[เราได้แก้ไข/แปลบทใหม่อีกครั้ง ไม่แน่ใจว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนในการตามให้ทัน (เราได้ดำเนินการไปแล้ว 30 รายการ) อย่างไรก็ตาม รุ่นใหม่ล่าสุด (ตอนที่ 144 ) มาจากทีมใหม่แล้ว]
พิมพ์ซ้ำ! (3)
บริษัทพิมพ์และเย็บหนังสือแออัดอยู่ที่ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำ Tempus บนถนนโค้ง Kleio ลงจากเกวียนก่อน ยืนอยู่ข้างประตูเพื่อช่วย Dione ออกไป ตรอกแคบและพื้นไม่เรียบ ดังนั้นเขาจึงต้องมุ่งความสนใจไปที่การช่วยเธอลง เกวียนและเกวียนไปมาไม่ขาดสาย ถนนที่มีล้อเป็นเครื่องหมาย ตอนนี้ Kleio เริ่มรู้สึกคุ้นเคย
'มันให้ความรู้สึกเหมือนตรอกโรงพิมพ์ในอึลจิโรก่อนที่พวกเขาจะย้ายไป'
แม้ว่าเขาจะมาจากต่างโลกและตอนนี้เป็นคนมั่งคั่งที่มีความสัมพันธ์กับราชวงศ์ แต่ธรรมชาติของคิมจองจินซึ่งเป็นผู้ชายธรรมดาก็ไม่สามารถลบออกได้ สำหรับเขาแล้ว สถานที่นี้สะดวกสบายกว่าห้องจัดเลี้ยงของราชวงศ์ใดๆ ที่มีช้อนส้อมเคลือบทองและโคมไฟระย้า Kleio เปิดประตูหลังร้านพิมพ์ Bartleby and Bouvar ที่มีเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด ฟังเสียงแท่นพิมพ์ที่มีเสียงดังซึ่งเริ่มรั่วไหลออกมา ชายสูงอายุนั่งอยู่คนเดียวในสำนักงาน: จอห์น บาร์เทิลบี หัวหน้าร้าน
“สวัสดี คุณบาร์เทิลบี”
“อ๊ะ อาเซล คุณอยู่ที่นี่”
บาร์เทิลบี ชายรูปร่างดีที่มีผมเป็นส่วนใหญ่ สวมสูทสีดำที่เหมาะกับการไปโบสถ์แทนที่จะเป็นชุดทำงานตามปกติ เขามีไม้เท้าอยู่ใกล้ ๆ ซึ่งเขาใช้เฉพาะตอนออกไปข้างนอกข้างชั้นวางหนังสือ ในฐานะหัวหน้าสาขา People’s Flag Schola และสหภาพเครื่องพิมพ์ในเมืองหลวง เขาเป็นคนที่มีชีวิตชีวาและว่องไว
“มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? คุณดูซีด."
“อ่า… ไม่เกี่ยวอะไรกับนักเรียน… มาสิ นั่งลงก่อน”
“ถ้าไม่เป็นไร บอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น”
"ถูกตัอง…"
บาร์เทิลบีมองออกไปนอกหน้าต่างก่อนจะมองลงมาที่มือของเขาพร้อมกับถอนหายใจ พูดไม่ออกง่ายๆ จนถึงตอนนี้ Kleio ค่อนข้างเป็นมิตรกับเขาระหว่างที่เขาไปที่ร้านพิมพ์เพื่อส่งการสื่อสารถึง Fran ทันทีที่เขารู้ว่าฟรานยอมรับเขาในฐานะเพื่อนร่วมงานและเป็นหนึ่งในเพื่อนในโรงเรียนเพียงคนเดียวของเขา บาร์เทิลบีก็เริ่มปฏิบัติต่อเขาเหมือนหลานชายคนหนึ่ง Kleio แตะไหล่ของ Bartleby เบา ๆ
“แม้ว่าฉันจะเป็นนักเรียน แต่ก็อาจเป็นไปได้ที่ฉันจะทำอะไรบางอย่างได้”
“เรื่องมันยาว… แต่ก่อนอื่น ผู้หญิงคนนี้ที่คุณพามาด้วยคือใคร?”
