ตอนที่ 316: สายลับ
ผู้แปล: imperfectluck บรรณาธิการ: Pranav
“มีสายลับอยู่ในหมู่พวกเรา หรือเหตุใดเราจึงถูกบังคับให้โต้ตอบอย่างเฉยเมยอยู่เสมอ ศัตรูรู้ทุกย่างก้าวที่ Mage Country กำลังดำเนินการ”
“คุณกำลังบอกว่ามีสายลับศัตรูในหมู่อาร์คเมจที่มีสัญลักษณ์แห่งความจริงไม่รู้จบที่เข้าร่วมการประชุม Truth Symposium? จะเป็นใครได้”
“มันแน่นอน ไอ้สารเลวแบล็คอาย คุณไม่เห็นหรือไงว่าเขาเอาแต่หลบหน้าทุกครั้งที่เจอกัน ไม่กล้าเปิดเผยรูปร่างหน้าตาที่แท้จริง”
“…เขาทำอย่างนั้นมาหลายร้อยปีแล้ว ทำไมจู่ๆ ถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?”
“นั่นก็เป็นคนแปลกหน้าด้วยซ้ำ ทำไมเขาถึงต้องปกปิดใบหน้าเป็นเวลาหลายศตวรรษ? บางทีภายใต้หน้ากากของเขาอาจไม่ใช่คนปกติก็ได้ บางทีเขาอาจไม่ใช่มนุษย์เลยด้วยซ้ำ…”
นั่นคือตรรกะของฉัน ซึ่งฉันอธิบายให้คุณป้าอมาลาฟัง เห็นได้ชัดว่าฉันแค่สร้างเรื่องขึ้นมา แต่สิ่งที่ฉันพูดไปก็ไม่ได้ไร้เหตุผลไปซะทีเดียว อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่า Amala ไม่ค่อยเห็นด้วยกับฉันนัก มาร์กาเร็ตยังคงยืนดูอยู่ข้างๆ และอ่านหนังสือของเธออย่างใจเย็น ในขณะที่อดัมหัวเราะเยาะอยู่เบื้องหลัง
หลังจากการประชุม สถานการณ์โดยรวมใน Cloud Tower เริ่มเปลี่ยนไป Mystical Blade และองค์กร Mage อื่น ๆ มีความเห็นว่าพวกเขาควรเข้าแทรกแซงกับสถานการณ์ที่วุ่นวายมากขึ้นเรื่อย ๆ ก่อนที่มันจะพ้นมือไป โดยธรรมชาติแล้ว สิ่งนี้ทำให้เกิดกลุ่มเล็กๆ ขึ้นหลายกลุ่ม เราได้เชิญ Amala จาก Star Revelation มาพูดคุยอย่างเป็นกันเอง
อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาของเราตอนนี้ เธอไม่ค่อยเห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับแบล็คอาย เธอมองฉันราวกับว่าฉันเป็นสแกมเมอร์และอันธพาล ซึ่ง... ซึ่งก็ถูกต้อง!
ท้ายที่สุดฉันไม่มีหลักฐานที่จะเริ่มต้นด้วย ฉันทำทุกอย่างตามที่บอกเธอเมื่อกี้ และไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีสายลับอยู่จริงๆ
ฉันแค่ต้องการข้ออ้างที่จะทำให้แบล็คอายมีปัญหา ถ้าผลออกมาว่าเขาไม่ใช่สายลับ สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ขอโทษด้วยการพูดว่า “ขอโทษที่เข้าใจผิดว่าคุณเป็นสายลับ แต่ยังไงฉันก็จะทำให้คุณมีปัญหาด้วยวิธีอื่นอยู่ดี” ฮิฮิฮิ!
