไปที่ถ้วยชาในมือของเธอ “ถ้าคุณชาย Huan ไม่โกรธเคือง สวนของที่พักแห่งนี้ก็ไม่เลวสำหรับการชม เจ้าชายองค์นี้จะไปพักผ่อน” พูดจบเธอก็ลุกขึ้นเตรียมจะออกจากห้องโถงใหญ่
แต่ไม่รอให้ Shang Wuxin ออกจากห้องโถง Huan Mo Che เดินตามหลังเธอไปติดๆ รอยยิ้มอ่อนโยนยังคงปรากฏบนใบหน้าของเขา แต่ชาง วูซินสัมผัสได้ว่าเขาเป็นคนประเภทที่ชอบซ่อนความคิดภายในใจไว้ใต้พื้นผิวที่เย็นชา เช่น สวมหน้ากาก อย่างไรก็ตาม เมื่อไหร่ที่คนอย่างพวกเขาจะเปิดเผยใบหน้าที่แท้จริงให้คนอื่นเห็น? ดูเหมือนว่าหากฮวนม่อเฉอไม่มีดวงตาดอกท้อคู่หนึ่งที่คล้ายกับเขา ชางวูซินก็จะชื่นชมคนเช่นนี้เช่นกัน
“ในเมื่อองค์รัชทายาทเป็นศิษย์ของอาจารย์หนุ่มคนนี้ และศิษย์ก็ไม่สบาย ไม่ว่าจะในฐานะครูสอนพิเศษหรือประชาชนของประเทศนี้ ข้าก็ยังควรไปเฝ้าพระองค์ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง” Huan Mo Che กล่าวว่าหูหนวกต่อการคัดค้านใด ๆ โดยธรรมชาติแล้ว เขาสามารถบอกได้ว่ามกุฏราชกุมารไม่ชอบเขาหรืออาจจะรังเกียจเขา แต่ไม่ว่าเขาจะคิดถึงเรื่องนี้มากแค่ไหน เขาก็จำไม่ได้ว่าเคยทำอะไรที่ไม่สุภาพต่อเขา พวกเขาสองคนเพิ่งพบกันเป็นครั้งแรกอย่างแท้จริง ยิ่งไปกว่านั้น เขาสนใจองค์รัชทายาทอย่างมาก ดังนั้นเขาจึงไม่ต่อต้านที่จะเป็นครูสอนพิเศษที่ไร้ยางอายเช่นนี้
Shang Wuxin หยุดฝีเท้าของเธอและมองไปที่ Huan Mo Che ความไม่พอใจของเธอชัดเจนมาก อย่างไรก็ตาม ภายใต้การจ้องมองที่เฉียบคมของเธอ เขายังคงมองกลับมาที่เธออย่างเยือกเย็นและสงบด้วยรอยยิ้มเล็กๆ ด้วยความจริงใจที่ล้นออกมาจากดวงตาของเขา เขาแนะนำว่า “องค์รัชทายาทไม่สบายหรือ? คุณต้องการให้นายน้อยคนนี้โทรหาแพทย์ประจำศาลหรือไม่”
Wu Wei และ Wu Ju ดูตกใจเล็กน้อยกับการกระทำของ Huan Mo Che แม้แต่หัวหน้าไห่ก็ยังงงงวย พฤติกรรมของนายน้อย Huan นั้นผิดปกติเกินไป! ในขณะนี้ ฮวนม่อเฉอก็รู้ว่าเขากำลังทำตัวผิดปกติ แต่เขารู้สึกอยากแกล้งเด็กหน้าว่างเปล่าคนนี้ ดูเหมือนว่าอารมณ์ของเขาจะผ่อนคลายเป็นพิเศษเมื่ออยู่ใกล้มกุฎราชกุมาร
Shang Wuxin ไม่ได้สนใจเขาเลย เพราะเธอไม่สามารถไล่เขาออกไปได้ และเธอก็ไม่สามารถฆ่าเขาได้ นอกจากนี้ เธอรู้ว่าศิลปะการต่อสู้ของ Huan Mo Che นั้นไม่ต่ำต้อยอย่างแน่นอน ในกรณีนั้น การเพิกเฉยต่อเขาก็ดีพอ