Kleio และ Dione สบตากันเงียบๆ ดูเหมือนว่าสถานการณ์ของ Bartleby จะไม่สามารถพูดถึงได้อย่างเปิดเผย Kleio รีบแนะนำเธอ
“นี่คือคุณ Dione Grayer จาก Greyer Chamber เธอกำลังมองหาโรงพิมพ์ที่สามารถทำงานด่วนได้ ฉันจึงมาที่นี่เพื่อแนะนำเธอ”
ทั้งสองอยู่ในสถานที่ต่าง ๆ มานานกว่าครึ่งปีแล้ว โดยได้ลงนามในสัญญาที่ไม่มีตัวตนซึ่งผูกมัดหัวใจของพวกเขาไว้ด้วยกัน Dione ก้าวขึ้นมาทันทีเมื่อเข้าใจเจตนาของเขา
“คำทักทายของฉันมาสาย ฉันชื่อ Dione Grayer และฉันทำงานให้กับ Greyer Chamber ยินดีที่ได้รู้จัก."
Dione เน้นเฉพาะสถานะผู้สืบทอดของหอการค้า Greyer แทนที่จะเป็นขุนนาง เธอยื่นมือไปหา Mr. Bartleby เพื่อจับมือ
.
.
.
Dione สามารถเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดของเหตุการณ์ได้เนื่องจากความสามารถของเธอในการสงบสติอารมณ์ของ Bartleby
“ธุรกิจที่ฉันติดต่อด้วยบอกว่าจะยกเลิกการพิมพ์ปฏิทินสำหรับปีหน้า นายธนาคารในเขตปกครองตนเองบีอาตุสกล่าวว่าจะตัดคำขอกระดาษสิ้นเปลืองของพวกเขา”
"ทุกอย่างในครั้งเดียว?"
"ใช่. ฉันได้พบกับบุคคลที่รับผิดชอบหลังจากได้รับการแจ้งเตือนด้านเดียว แต่ฉันไม่ได้รับคำอธิบายและไม่มีการต่ออายุสัญญา”
"ไม่มีอะไรทั้งนั้น?"
“นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง โรงพิมพ์ของเรามีช่างฝีมือจำนวนมาก งานจึงรวดเร็ว แม่นยำ และค่าจ้างของเราก็สูง ฉันมีสมาชิกในครอบครัวหลายคนด้วย ดังนั้นฉันจึงกังวลว่าจะทำอย่างไร”
ลูกค้ารายหนึ่งเลิกงานไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เป็นเรื่องผิดปกติที่หลายคนหยุดงานพร้อมกันก่อนปีใหม่
'นาย. Bartleby จริงใจและร้านค้ามีความคิดเห็นที่ดี ฉันไม่คิดว่ามันเป็นปัญหากับการทำงาน'
“รู้เหตุผลไหม”
บาร์เทิลบีเช็ดเหงื่อที่หน้าผากด้วยผ้าเช็ดหน้า จากนั้นถอนหายใจราวกับว่าพื้นกำลังหล่นลงมาจากใต้ตัวเขา Kleio รออย่างอดทนโดยไม่เร่งรีบ ในที่สุด Bartleby ก็ยืนขึ้นและเปิดช่องด้านล่างของตู้ที่มุมห้องทำงานของเขา
“ฉันนึกออกแค่เหตุผลเดียว… ความจริงที่ว่าเราพิมพ์สิ่งนี้”
สิ่งที่บาร์เทิลบีดึงออกมาคือจุลสารบางๆ 16 หน้า โฟลิโอ ฉบับที่ 1) เมื่อสแกนอย่างรวดเร็ว Kleio เห็นว่าเนื้อหาในนั้นกระตุ้นให้คนงานเข้าร่วมสหภาพแรงงานเพื่อบรรลุสิทธิของคนงาน เขียนง่ายแต่เนื้อหาเจาะลึก มันอธิบายทีละขั้นตอนว่าคนงานสามารถใช้อิทธิพลทางการเมืองภายใต้ระบบตัวแทนได้อย่างไรในแบบที่แม้แต่คนที่ขาดการศึกษาก็สามารถเข้าใจได้ง่าย แม้ว่าจะไม่มีตรรกะที่เฉียบแหลมหรือการวิเคราะห์ที่เฉียบแหลม แต่ Kleio ก็รู้สึกเหมือนว่าเขาจำผู้เขียนได้
'ใช้ได้. เพียงเพราะเขาลาออกจาก Flag เขาไม่ได้ตั้งใจจะเป็นนักสืบเงียบ ๆ '
"นาย. Bartleby หนังสือเล่มนี้เขียนโดย Gibril Blanche หรือไม่
"…อย่างแน่นอน."