แม้ว่าดูเหมือนว่าฉันกำลังคุยกับ Amala อย่างไม่เป็นทางการ แต่ฉันก็หวังว่าจะได้รับอนุญาตจากเธอโดยปริยาย ท้ายที่สุด ฉันต้องทำให้แน่ใจว่า Blackeye จะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก สำหรับแผนของฉัน สิ่งที่เราต้องทำนั้นค่อนข้างเรียบง่าย ในขณะที่แซนโดรพี่ชายคนรองของฉันทำ “เรื่องสำคัญ” ของเขา สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้แบล็คอายไม่ว่าง การให้อดัมและมาร์กาเร็ตช่วยฉันคงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมด
แน่นอน ถ้าเราสามารถเอาชนะและฆ่าแบล็คอายได้ นั่นจะดียิ่งขึ้นไปอีก อย่างไรก็ตาม หากไม่แม้แต่จะพูดถึงความยากลำบากในการบรรลุสิ่งนั้น การฆ่าสมาชิกระยะยาวของ Truth Symposium ทันทีหลังจากที่ฉันเข้าร่วมมันก็ดูไม่ดีนัก คนนอกที่เข้าร่วมเมื่อเร็ว ๆ นี้ซึ่งโจมตีอย่างรุนแรงทันทีจะทำให้คนอื่นระวังตัวอย่างแน่นอน คงจะแย่แน่ถ้าฉันกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของทุกคน
แผนของเราค่อนข้างตรงไปตรงมา เพียงแค่หา Blackeye ทุกที่ที่เขาอยู่ จากนั้นชี้ไปที่เขาและเรียกเขาว่าสายลับ โจมตีเขาด้วยวาจาในที่สาธารณะ ทำให้เขาโกรธและขัดขวางเขาให้นานที่สุด
และถ้าเขาเป็นสายลับจริง ๆ ล่ะ? ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันแค่พูดออกไปเฉยๆ ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ใช่นักสืบชื่อดังที่สามารถข้ามไปสู่การหักมุมที่เหลือเชื่อได้ สามารถชี้ให้เห็นว่าใครก็ตามที่ฉันไม่ชอบเป็นสายลับ
“คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมาจาก Tark Republic?!!”
อย่างไรก็ตาม การซุ่มโจมตีอย่างกระทันหันของเราที่ Blackeye จบลงด้วยผลลัพธ์เช่นนั้น กรดเวทมนต์ไม่เพียงแต่ละลายการป้องกันเวทมนต์ของแบล็คอายเท่านั้น มันยังละลายหน้ากากที่เขาสวมอยู่อย่างถาวรอีกด้วย ภายใต้หน้ากากที่ถูกทำลายนั้นเป็นสายพันธุ์อันเดดที่คุ้นเคย ไฟวิญญาณในดวงตาของเขาไม่ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม แบล็คอายเป็นลิชระดับท็อปจริงๆ!
สำหรับฉัน ฉันถอนนิ้วชี้ที่ชี้ไปที่เขาและพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อสงบสติอารมณ์
ท้ายที่สุด ฉันเพิ่งตะโกนไปว่า “ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว คุณคือสายลับ!” ที่ Blackeye ซึ่งกลายเป็นว่าเจ๋งมากที่ Blackeye เข้าใจผิดว่าฉันมีหลักฐานกับเขา ทำให้เขาเปิดเผยตัวทันทีและหันกลับมาหาเรา
“…พวกคุณรู้ได้ยังไงว่าผมเป็นสายลับ! การปลอมตัวของฉันควรจะไร้ที่ติ! ตัวตนปลอมของฉันสมบูรณ์แบบ! ฉันยังแสร้งทำเป็นว่าต้องกินและเข้าห้องน้ำเหมือนมนุษย์!”
“ฉันหัวเราะไม่ออก! ฉันหัวเราะไม่ออกแน่นอน!”
