บทที่ 26 — หน้าแดงและใจสั่นของ Han Xuan Hao
“เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการให้เบงกองค้นพบคุณ ถ้าเบ็งกงทำไม่สำเร็จ คุณจะไม่ผิดหวังเหรอ?” เสียงของ Shang Wuxin เย็นชา เธอไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลอร์ดแห่ง Han Xing Pavilion ถึงตามล่าเธอ และเธอสามารถบอกได้ว่าเขาไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ เช่นกัน
ฮันซวนห่าวคิ้วขึ้น “ทำไมอู๋ซินถึงฉลาดนัก” ขณะที่เขาพูด เขาก็คันที่จะขยับเข้าไปใกล้ แต่เขาแทบจะไม่สามารถหานิ้วได้ก่อนที่แสงจ้าเย็นยะเยือกจาก Shang Wuxin จะหยุดเขา
Han Xuan Hao รู้สึกเหมือนว่าเขาสามารถพูดได้ไกลถึงขนาดที่ว่าหากเขาเข้าใกล้ Shang Wuxin แม้แต่ก้าวเดียว Shang Wuxin จะต้องเคลื่อนไหวเพื่อฆ่าเขาอย่างแน่นอน
“ในเมื่อเจ้าอยู่ที่นี่ ช่วยเบนกองทำภารกิจ!” Shang Wuxin จ้องมองไปที่ดวงจันทร์ น้ำเสียงของเธอแปลกไป “สิ่งนี้จะลบล้างหนึ่งในสามของความช่วยเหลือที่เจ้าติดค้างข้า”
เดิมทีเธอกำลังครุ่นคิดอยู่ว่าจะส่งใครไปทำงานนั้น และตอนนี้มีคนมาส่งตัวเธอถึงหน้าประตูบ้านแล้ว
ด้วยความสนใจ ฮันซวนห่าวจึงพูดทันที “อะไรก็ตามที่ Wuxin ต้องการให้สำเร็จ คุณต้องพูดเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงความโปรดปราน พวกเราเป็นหุ้นส่วนกันไม่ใช่หรือ?”
ในใจเขารู้ว่าหากความโปรดปรานทั้งสามประการของเขาสำเร็จ Shang Wuxin จะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป เขาจะยอมให้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
“สำหรับงานนี้ ข้าต้องการให้เจ้ากลับเมืองหลวง!” เธอรู้สึกสงสัยในคำประกาศที่ไม่เห็นแก่ตัวของเขา แต่เนื่องจากตัวเขาเองบอกว่าความช่วยเหลือทั้งสามประการจะไม่เกี่ยวข้อง ทำไมถึงพยายามโน้มน้าวเขาเป็นอย่างอื่น ถ้าเธอทำ เธอจะไม่เอาปลายไม้สั้น ๆ ไปเองหรือ?
"มันคืออะไร?" หานซวนห่าวถามอย่างเหลือเชื่อ เขาหลบไปตลอดทางเพราะเขาต้องการอยู่เคียงข้างอู๋ซิน แต่ตอนนี้เขาถูกขอให้กลับไป หัวใจของเขาตึงเครียดและเขาสงสัยว่า Wuxin ตั้งใจทำอย่างนั้นหรือไม่
Shang Wuxin ชำเลืองมอง Han Xuan Hao ซึ่งมีความลังเลชัดเจนเมื่อกลางวัน และริมฝีปากของเธอก็กระตุก “คุณไม่ต้องการ?” ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความไม่พอใจ ชายของเขาเป็นหนี้บุญคุณเธอสามประการ แต่ถึงกระนั้นเขาก็ปฏิเสธหนี้ของเขา เธอควรกำจัดเขาหรือไม่?
