บทที่ 201: ข้อตกลงหลังการต่อสู้
ผู้แปล: imperfectluck บรรณาธิการ: imperfectluck
การต่อสู้จะไม่มีวันได้รับชัยชนะที่แท้จริง ไม่เหมือนในตำนานและมหากาพย์เหล่านั้น สงครามจะทิ้งไว้เพียงซากปรักหักพัง ความเกลียดชัง และวงจรการล้างแค้นที่ไม่มีวันจบสิ้น
คนธรรมดาส่วนใหญ่ไม่ชอบสงคราม แต่ทำไมสงครามจึงยังคงอยู่? บางทีอาจเป็นเพราะผลประโยชน์ส่วนตัว ตราบใดที่ไม่มีวิธีไกล่เกลี่ยความขัดแย้งและการปะทะกันที่มีประสิทธิภาพหรือดีกว่านี้ และตราบใดที่บุคคลที่มีความทะเยอทะยานแอบชักใยและยุยงให้เกิดเรื่องเบื้องหลัง สงครามก็จะไม่มีวันยุติลง
ในการต่อสู้ครั้งนี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับดินแดนทางเหนือทั้งหมด เหล่าสัตว์ร้ายต่อสู้เพื่อบ้านเกิดเมืองนอนของบรรพบุรุษของพวกเขา ในขณะที่เหล่าเอลฟ์ก็เข้าร่วมด้วยความหวังว่าจะได้กลับคืนสู่ความรุ่งเรืองในอดีต ในมุมมองของพวกเขา พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
จากมุมมองของประวัติศาสตร์ กลุ่มที่เริ่มการต่อสู้มักจะเป็นผู้แพ้ที่ใหญ่ที่สุดในท้ายที่สุด ยิ่งกว่านั้น การต่อสู้ครั้งนี้ไม่แตกต่างจากการต่อสู้ครั้งอื่นๆ ในประวัติศาสตร์ โดยทุกสายพันธุ์ต่างต่อสู้เพื่อให้เผ่าพันธุ์ของตัวเองมีพื้นที่มากขึ้นในการอยู่อาศัย
อย่างไรก็ตาม บางสิ่งไม่สามารถวัดได้เพียงความถูกและผิด ไม่ว่าเหตุผลใดในการเริ่มการต่อสู้ครั้งนี้ มันจะไม่เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงที่ว่าดินแดนทางเหนือที่เย็นยะเยือกตอนนี้ชุ่มไปด้วยเลือดจำนวนมาก โดยมีวิญญาณจำนวนนับไม่ถ้วนที่ได้สาปแช่งเหล่าทวยเทพและผู้บุกรุกก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต ความสัมพันธ์ระหว่างสายพันธุ์ต่าง ๆ ซึ่งเพิ่งเริ่มละลาย ตอนนี้กลับมาถึงจุดต่ำสุดอีกครั้ง
“มีคนต้องจ่ายราคา!”