ฉันพยายามเต็มที่แล้วที่จะแสร้งทำเป็นจริงจัง แต่จริงๆ แล้วฉันกำลังหัวเราะดังระงมอยู่ในใจ แต่ถ้าฉันหัวเราะออกมาดังๆ ทุกคนคงหาว่าฉันบังเอิญเปิดเผยว่าเป็นสายลับ
ลิชผู้ช่ำชองตัวนี้มีสีหน้าประหลาดใจอย่างเหลือเชื่อ แต่ก็ยังไม่เข้าใจว่าอะไรจะมอบให้เขาได้ ข้างหลังเขาคืออดัมที่ตกใจมากที่เขาทิ้งดาบของเขา อดัมรู้ว่าฉันสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเพื่อใส่ร้ายแบล็คอาย อดัมมาที่นี่เพื่อช่วยฉันถ่วงเขาเท่านั้น
“คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถใช้กับคุณในศาลได้!”
เอาล่ะ เนื่องจากฉันโชคดีมาก ฉันก็อาจจะเล่นต่อได้เหมือนกัน เนื่องจากฉันคัดลอกบทของนักสืบโคนันเสร็จแล้ว ตอนนี้ได้เวลาแสร้งทำเป็นตำรวจและอ่านสิทธิ์ของเขา
แต่เมื่อพิจารณาจากพลังงานด้านลบที่เกิดขึ้นเบื้องหลัง “แบล็คอาย” ก็เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีอารมณ์ร่วมสนุกกับฉัน ในกรณีนี้ ข้ามการพิจารณาคดีและไปที่การพิจารณาคดีแทน
“คาถาอาคม: เงียบ!”
พื้นที่ทั้งหมดนี้เงียบสนิท สำหรับลิชเมจในระดับแบล็คอาย แม้ว่าเวทมนตร์ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อนจะได้ผล มันก็จะไม่นานเกินพริบตา อย่างไรก็ตาม นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา
เมื่อเกิดความเงียบผิดปกติ แบล็คอายหยุดชั่วคราวด้วยความประหลาดใจ นี่เป็นโอกาสในการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม อดัมซึ่งเป็นนักสู้มากประสบการณ์ผ่านสมรภูมิมานับครั้งไม่ถ้วนจะไม่มีวันพลาดโอกาสเช่นนี้
แม้ว่าระดับพลังโดยรวมของอดัมจะลดลงบ้างหลังจากที่เขาเปลี่ยนไปใช้ธาตุสายฟ้า แต่มันก็มีประโยชน์ในการเพิ่มความเร็วและปฏิกิริยาของเขาหลายเท่า และเมื่อนักรบ SemiGod อย่างเขาเข้าสู่ระยะประชิดของลิช โดยมีนักบุญมาร์กาเร็ตผู้ยิ่งใหญ่และอมาลาอาจารย์ของเธอคอยสนับสนุนเขา บวกกับนักสร้างปัญหามืออาชีพอย่างฉันเพียงแค่เล่นอย่างเท่และเพลิดเพลินกับการแสดง ผลลัพธ์ก็ชัดเจน
สิบวินาทีต่อมา กระดูกของแบล็คอายก็กองอยู่บนพื้น เขาพ่ายแพ้เร็วกว่าที่เราคาดไว้
“ฮ่า มันเป็นโทษประหารสำหรับคุณ โทษประหารชีวิต."
แม้ว่า Truth Symposium เพิ่งปิดการประชุม แต่ Truth Overseers ถูกเรียกตัวไปยังการประชุมฉุกเฉินอีกครั้งในทันที เนื่องจากอาร์คเมจผู้โกรธเกรี้ยวต่างก็สาปแช่งคนทรยศในหมู่พวกเขาและหารือกันว่าจะทำอย่างไรกับแบล็คอาย ฉันยังรู้สึกยินดีที่ได้เรียนรู้ว่าแผนการของ Sandro ในการกบฏและยึดครอง Sword of Order นั้นประสบความสำเร็จอย่างมากและเสร็จสิ้นก่อนกำหนดเนื่องจาก Blackeye ไม่อยู่ Sandro ประสบความสำเร็จในการเป็นผู้นำชั่วคราวของ Sword of Order ซึ่งเป็นหัวหน้าใหญ่ที่นั่น
“เขาเป็นของปลอม?”