หานซวนห่าวจะไม่สังเกตเห็นเจตนาฆ่าที่ฉายชัดในดวงตาของชางวูซินได้อย่างไร แม้ว่าความขมขื่นจะหลั่งไหลเข้ามาในหัวใจของเขา แต่เขาก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า “งานนี้ ถ้าอู๋ซินต้องการให้ฉันทำ ฉันก็ทำได้ อย่างไรก็ตาม ฉันมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง” เมื่อคำพูดเหล่านั้นจบลง เขาก็ส่ง Shang Wuxin ขยิบตาเป็นการบอกเป็นนัย
ท่วงท่าที่ราบเรียบทำให้เธอเย็นชาในขณะที่หัวใจของเธอพองโตด้วยความซาบซึ้ง—เขาเป็นยาโอเนจริงๆ[1]
[1] “妖孽” คำที่หมายถึงผู้มีเสน่ห์ที่สามารถล่อลวงผู้อื่นให้ทำสิ่งที่น่าสงสัย คล้ายกับหญิงยั่วยวน คำนี้มักแปลว่า 'ผู้ชั่วร้าย' แต่ฉันคิดว่าคำแปลนั้นขาดไป ดังนั้นฉันจึงติดอยู่กับภาษาจีน
Shang Wuxin ทำให้เขาใหญ่ขึ้น และน้ำเสียงของเธอก็เต็มไปด้วยความสนใจ "โอ้? แบ่งปันความคิดของคุณว่าสภาพของคุณเป็นอย่างไร” การที่เขาเสนอเงื่อนไขไม่ได้เกินความคาดหมายของเธอเลย เพราะเธอเองก็ควรทำเช่นเดียวกัน เธอไม่รู้ว่าสภาพของเขาจะเป็นอย่างไร
Han Xuan Hao ไม่กล้าสบตาของ Shang Wuxin และค่อยๆ เข้าใกล้ แต่เขารู้ถึงขีดจำกัดของตัวเอง ดังนั้นเขาจึงเก็บมือไว้กับตัวเอง เมื่ออยู่ใกล้พวกเขาได้กลิ่นหอมจาง ๆ แต่มีกลิ่นหอม เขาอดไม่ได้ที่จะดมอีกสองสามครั้ง โดยรู้ว่ามันเป็นกลิ่นกายตามธรรมชาติของซ่าง หวู่ซิน และพบว่ามันแปลกที่ชายหนุ่มจะส่งกลิ่นที่ดีเช่นนี้ออกมา อย่างไรก็ตาม เขาชอบกลิ่นนี้มาก
“จากนี้ไป ฉันขอให้คุณเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน ซวนห่าว!” เขาระงับความอยากที่จะขยับเข้าไปใกล้ “ถ้าคุณตกลง ฉันจะกลับไปที่เมืองหลวงและช่วยงานของคุณ แล้วไง? และในตอนนี้ ฉันไม่คิดว่าเราเป็นแค่คู่หูอีกต่อไปแล้ว—เราเป็นเพื่อนกัน!”
Shang Wuxin ถอยหลังหนึ่งก้าว เพิ่มระยะห่างระหว่างพวกเขาเล็กน้อย หานซวนห่าวไม่สามารถรับรู้ถึงกลิ่นที่ละเอียดอ่อนและสง่างามได้อีกต่อไป และรู้สึกสูญเสีย แต่อย่างไรก็ตาม เขายังคงยิ้มในขณะที่จ้องมองไปที่ชางวูซิน เขารู้ว่าเด็กหนุ่มเป็นคนที่ฉลาดมาก แต่คำขอของเขาไม่ได้ข้ามเส้นใดๆ
แน่นอนว่า ชางวูซินครุ่นคิดเพียงชั่วครู่ก่อนที่จะพูดว่า “ถ้าอย่างนั้น ซวนห่าว ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!” ความหมายเบื้องหลังคำพูดของเธอนั้นชัดเจน—เธอต้องการแยก Bengong ออกจากคำพูดของเธอ ซึ่งหมายความว่าเธอเต็มใจ—อย่างน้อยก็ในระดับพื้นผิวที่จะยอมรับ Han Xuan Hao ว่าเป็นเพื่อน ในทางกลับกัน ไม่มีทางรู้ความคิดที่แท้จริงของเธอ
Han Xuan Hao รู้สึกดีใจที่ได้ยินชื่อของเขาหลุดออกมาจากปากของ Shang Wuxin ริมฝีปากสีแดงของเขาโค้งเป็นรอยยิ้มกว้าง และดวงตาของเขาเป็นประกาย การแสดงความงามอย่างไร้ขีดจำกัด เจิดจรัสจนแทบหายใจไม่ออก
สีหน้างุนงงปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Shang Wuxin ขณะที่เธอจ้องไปที่เขา มันเป็นเพียงชื่อ เหตุใดชายผู้นี้จึงมีความสุขถึงเพียงนี้ ลืมมันไปซะ ตราบใดที่เป้าหมายของเธอบรรลุผล ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธออีกแล้ว
“ตกลง คุณต้องการให้ฉันกลับไปเพื่ออะไร” Joy เต็มไปด้วยสีหน้าของ Han Xuan Hao จากตำแหน่งปัจจุบัน ใช้เวลาไม่นานก็มาถึงเมืองหลวง ถ้างานสำเร็จเร็วก็ยังตามทัน
Shang Wuxin โน้มตัวเข้ามา วางริมฝีปากของเธอข้างหูของเขา และใช้น้ำเสียงสบายๆ เพื่อเปิดเผยแผนการของเธอ
อนิจจา เขาทำได้เพียงรับรู้กลิ่นหอมหวานที่เล็ดลอดออกมาจากร่างกายของชาง วูซิน และลมหายใจอุ่นๆ ที่เป่าหูของเขาทำให้หัวใจของเขาปั่นป่วน
“เข้าใจไหม” หลังจากได้รับคำสั่ง เธอก็เห็นแก้มแดงของ Han Xuan Hao และก้าวถอยหลัง
"อา?" เขาค่อนข้างงุนงง "คุณพูดอะไร?"