การคำนวณหลังการต่อสู้กลายเป็นบรรทัดฐานไปแล้ว ผู้ที่แพ้การต่อสู้จะถูกลากขึ้นศาลเพื่อรับการตัดสินที่ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง ในช่วงเวลาดังกล่าว แม้แต่ผู้พิพากษาที่ยุติธรรมที่สุดก็ยังเลือกที่จะตาบอดและตัดสินประหารชีวิตหลายครั้งโดยอาศัยน้ำตาที่ร้องไห้และเสียงตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยวของเหยื่อที่รอดชีวิต
เอาล่ะ ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างไร้ความหมาย แต่มันก็เป็นทางระบายจริงๆ
ไม่เพียงแต่เป็นการเสียสละเพื่อช่วยวิญญาณของคนตายที่เสียชีวิตทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำอะไรผิด แต่ยังช่วยให้ผู้รอดชีวิตได้ระบายความโกรธและความเจ็บปวดออกมา การลงโทษผู้กระทำผิดเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการช่วยเหลือผู้รอดชีวิตในการล้างแค้นและกลับสู่วิถีชีวิตปกติ
อย่างไรก็ตาม หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ เราพบปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับการคำนวณหลังการต่อสู้โดยทั่วไป
หากเราเปรียบเทียบผู้สูญเสียที่ร้ายแรงที่สุด บางทีแม้แต่อาณาจักรสเลวแวร์ผู้น่าสมเพชก็ไม่อาจเทียบได้กับมนุษย์สัตว์ที่เริ่มสงครามครั้งนี้ ในการต่อสู้นองเลือดนี้ สัตว์ร้ายในที่ราบสูงได้สูญเสียเผ่าส่วนใหญ่ที่สะสมไว้ซึ่งพัฒนาในช่วงสองสามศตวรรษที่ผ่านมา เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะไม่ฟื้นตัวเป็นระยะเวลานานหลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ และเนื่องจากประเพณีของเผ่ามนุษย์สัตว์ซึ่งผู้นำเผ่าของพวกเขานำจากแนวหน้าเป็นการส่วนตัว ผู้นำเผ่ามนุษย์สัตว์ที่รู้จักกันดีส่วนใหญ่จึงเสียชีวิตทั้งหมด ในการต่อสู้ครั้งนี้
“ฆ่าไอ้สัตว์ร้ายพวกนั้น เราต้องการแก้แค้น! ทำไมลูกและผู้หญิงของพวกเขาถึงไร้เดียงสา? สัตว์ร้ายเหล่านั้นฆ่าเด็กและผู้หญิงของเราเพื่อผลประโยชน์ของพวกเขาไม่ใช่หรือ? พวกเขาสามารถฆ่าเด็กและผู้หญิงของเราได้ แล้วทำไมเราจะฆ่าพวกเขาไม่ได้!”
หลังจากที่แสงสว่างแห่งชัยชนะจางหายไปจากโชคของการเอาชีวิตรอด ผู้รอดชีวิตมองดูโลกที่เต็มไปด้วยปริศนาเบื้องหน้าพวกเขา และพวกเขาตะโกนด้วยความโกรธเพื่อโจมตีที่ราบสูงและฆ่าสัตว์ร้ายทั้งหมดและกำจัดเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของพวกมัน
ความคับแค้นใจของประชาชนค่อนข้างยากที่จะรับมือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามมามาก เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ตรรกะและเหตุผลในบางสิ่ง ฉันสามารถพูดได้ทั้งวันเกี่ยวกับ "การไม่รุกราน" และ "การไม่เริ่มสงครามครั้งใหม่" และตั้งแง่ปรัชญาเกี่ยวกับวงจรอุบาทว์อันไม่มีที่สิ้นสุดของสงคราม และประชาชนทุกคนก็จะตอบว่า "งั้นเราแก้แค้นไม่ได้เหรอ? ทำไมพวกเขาเท่านั้นถึงมาฆ่าเราได้” และความพยายามทั้งหมดของฉันจะไม่สูญเปล่า