คำสัญญาเป็นประกายและเปล่งประกายจางๆ ดูเหมือนว่าผลกระทบจากการโฆษณาชวนเชื่อของ Fran จะถูกเก็บไว้ในจุลสารนี้ แม้ว่าจะต้องพิมพ์เป็นพันๆ หน้าแล้วก็ตาม
'เหลือเชื่อ… เกือบจะเป็นปาฏิหาริย์'
ประโยคที่สร้างขึ้นเพื่อขยับหัวใจทำหน้าที่รบกวนผู้อ่าน
'สำหรับผู้ที่เห็นอกเห็นใจเขา มันดึงการสนับสนุนที่ลึกกว่า แต่มันก็ดึงความกระตือรือร้นจากฝ่ายตรงข้ามของเขา สองด้านเป็นเหรียญเดียวกัน… ฮึ.’
ด้วยเหตุนี้ ความเป็นอยู่ของโรงพิมพ์และของสหภาพโรงพิมพ์จึงตกอยู่ในอันตราย ถ้าฟรานรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น เขาจะรู้สึกผิดและรับผิดชอบอย่างท่วมท้น
'ตอนนี้เขามีหลายอย่างที่ต้องทำ มันคงจะยากถ้าเขาพยายามที่จะกลับเมืองหลวง ตอนนี้ เมื่อหนึ่งในทักษะเฉพาะของ Melchior ถูกบล็อก ก็เป็นเวลาที่ดีที่จะตั้งรับ'
"มันน่าทึ่ง. มันเหมือนกับเมล็ดดอกแดนดิไลอันที่แพร่กระจายจากถนนของอาร์ค”
“คุณรู้วิธีพูดสิ่งดีๆ อาเซล ใช่ มันแพร่กระจายไปไกลเหมือนเมล็ดดอกแดนดิไลอัน การสอบถามเพื่อเข้าร่วมสหภาพเพิ่มขึ้น แต่ฉันแทบไม่พอที่จะเผชิญกับภัยคุกคามนี้”
Bartleby เป็นหนึ่งในผู้ที่มีฐานะปานกลางที่สุดในแฟล็ก กลุ่มหัวรุนแรงของ The Flag ได้คว่ำบาตรการเลือกตั้งสามัญชนครั้งล่าสุด แต่เขาสนับสนุนสมาชิกสภาคองเกรส Geston Palach ซึ่งเป็นสมาชิกของ People's Union
“ฉันไม่ต้องการการปฏิวัตินองเลือด อย่างไรก็ตาม การตอบโต้นี้… คนขี้ขลาด”
“เงื่อนไขสัญญาระบุไว้อย่างไร”
“ฉันถูกบังคับให้รับโทษ ฉันพยายามจะคืน แต่ยามก็ไล่ฉันออกไป ธนาคารยังปฏิเสธที่จะส่งเงิน”
ทันใดนั้น Dione ก็พูดแทรกขึ้นมา
“สำหรับคนในธนาคาร แผ่นพับบางๆ นี้ต้องน่ากลัวมากแน่ๆ”
“เพราะมีสิบหกหน้าจะทำให้ใจของเสมียนและคนรับใช้รุ่นเยาว์สั่นคลอนมากกว่าหน้าอื่นๆ”
ใบหน้าของ Dione ว่างเปล่าขณะที่เธอฟัง ดวงตาของเธอถูกย้อมด้วยแสงเย็นราวกับน้ำที่จับตัวเป็นน้ำแข็ง เธออยู่ในอุตสาหกรรมการผลิตและการค้าปลีก ดังนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าเรื่องราวนี้ทำให้เธอเดือดดาล
"นาย. บาร์เทิลบีทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม คุณทำถูกต้องแล้ว มันจะแย่กว่านี้ถ้าคุณเอะอะ”
“แต่นี่คือที่ที่มันทิ้งฉันไว้ ฉันไม่เพียงแค่ต้องจ่ายเงินเดือนพนักงานเท่านั้น แต่ฉันต้องซื้อกระดาษเพิ่มทันที ซ่อมเครื่องพิมพ์สองเครื่อง และซื้อแบบอักษรใหม่ ค่าปรับจะคงอยู่ไม่กี่เดือน แต่การตัดออก…”
ใบหน้าของ Bartleby ลดลง คงเป็นเรื่องยากที่จะได้สัญญาใหม่ในเมืองหลวงด้วยวิธีที่เป็นอยู่ Kleio ตระหนักถึงสมุดเช็คที่เขามีอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ต