การแสดงออกของ Shang Wuxin แสดงให้เห็นว่าเธอไม่สนุก แต่เธอก็เข้ามาใกล้อีกครั้งและทำซ้ำคำสั่งของเธอ
ครั้งนี้ แม้ว่าการเต้นของหัวใจของ Han Xuan Hao จะยังเต้นรัวอย่างควบคุมไม่ได้ แต่เขาก็พยายามอย่างยิ่งที่จะฟัง ยิ่งได้ยินใบหน้าของเขาก็ยิ่งเย็นชา
“หวู่ซิน มั่นใจได้เลย ฉันจะทำผลงานได้ดีแน่นอน!” เขาระงับรอยยิ้มยอมจำนนที่ขู่ว่าจะเบ่งบานบนใบหน้าของเขา “ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ดูแลตัวเองดีๆ นะ!”
ชายคนนั้นหายไปพร้อมกับรอยยิ้มที่มั่นใจ และในขณะที่ชาง วูซินเฝ้าดูเขาหายไป มุมปากของเธอก็ยกขึ้นอย่างชั่วร้าย
♛♛♛
เมื่อเธอกลับมาที่แคมป์ เธอเห็น Leng Yu Feng และ Huan Mo Che ทันที แทนที่จะพักผ่อน พวกเขากลับยืนตรงบริเวณวงแหวนรอบนอกของค่าย ราวกับกำลังรอเธออยู่ เมื่อเห็นเช่นนั้น ความเฉลียวฉลาดก็พุ่งเข้าสู่หัวใจของเธอ
“มกุฏราชกุมาร!” พวกเขาร้องเรียก เนื่องจากพวกเขาอยู่นอกเมืองหลวงของจักรวรรดิ พวกเขาจึงละทิ้งมารยาทบังคับบางอย่างที่พวกเขามักจะบังคับใช้
Shang Wuxin รอคำถามของพวกเขา และเป็นไปตามคาด Huan Mo Che เปิดปากของเขาเพื่อถาม "องค์รัชทายาท ต่อจากนี้ไปจะเป็นการดีที่สุดถ้าคุณไม่หลงทางมากเกินไป คาโอมิน[2] ไม่ใช่ศัตรู—อย่างน้อยก็ไม่ใช่มกุฎราชกุมาร”
[2] “草民” รูปแบบที่อยู่ของตนเองที่ใช้โดยผู้ไม่มียศ/ตำแหน่งที่โดดเด่น ซึ่งแปลว่า 'คนธรรมดาสามัญผู้นี้'
สำหรับชายสองคนที่จะประจำการที่วงแหวนรอบนอกของค่าย Shang Wuxin ตระหนักว่าต้องเป็นเพราะพวกเขาเห็นเธอกับ Han Xuan Hao
ทะเลสาบที่เธอยืนอยู่ใกล้สามารถมองเห็นได้จากจุดปัจจุบันของทั้งสามคน ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของพื้นที่สูง ใบหน้าของ Han Xuan Hao อาจอยู่ไกลเกินกว่าจะจดจำได้ แต่การโต้ตอบของเขากับ Shang Wuxin นั้นสามารถรับรู้ได้ง่าย
“คุณทั้งคู่ควรพักผ่อน!” เธอไม่พูดอะไรอีกและเดินตรงไปที่ต้นไม้ใหญ่ หลับตาลงเมื่อทำใจให้สบาย
ชายทั้งสองตามไปและนั่งลงที่ด้านข้างขององค์รัชทายาท ตั้งใจจะพักผ่อน แต่ทั้งคู่ก็เคลิบเคลิ้ม
เมื่อสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชปิดพระเนตรลง รัศมีแห่งความตายอันเฉียบแหลมและเงียบงันของพระองค์ก็ลดน้อยลง เหลือไว้เพียงพระวรกายที่ซีดเซียวและผอมแห้ง คล้ายกับลูกแมวที่เกียจคร้านแต่เย้ายวนใจ Leng Yu Feng และ Huan Mo Che ต่างก็ถูกกระตุ้นด้วยแรงกระตุ้นที่จะจับมือองค์รัชทายาทไว้ในอ้อมแขนของพวกเขาเองและเลี้ยงดูเขา
พร้อมกันนั้น พวกเขาถอดอาภรณ์ชั้นนอกออก และเมื่อทั้งสองโน้มตัวเข้าไปหามกุฏราชกุมาร ทั้งสองก็แสดงท่าทีลำบากใจ เสื้อผ้าสองชั้นปรากฏบนร่างของเจ้าชายพร้อมกันและเพิ่มความอบอุ่นให้กับร่างกายของเขาในทันที
ขนตาของ Shang Wuxin สั่นสั้น ๆ แล้วคลายออก ชายสองคนที่มอบเสื้อคลุมตัวนอกให้เธอก็ปิดตาเช่นกัน
เวลคัม ฉันกลับมาแล้ว
*คุณสามารถตรวจสอบความคืบหน้าการแปลของบทต่อไปได้ในส่วน "ความคืบหน้าการแปล" ของบล็อกนี้ แถบด้านข้างใช้ได้เฉพาะในมุมมองเดสก์ท็อปเท่านั้น