“…แม้ว่าจะไม่มีหลักฐาน 'การไม่รุกราน' ประเทศของเราไม่สามารถทำสงครามได้อีกในขณะนี้ ไม่ต้องพูดถึงว่าสัตว์ร้ายที่ราบสูงที่เหลืออยู่จะไม่ยอมให้มนุษย์ฆ่าล้างแค้นอย่างที่เราพอใจ”
การปล่อยให้มนุษย์สัตว์ร้ายที่ราบสูงอยู่คนเดียวเห็นได้ชัดว่าเป็นแหล่งปัญหาในอนาคตสำหรับคนรุ่นหลัง และฉันก็มีแผนจัดการกับพวกเขาแล้ว แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะต่อสู้ครั้งใหม่อย่างแน่นอน
“งั้นเราไปหาแพะรับบาปกันเถอะ สมบูรณ์แบบ—ยังมีบางคนที่หลบหนีและพวกเขาสร้างปัญหา มาฆ่าพวกมันเพื่อทำให้สัตว์ร้ายที่เหลือตกใจกันเถอะ”
บางทีฉันควรจะ "เฉลิมฉลอง" ความจริงที่ว่าในคืนฤดูหนาวที่หนาวเย็นของการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ไม่ใช่สัตว์ร้ายทั้งหมดเสียชีวิต แม้แต่ในหมู่มนุษย์สัตว์ร้ายก็ยังมีบางคนที่กลัวความตาย ผู้นำเผ่าหลายคนเลือกที่จะไม่นำเผ่าของตนเข้าสู่เครื่องบดเนื้อแห่งความตายและแอบหลบหนีภายใต้ความมืดมิดแทน
หลังจากที่เส้นทางกลับกลายเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา พวกเขาก็จะกลายเป็นกลุ่มกองโจรที่อันตรายโดยธรรมชาติเพื่อความอยู่รอดของพวกเขาเอง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหลังจากสถานการณ์สงบลงเล็กน้อย ฉันจึงส่งทีมอัศวินออโรร่าทั้งหมดออกไปตามล่าอสูรร้ายเหล่านี้
ดังนั้น แม้ว่าจำนวนของพวกเขาจะไม่มากนัก แต่โปสเตอร์ที่ต้องการของพวกเขาก็ถูกติดไว้ทุกที่ กระจายความประทับใจต่างๆ ที่ฉันสร้างให้พวกเขา โปสเตอร์ที่ฉันอยากได้บางส่วนเรียกว่า Camel Baba and the 40 Wolf Thieves[1] 1 และบางส่วนเป็นเสือ 3 ตัวและ Beastmen ตัวผู้ 105 ตัว ดังนั้นพวกเขาจึงถูกจับอย่างรวดเร็วและถูกคุมขังในเกวียนของเรือนจำ ซึ่งจะเดินขบวนไปทั่วทุกเมืองเพื่อให้ผู้รอดชีวิตถ่มน้ำลายใส่พวกเขาและขว้างก้อนหินใส่พวกเขา ในที่สุด พวกเขาจะได้รับการตัดสินจากความผิดของพวกเขา และพวกเขาเกือบทั้งหมดจะถูกแขวนคอ
ประวัติศาสตร์มีหลักฐานมากมายที่แสดงว่าผู้รุกรานที่ล้มเหลวในการรุกรานจะจบลงด้วยกลุ่มที่น่าสมเพชที่สุดจากสงครามทั้งหมด ดินแดนของพวกเขาจะถูกยึด พวกเขาจะต้องแก้แค้นพวกเขาอย่างแน่นอน และการพิจารณาคดีกำลังรอพวกเขาอยู่—ไม่มีใครสงสารพวกเขาสำหรับการสูญเสียของพวกเขา เพราะพวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ พวกเขาเป็นทั้งเหยื่อของสงครามและฆาตกรที่เริ่มการต่อสู้
นอกเหนือจากเงื่อนไขที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้เหล่านี้แล้ว ผู้ชนะจะไม่ให้โอกาสแก่ผู้แพ้ในการลุกขึ้นอีกครั้งโดยไม่คำนึงถึงอนาคต จะต้องมีข้อจำกัดที่เคร่งครัดมากมายที่บังคับใช้กับผู้แพ้ และผู้รุกรานซึ่งภูมิใจในตัวเองมากเมื่อเริ่มสงคราม จะต้องยอมรับเงื่อนไขที่เข้มงวดที่สุดเพื่อที่จะอยู่และอยู่รอดไม่ว่าจะด้วยวิธีใด พวกเขารู้สึกขายหน้า