“ใช่ เขาเป็นของปลอม แต่เขาไม่ใช่ตัวปลอมธรรมดา เดิมทีลิชนั้นเป็นนักเวทย์สายวิชาการ เช่นเดียวกับระดับตำนานที่แท้จริง แต่แทนที่จะบอกว่าเขาไม่ใช่แบล็คอาย มันจะถูกต้องกว่าถ้าจะบอกว่าไม่มีคนชื่อแบล็คอายอยู่ตั้งแต่แรก”
การสอบสวนของนักเวทย์เกี่ยวกับแบล็คอายก็ได้รับผลในไม่ช้า อย่างไรก็ตาม ผู้วิเศษมีวิธีการมากมายเกินไปที่จะทำให้คนๆ หนึ่งพูดความลับทั้งหมดที่พวกเขารู้ แม้ว่าลิชจะเป็นอันเดดไปแล้ว แต่ก็ยังไม่มีทางที่เขาจะซ่อนความลับภายในจิตวิญญาณของเขาได้ มาร์กาเร็ตเข้าร่วมการประชุม Truth Symposium แทนฉันและบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เธอได้เรียนรู้
ตอนนี้ฉันได้ค้นพบสายลับของ Mage Country แล้ว ดูเหมือนว่าจะช่วยให้นักเวทย์ไว้วางใจฉันมากกว่าเมื่อก่อน แม้แต่อมาลาก็ดูเหมือนจะไว้ใจมาร์กาเร็ตมากขึ้นเช่นกัน
“แบล็คอายไม่ใช่คนคนเดียว มันเป็นตัวตนมากกว่าที่ Undead ของสาธารณรัฐ Tark เคยทำสิ่งที่พวกเขาต้องการใน Mage Country มีอันเดดที่ทรงพลังมากมายที่ทำหน้าที่เป็นแบล็คอายในช่วงเวลาต่างๆ แน่นอน พวกเขายังสร้างผลการวิจัยที่เพียงพอและเขียนวิทยานิพนธ์วิจัยมากพอที่จะทำให้ชื่อของ Blackeye โด่งดังมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป สำหรับแบล็คอายที่เราเพิ่งจับได้นั่นเป็นเพียงร่างสองเท่า”
“ฮ่า ทำให้ลิชระดับตำนานกลายเป็นร่างสองเท่างั้นเหรอ? ใครจะจ่ายได้… รอสักครู่ มีเพียงอันเดดระดับสูงเท่านั้นที่สามารถทำให้ลิชระดับสูงทำหน้าที่เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาและร่างเป็นสองเท่าได้ นั่นหมายความว่ามีความเป็นไปได้เดียวเท่านั้น!”
“ใช่ นั่นคือความเป็นไปได้ที่ฉันคิดไว้เหมือนกัน แบล็คอายคนล่าสุดเป็นคนที่คุณค่อนข้างคุ้นเคย”
“อาโสะ! มีเพียงจักรพรรดิแห่ง Undead เท่านั้นที่สามารถทำให้ลิชที่ทรงพลังเช่นนี้ทำหน้าที่เป็นร่างสองเท่าได้อย่างเชื่อฟัง ดังนั้นหมายความว่าอะไรคือ Aso ใช้เวลายาวนานอย่างไม่น่าเชื่อใน Mage Country? บางที 'อาจารย์แบล็คอาย' ที่เราพบเมื่อเราทั้งคู่เป็นเมกัสฝึกหัดที่นี่อาจเป็นอาโสะเองด้วยซ้ำ!”