Shang Wuxin ไม่ได้กลับไปที่ห้องนอนของเธอ เพราะพื้นที่นั้นเป็นส่วนตัวมาก แม้ว่าเธอจะไม่รู้จักผู้หญิง แต่เธอก็ยังปกป้องความเป็นส่วนตัวของเธออย่างใกล้ชิด ด้วยเหตุนี้ เธอจึงเข้าเรียนและเริ่มฝึกเขียนอย่างไม่มีสมาธิ มันเป็นการแสร้งทำเป็นฝึกฝน แต่จริง ๆ แล้วเพื่อสงบจิตใจของเธอเอง เนื่องจากจิตใจของเธอถูกรบกวน จึงต้องการความสงบ
ฮวนม่อเฉอแอบมองเด็กหนุ่มที่กำลังฝึกคัดลายมือที่โต๊ะทำงานของเขาอย่างอยากรู้อยากเห็น เขารู้ว่ามกุฎราชกุมารไม่ได้เข้าโรงเรียนตั้งแต่ยังเด็ก และจักรพรรดิก็ไม่ได้ส่งคนมาสอนเขาอ่านเขียนเช่นกัน ดูเหมือนว่าองค์รัชทายาทจะมีความลับมากมาย อุปนิสัยของ Huan Mo Che เห็นได้ชัดว่าเงียบสงบและไม่แยแส แต่เขาก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงสนใจองค์รัชทายาทอย่างมาก
เขาเดินไปที่ด้านข้างของเด็กชาย ตั้งใจจะตรวจสอบว่าเจ้าชายรัชทายาทผู้ลึกลับคนนี้กำลังฝึกลายมือแบบไหน แต่การมองเพียงแวบเดียวก็ทำให้เขาตกใจไปชั่วขณะ อักขระบนกระดาษนั้นเคร่งขรึมและละเอียดลออ สง่างามและโดดเด่นเหลือเกิน ทรงพลังและแตกต่าง ทักษะการเขียนที่ประณีตและมั่นคง ด้วยรูปแบบที่เป็นตัวหนาและไม่มีข้อจำกัด แม้ว่าเขาจะไม่สามารถแข่งขันกับทักษะประเภทนี้ได้ เขาคิดว่าแบบฝึกหัดเขียนแบบสบายๆ ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ทุกคนต่อสู้เพื่อให้ได้มาเป็นผลงานศิลปะ
“ตัวละครที่ดี” ฮวนม่อเฉอกล่าวด้วยความชื่นชม เมื่อพิจารณาจากงานเขียนแล้ว ความชื่นชมของเขาก็ยิ่งเพิ่มขึ้นไปอีก “ดูเหมือนว่าความรู้ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ จะสูงกว่าเมื่อเทียบกับนายน้อยผู้นี้ ทำให้ข้าละอายใจอย่างยิ่งที่จะทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา ฉันไม่รู้ว่าต่อจากนี้ไปคุณจะรับฉันเป็นเพื่อนได้ไหม”
ฮวนม่อเฉอปรารถนาที่จะทำความรู้จักกับมกุฎราชกุมาร ไม่เพียงเพราะชื่นชมในความสามารถทางวรรณกรรมของเขาเท่านั้น แต่ยังเพราะเขาต้องการค้นหาความลึกลับเบื้องหลังเขาด้วย นอกจากนี้ ประเด็นที่สำคัญที่สุดก็คือตัวเขาเองก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงชอบมกุฎราชกุมารมากขนาดนี้ ชอบ? Huan Mo Che ส่ายหัวจากด้านใน มันเป็นสิ่งที่หายากสำหรับคนที่สามารถได้รับการแจ้งเตือนของเขา