เงื่อนไขที่เข้มงวดและข้อจำกัดที่น่าอดสูเหล่านี้จะยิ่งทำให้ความขัดแย้งระหว่างพวกเขารุนแรงขึ้นและหว่านเมล็ดพันธุ์สำหรับสงครามครั้งใหม่ในอนาคต
นี่คือเหตุผลที่ฉันระมัดระวังเป็นพิเศษกับการปฏิบัติต่อสัตว์ร้ายหลังสงคราม แม้ว่าฉันจะเตรียมแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว แต่ฉันก็ยังเชิญที่ปรึกษาหลายคนและจัดการอภิปรายโดยละเอียดเกี่ยวกับหัวข้อนี้
ด้วยกำลังใจของฉัน ที่ปรึกษาแต่ละคนให้ความเห็นของตัวเอง แต่พวกเขาทั้งหมดไม่มีอะไรมากไปกว่าความคิดทั่วไป ข้อจำกัดทางการค้า การตัดเสบียงอาหารของพวกเขา บังคับให้สัตว์ร้ายจับตัวประกันและค่าชดเชย ฉันแทบอยากจะหลับเมื่อได้ฟังความคิดธรรมดาๆ ที่น่าเบื่อเหล่านี้
"ฮึ. ข้อจำกัดทางการค้า? แม้ว่าพวกเขาต้องการแลกเปลี่ยน แต่ก็ยังมีพ่อค้าที่ซื้อขายกับสัตว์ร้ายอยู่หรือไม่? พ่อค้ามนุษย์ที่กล้าทำเช่นนั้นอาจถูกฆ่าตายในฐานะสายลับ ตัดเสบียงอาหาร? ก่อนอื่นมาทำการแมปพื้นที่ใหม่ให้เสร็จก่อน เนื่องจาก Emordilorcan สุ่มเปลี่ยนภูมิประเทศทั้งหมด บังคับให้สัตว์ร้ายมอบตัวประกันและค่าชดเชยแก่เรา? อย่างน้อยคุณควรทำการบ้านก่อน มีเผ่าสัตว์ร้ายมากมาย เผ่าไหนที่คุณต้องการให้ตัวประกันและค่าชดเชยแก่คุณ? หากคุณบังคับพวกเขามากเกินไป มันจะเป็นการต่อสู้อีกครั้ง”
แต่เมื่อที่ปรึกษาชื่อ Pierobs เสนอแนวคิดของเขา ฉันตื่นขึ้นทันทีด้วยความตกใจ
“ระบบผู้นำเผ่าที่คร่ำครึต้องถูกกำจัด ลัทธิคอมมิวนิสต์เท่านั้นที่สามารถช่วยโลกได้! เพื่อขจัดความเหลื่อมล้ำและความขัดแย้งให้หมดสิ้นไปจากโลก เราจำเป็นต้องมีการปฏิวัติอย่างสมบูรณ์เพื่อดึงเอาระบบเผด็จการแบบเก่าออกจากราก…”
ความคิดที่ไม่สร้างสรรค์ก่อนหน้านี้ทำให้ฉันง่วงนอน แต่ที่ปรึกษาคนนี้สร้างสรรค์เกินไป เขาต้องการกำจัดรากฐานของระบบศักดินาของโลกที่มีพื้นฐานมาจากขุนนางและเชื้อพระวงศ์? เขาค่อนข้างกล้าหาญ มากกว่า 70% ของประเทศในโลกนี้มีระบอบกษัตริย์ ดังนั้นเขาจึงอาจถูกประหารชีวิตในฐานะคนนอกรีตเพียงเพราะความเชื่อของเขา
“…จงตัดศีรษะของผู้นำเผ่าที่เห็นแก่ตัวเหล่านั้นที่เอาแต่สนใจแต่ตัวเองและสร้างสังคมใหม่ ทำให้คนโง่เขลาสร้างสังคมคอมมิวนิสต์ใหม่ที่มีประสิทธิภาพสูง ซึ่งจะ…”
ฉันอดไม่ได้ที่จะมองผู้ชายคนนี้อีกครั้ง ซึ่งปกติแล้วจะดูสงบและเงียบขรึม เจ้าหนูคนนี้มีชีวิตชีวาจนน้ำลายกระเด็นไปทุกที่ หมัดของเขากำแน่น คิ้วของเขากระตุกขึ้นและลง ดูเหมือนว่าเขาจะมีความโกรธอย่างไม่มีที่สิ้นสุด คล้ายกับนักปฏิวัติในตำนานจากโลกก่อนหน้าของฉัน ในการพูดถึงแนวคิดที่ไม่สมจริงในยุคศักดินา ฉันถึงกับเริ่มสงสัยว่าเขาเป็นผู้อพยพจริงหรือไม่
“…อนุญาตให้เราเรียกร้องค่าชดเชยและตัวประกันจากพวกเขา!”