“ฉันขอถามอะไรด่วนที่สุดได้ไหม”
“นั่นคือราคากระดาษ วันที่กำลังจะมาถึงในเร็วๆ นี้ และหากคุณฝากเงินไม่ทันเวลา อันดับของคุณจะถูกกดลงในครั้งต่อไปที่คุณจำเป็นต้องซื้อกระดาษ”
Kleio กระพริบตาเหมือนเขากำลังพูดภาษาอื่น และ Dione เสนอคำอธิบายเพิ่มเติม
“โอ้ กระดาษพิมพ์ทั้งหมดมาจากโรงงานกระดาษของราชวงศ์ หากคุณไม่ได้รับกระดาษ คุณจะไม่สามารถพิมพ์งานได้”
“มิสเกรเยอร์รู้เรื่องนี้ดี”
“แต่ใบอนุญาตการพิมพ์ไม่ได้ถูกเพิกถอนใช่ไหม”
“ใช่ มิสเกรเยอร์ ฉันไม่ได้ค้างชำระภาษีหรือค่าจ้างใดๆ แต่พวกเขาไม่สามารถรับมือได้ ไม่มีอะไรออกมาแม้ว่าฉันจะสารภาพก็ตาม”
"นาย. บาร์เทิลบี ถ้าอย่างนั้น ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม ในเมื่อมิสเกรเยอร์มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น”
"ใช่บอกฉัน."
ทั้งสามคนยืนนิ่งขณะที่พวกเขาพูด
“ฉันกำลังพยายามพิมพ์หนังสือ”
“หนังสือประเภทไหน ราคาเท่าไหร่”
ในความเป็นจริง Dione ยังไม่เคยได้ยินรายละเอียดที่แน่นอน
“นั่นคือสิ่งที่ Asel รุ่นเยาว์ที่นี่จะอธิบายอย่างละเอียด”
มีเพียง Kleio เท่านั้นที่สังเกตว่าเสียงของ Dione สั่นเล็กน้อยขณะที่เธอพูดแบบนั้น เห็นได้ชัดว่าเธอพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่หัวเราะในสถานการณ์ที่ร้ายแรงนี้
'ฉันควรให้ความสนใจเธอมากแค่ไหน... ไม่ อย่าไปคิดเรื่องนี้'
Kleio รับบอลอย่างรวดเร็ว
“ฉันจะทำหนังสือปกแข็งสองเล่มที่มีปกแข็งพับสี่ทบด้านซ้ายและขวาประมาณ 300 เล่ม และหนังสือปกอ่อนต้นทุนต่ำที่มีการเรียงพิมพ์ขนาดเล็กลงและภาพประกอบน้อยลง”
“หือ… ไม่ ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณนำงานเข้ามาท่ามกลางสิ่งนี้ มันเหมือนของขวัญจากพระเจ้า คุณคิดว่าจะพิมพ์กี่เล่ม”
“ฉันวางแผนที่จะกำหนดจำนวนสำเนาโดยดูปฏิกิริยาสามเดือนหลังจากวางจำหน่าย”
“คุณวางแผนจะทำอะไรเพื่อเพิ่มความยาวหรือหลังการประมวลผล”
“ฉันยังไม่มีเลย คุณช่วยแนะนำฉันให้รู้จักบางคนได้ไหม”
"ฉันสามารถ. มีบริษัทสองสามแห่งที่สั่นคลอนหลังจากเหตุการณ์นี้”
“ถ้าเช่นนั้น โปรดทำเช่นนั้น ตารางการผลิตโดยละเอียดจะได้รับการยืนยันหลังจากได้รับต้นฉบับ ค่ากระดาษพิมพ์ก่อนหน้านั้นเท่าไหร่”
“แปดพันดินาร์ ทำไม…?”
“งั้นฉันจะจ่ายเงินดาวน์ให้แปดพันดินาร์ จ่ายเงินสดล่วงหน้า”
"!!!"
“ไม่เป็นไร มิสเกรเยอร์”
“ใช่ โปรดดำเนินการตามนั้น”
Kleio หยิบสมุดเช็คธนาคารออกมาและเขียนจำนวนเงินลงไปอย่างไม่ตั้งใจ ดวงตาของ John Bartleby ขยายใหญ่ผิดปกติเมื่อเขาเฝ้าดูเด็กชายเซ็นเช็ค
1) ขนาดกระดาษพิมพ์ 210×330มม.