“นายน้อยฮวนคือ ‘ลูกชายคนแรก’ องค์ชายผู้นี้มีพรสวรรค์ต่ำต้อยและเรียนรู้อย่างตื้นเขิน ฉันเกรงว่าเราไม่มีอะไรเหมือนกัน” Shang Wuxin ปฏิเสธ ไม่ว่าคำขอของ Huan Mo Che จะจริงใจและจริงใจหรือไม่ก็ตาม เป็นไปไม่ได้เลยที่เธอจะเป็นเพื่อนกับเขา ดวงตาคู่นั้นเป็นความเศร้าที่เธอไม่สามารถหลีกหนีได้ ทำให้เธอนึกถึงความไร้เดียงสาในอดีตของเธอ แม้ว่าจะไม่ใช่คนเดียวกัน แต่พวกเขาก็ยังสามารถดึงปีศาจร้ายในใจเธอออกมาได้
เมื่อได้ยินมกุฏราชกุมารปฏิเสธเช่นนั้น หัวใจของ Huan Mo Che ก็จมดิ่งลง แม้แต่เขาเองก็ไม่รู้ว่ามันเป็นความรู้สึกแบบไหน ความผิดหวัง? ไม่ เดิมทีพวกเขาไม่มีความสัมพันธ์กัน มันไม่ง่ายเลยที่จะหาเพื่อน ความโกรธ? ไม่ แม้ว่าเขาจะหยิ่งผยอง แต่เขาก็ไม่หยิ่งยโส ราวกับว่าเขาได้กินอะไรขมๆเข้าไป เขาก็ขมวดคิ้วอย่างช่วยไม่ได้
“ฉันก้าวร้าวเกินไป ขอสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชอย่าทรงถือสาเลย” Huan Mo Che แสร้งทำเป็นยิ้มโง่ ๆ แต่การเสแสร้งที่ยอดเยี่ยมนั้นกลับมีร่องรอยของความตึงเครียด
Shang Wuxin ไม่สนใจความแปลกประหลาดของ Huan Mo Che แม้ว่าชายรูปหล่อคนนี้จะยืนอยู่กลางห้องเรียนของเธอ แต่เธอก็ยังคงไม่ขยับเขยื้อนและทำหน้าที่ของตัวเองตามปกติ ฮวนม่อเฉอเมินเฉยต่อการเพิกเฉยขององค์รัชทายาท นั่งอยู่ในการศึกษาและสังเกตในขณะที่เขาจัดการเรื่องของเขา ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก แต่ Huan Mo Che ก็รู้สึกสงบ
วันนั้นสิ้นสุดลงในไม่ช้า ในขณะที่ฮวนม่อเช่อไม่ต้องการจากไป แม้ว่ามกุฎราชกุมารจะไม่ได้ตรัสมากกว่าสองสามคำ แต่พระองค์ชอบความรู้สึกนี้มาก เขาพบว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยทำคือการอาสาเป็นครูสอนพิเศษของมกุฎราชกุมาร
เฝ้าดูขณะที่ Huan Mo Che ออกจากที่พัก ดวงตาของ Shang Wuxin ก็มืดลงอย่างรวดเร็ว
“มกุฏราชกุมาร!” หัวหน้าไห่มาที่การศึกษาและพูดในขณะที่เขามองไปที่เด็กชายไร้อารมณ์ที่ยืนอยู่ข้างใน “พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของจักรพรรดิ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารควรเข้าเฝ้าในฐานะผู้แทนพระราชวังตะวันออก คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้” หัวหน้าไห่ถาม ถ้าเป็นเมื่อก่อน เขาคงเตรียมทุกอย่างไว้ล่วงหน้าแล้ว แต่ความคิดของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชองค์ปัจจุบันยากที่จะหยั่งรู้ได้ เขาจะกล้าเดาใจเจ้าชายรัชทายาทได้อย่างไร?