โอเค ฉันถอนความคิดก่อนหน้านี้ มันเป็นเพียงคนวิกลจริต หลังจากเดินวนไปวนมา เขายังคงจดจ่ออยู่กับการได้รับค่าชดเชยการต่อสู้และตัวประกัน?
“นายท่าน ข้าขอโทษ; เปียรอบส์[2] 2 อยู่ในสภาพย่ำแย่ในช่วงนี้ เขาได้รับผลกระทบทางอารมณ์เพราะถูกแฟนสาวทิ้ง และล่าสุดเขาก็เอาหัวไปโขกกับหิน ก็เลยโดนนิดหน่อย…”
ที่ปรึกษาอีกคนกระดิกนิ้วและชี้ไปที่หัวของ Pierobs แสดงว่าในหัวของ Pierobs นั้นตลกเล็กน้อย หลังจากนั้น Pierobs ดูเหมือนจะมีชีวิตชีวามากขึ้น ในขณะที่เพื่อนที่ปรึกษาของเขารีบลากเขาออกไป เพราะกังวลว่าเขาจะพูดอะไรไร้สาระออกไปมากกว่านี้
“…ไอ้สารเลวที่หลงเหลือจากยุคศักดินาที่ไร้ประโยชน์จะไม่มีทางเอาชนะวิสุทธิชนนักรบชาวนาได้เลย ราชาผู้โง่เขลาเหล่านั้นจะถูกสับหัวทิ้งทั้งหมด และการผงาดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ของลัทธิคอมมิวนิสต์นั้นถูกกำหนดล่วงหน้า นี่จะเป็นพายุหิมะ พายุหิมะที่รุนแรงซึ่งไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงได้ คุณไร้ความสามารถ…”
โอเค ในที่สุดเพื่อนของเขาก็ปิดปากได้สำเร็จ และเรื่องต่างๆ ก็สงบลงในที่สุด อย่างไรก็ตาม เขายังคงดิ้นรนอย่างรุนแรงในขณะที่ถูกลากออกไป
"หุบปาก! อ่า! อย่ากัดฉัน! ฉันกำลังช่วยคุณ หยุดกัดฉัน!”
“ไอ ดูเหมือนว่าที่ปรึกษาของเราบางคนอยู่ภายใต้แรงกดดันมากเกินไปและต้องการเวลาพักฟื้น เอาเลย ให้เวลาเขาพักร้อนครึ่งปี และถ้าเขายังต้องการพักผ่อนมากกว่านี้ ให้เขาเพิ่มอีกครึ่งปี”
แม้ว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่ห้องประชุมก็ยังคงเงียบ ฉันรู้ว่าหากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป จะไม่มีผลลัพธ์ใดๆ ดังนั้นฉันจึงได้แต่โยนแผนที่เตรียมไว้ทิ้งไป
“Centaur Anya ไม่ได้บอกว่าเผ่าของเธอต้องการขึ้นมาเหนือพื้นดินด้วยเหรอ? อันที่จริง ที่ราบสูงเป็นสถานที่ที่ดีและดีกว่าใต้ดินที่มืดมิดมาก ดังนั้นเรามากันเถอะ การมีส่วนร่วมของเรามีแต่จะเพิ่มความขัดแย้ง และสัตว์ร้ายก็มีกฎของตัวเอง ดังนั้นเพื่อจัดการกับสัตว์ร้าย เราควรปล่อยให้เป็นเรื่องของสัตว์ร้ายตัวอื่น…”
หลังจากพูดคุยกันอยู่หลายชั่วโมง ในที่สุดฉันก็สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ แต่ปัญหาที่สองกลับน่าปวดหัวยิ่งกว่าเดิม
“เอลฟ์? พวกเขาเป็นปัญหาจริงๆ”
ถ้าฉันพยายามหาว่าใครโชคร้ายที่สุดในการต่อสู้ครั้งนี้ เอลฟ์น่าจะเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งของฉัน พระเจ้าผู้พิทักษ์ของพวกเขาจบลงด้วยการพินาศ กองทัพหลักของอาณาจักรเอลฟ์ทั้งสี่ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น และในขณะที่มีเพียงอาณาจักรพู่เท่านั้นที่มีกองกำลังต่อสู้ที่เหลืออยู่บางส่วน ราชวงศ์ทั้งหมดของอาณาจักรพู่ก็ตาย และเป็นการยากที่จะบอกว่ากองกำลังที่เหลืออยู่ของพวกเขา นับเป็นเอลฟ์ด้วยซ้ำ
จากมุมมองหนึ่งราชวงศ์พู่ก็เป็นหนึ่งในผู้กระทำความผิดหลักของสงคราม แต่กษัตริย์เอเดรียนคนก่อนของพวกเขาเสียชีวิตทั้งร่างกายและจิตใจพร้อมกับเฟลิกซ์ และลงโทษแบนชีซูอานาซึ่งต่อต้านสงครามมาโดยตลอด ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำเช่นกัน
แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือการที่สภาพแวดล้อมของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน หลังจากที่ธรรมชาติที่บิดเบี้ยวผิดธรรมชาติเป็นเวลาหลายพันปีของพวกมันพังทลายลงในที่สุด สภาพภูมิอากาศที่คุกคามชีวิตได้กลายเป็นความท้าทายที่เข้มงวดที่สุดสำหรับชีวิตของพวกเขา และเอลฟ์ที่เหลือส่วนใหญ่ยังคงต่อสู้กับสภาพอากาศเพียงเพื่อความอยู่รอด
“ลืมมันซะ หยุดพิจารณาสิ่งเหล่านี้และช่วยพวกเขาให้พ้นจากภัยพิบัติก่อน มิฉะนั้น เมื่อพวกมันตายทั้งหมด นี่จะเป็นเพียงการพูดคุยที่ว่างเปล่า”
Borealis ได้เสร็จสิ้นการเตรียมการแล้ว หลังจากเสร็จสิ้นการขนโลหะที่ขุดได้จากชนเผ่าอนารยชน หน่วยบรรเทาภัยพิบัติที่สองจะใช้มันเพื่อให้มาถึงก่อนหน่วยบรรเทาทุกข์ชุดแรก และฉันเป็นสมาชิกหน่วยบรรเทาสาธารณภัยที่สองนี้
บันทึก:
1. นี่เป็นการอ้างอิงถึงนิทานพื้นบ้านเรื่อง Ali Baba and the Forty Thieves
2. นี่อาจเป็นการอ้างอิงถึง Maximilien François Marie Isidore de Robespierre ซึ่งเป็นนักกฎหมาย นักการเมืองชาวฝรั่งเศส และเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีชื่อเสียงและมีอิทธิพลมากที่สุดที่เกี่ยวข้องกับการปฏิวัติฝรั่งเศสและรัชกาลแห่งความหวาดกลัว