เมื่อมองไปที่ท่าทางไม่สบายใจของเขา ชางวูซินยิ้มและช่วยเขาให้ตรงขึ้น “องค์ชายผู้นี้จะไม่รู้จักความพยายามอุตสาหะของหัวหน้าไห่เพื่อข้าได้อย่างไร? สำหรับฉัน หัวหน้าไห่เป็นเหมือนพ่อ เนื่องจากฉันให้คุณจัดการเรื่องต่าง ๆ มากมายฉันจึงไว้วางใจในตัวคุณอย่างเต็มที่”
ดวงตาของหัวหน้าไห่น้ำตาไหล ในฐานะขันที แม้ว่าเขาจะเป็นหัวหน้าคนรับใช้ในตำหนักขององค์รัชทายาท แต่ในความเป็นจริงกลับไม่มีใครเหลียวแลเขาเลย แต่ฟังคำพูดของเขาตอนนี้ หัวหน้าไห่รู้สึกเหมือนว่าองค์รัชทายาทของครอบครัวเขาใจดีที่สุดในสวรรค์
“ข้ารับใช้คนนี้จะได้รับความนับถือจากท่านได้อย่างไร? การได้รับใช้ท่านเป็นความโชคดีของผู้รับใช้ชราผู้นี้” หัวหน้าไห่กล่าวในขณะที่เขาก้มศีรษะลง กลัวว่าน้ำตาของเขาจะไหลลงมาต่อหน้าองค์รัชทายาทและทำให้ดวงตาของเขาขุ่นเคือง
“ไม่เป็นไร” Shang Wuxin กล่าวด้วยรอยยิ้ม “คุณเป็นหัวหน้าคนรับใช้ในบ้านนี้ อย่าประเมินค่าตัวเองต่ำเกินไป”
"ใช่!" หัวหน้าไห่ยืนอยู่ข้างองค์รัชทายาทและถามว่า “พรุ่งนี้คุณจะไปร่วมงานฉลองวันเกิดไหม” วันเกิดของจักรพรรดิเป็นเรื่องใหญ่ทุกปี แต่มกุฎราชกุมารไม่เคยเข้าร่วมมาก่อน ที่สำคัญกว่านั้น จักรพรรดิไม่เคยสอบถามเขาด้วยซ้ำ เมื่อเวลาผ่านไป ทุกคนเริ่มตระหนักถึงความไม่แยแสของจักรพรรดิที่มีต่อมกุฎราชกุมาร
“ฉันจะไป ทำไมฉันจะไปไม่ได้ ฉันคือมกุฏราชกุมาร ถ้าข้าไม่ไปงานเลี้ยงสำคัญเช่นนี้ พวกหนูเท่านั้นที่จะได้กำไร” เมื่อมองไปที่เครื่องประดับหยกในมือของเธอ Shang Wuxin ยิ้มอย่างชั่วร้าย เครื่องประดับหยกทรงกลมนั้นคือมารดาของจักรพรรดิ ซึ่งเป็นของส่วนตัวของจักรพรรดินีชิว หลังจากที่เธอเสียชีวิต มันก็กลายเป็นของ Shang Wuxin สีและความแวววาวของมันสวยงามและให้ความรู้สึกอบอุ่นเมื่อสัมผัส ทำให้ Shang Wuxin ชื่นชอบมันมาก ดังนั้นเธอจึงมักจะจับมือและเล่นกับมัน
“นี่ของขวัญวันเกิดเหรอ” หัวหน้าไห่ถาม ที่อยู่อาศัยได้รับการเปลี่ยนแปลงมากมาย และใครจะรู้ว่า Wu Wei ได้รับมอบหมายให้ทำอะไรข้างนอก เมื่อเร็ว ๆ นี้ อู๋เหว่ยได้รับมอบหมายให้ดูแลสำนักงานบัญชี แต่หัวหน้าไห่มั่นใจว่าครอบครัวขององค์รัชทายาทมีความเป็นอยู่ที่ดี
"ของขวัญวันเกิด?" Shang Wuxin เริ่มบอกคำสั่งหัวหน้าไห่อย่างเงียบ ๆ ในขณะที่ดวงตาของเขาแสดงความประหลาดใจและความกังวลเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงดำเนินไปตามแผนขององค์รัชทายาท
หมายเหตุ: หากคุณเคยสงสัยว่าวันๆ ของฉันทำอะไร วันนี้ฉันใช้เวลาว่างครึ่งหนึ่งไปกับการดูวิดีโอช่วยเหลือสัตว์บน YouTube...
เอ้ย นิยายเรื่องนี้แปลยาก ถ้าไม่ใช่เพราะคนน่ารัก…
BTW แม้ว่าคำในข้อความนั้นแท้จริงแล้วคือ 'เพื่อน' แต่ก็มีนัยบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังคำนั้น เช่น ข้อเท็จจริงที่ว่าคุณจะเลิกให้เกียรติกับเพื่อนของคุณและได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเพื่อนร่วมงาน นี่คือความตั้งใจของ Huan Mo Che (เหนียว ยากที่จะกำจัด Mochi) ที่อยู่เบื้องหลังคำขอของเขา