“Blackeye ซึ่งเป็นหนึ่งใน Truth Overseers และเป็นผู้นำขององค์กร Mage ที่ใหญ่ที่สุดและทรงพลังที่สุดแห่งหนึ่ง Sword of Order เป็นศัตรูของ Mage Country มาโดยตลอด? เห็นได้ชัดว่าแผนทั้งหมดของ Mage Country ที่ทำขึ้นใน Truth Symposium เป็นที่รู้จักของ Tark Republic ตลอดเวลา นี่เป็นการตบหน้าผู้วิเศษทุกคนที่ภูมิใจในภูมิปัญญาของพวกเขา คุณควรจะเข้าร่วมการประชุมนี้จริงๆ เมื่อข่าวแพร่ออกไป พวกอาร์คเมจโกรธมาก อาจารย์ Amala ถึงกับพูดติดตลกว่า 'แม้แต่ Undead Emperor ก็ยังใช้เวลาเรียนรู้ที่นี่ที่ Cloud Tower จากพวกเรามาอย่างยาวนาน แม้กระทั่งเข้าร่วมในการอภิปรายการวิจัยมากมายของเรา บางทีอาจเป็นเกียรติของเราที่มีเพื่อนร่วมงานที่น่ายกย่องเช่นนี้'”
มาร์กาเร็ตหัวเราะเบา ๆ ขณะที่เธอนึกขึ้นได้ว่าอาร์คเมจโกรธแค่ไหนที่รู้ข่าวนี้
“ฉันว่า Amala ค่อนข้างถูกต้อง คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? ท้ายที่สุด Aso ก็เป็นจักรพรรดิแห่ง Undead บางทีอาจเป็นไปได้ที่เขามาที่นี่เพื่อศึกษาเวทมนตร์ในเวลาเดียวกับเรา”
ฉันพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของมาร์กาเร็ต อันที่จริง นี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ ใครบอกว่าอันเดดปลอมตัวแล้วมาเรียนเวทมนตร์ที่คลาวด์ทาวเวอร์ไม่ได้
เมื่อมองจากมุมมองของศัตรู ถ้าฉันเป็น Undead ที่ต้องการหาที่พักพิงและสอดแนม ตราบใดที่ฉันไม่ต้องกังวลว่าจะถูกเปิดโปง การซ่อนตัวใน Mage Country จะเห็นได้ชัดว่า ทางเลือกที่ดีที่สุด. เราสามารถทำการวิจัยอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการในความเป็นส่วนตัวที่นี่ ไม่ต้องพูดถึงการแลกเปลี่ยนความคิดทุกประเภทกับนักเวทย์คนอื่นๆ พวกอันเดดจะสามารถรับข้อมูลโดยตรงจากศัตรูได้
“มีข่าวอื่นนอกเหนือจากนี้อีกไหม? ยากที่จะจับสายลับระดับสูงเช่นนี้ได้”
“อา ใช่แล้ว Truth Symposium บอกฉันว่าคุณรู้สึกขอบคุณพวกเขา 'ตามที่คาดไว้สำหรับโรแลนด์คนนั้น เขาได้ค้นพบตัวตุ่นที่ซ่อนอยู่ลึก ๆ' คุณมีข้อมูลจริง ๆ ที่คุณทำงานด้วยเมื่อคุณเปิดโปงเขาหรือไม่? Aso ได้ให้ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้แก่คุณหรือไม่?
“…คุณรู้สึกจริงๆ เหรอว่า Aso จะทำอะไรโง่ๆ แบบนี้”
“ในกรณีนี้ อย่างที่ฉันคาดไว้ คุณต้องเดาถูกแน่ๆ”
มาร์กาเร็ตพยักหน้า แน่ใจว่าฉันโชคดี ก่อนที่จะโยนไดอารี่ขาดรุ่งริ่งให้ฉัน ไดอารี่นี้เขียนด้วยภาษาอมตะ ฉันเปิดดูสองสามหน้าสุดท้ายอย่างไม่ตั้งใจและเข้าใจทันทีว่าทำไมอาร์คเมจทุกคนใน Truth Symposium จึงโกรธมาก โชคดีสำหรับฉันที่พวกเขาทั้งหมดเข้าใจผิดและคิดว่าฉันได้เปิดโปงสายลับให้พวกเขาผ่านการสืบสวนของฉัน แทนที่จะเป็นความบังเอิญที่โชคดี
“…ฉันได้ให้ข้อมูลกับจักรพรรดิ Aso แล้ว ควายเฒ่าโง่เขลาเหล่านี้ยังคงรู้สึกว่าโลกนี้เป็นของพวกเขา พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเราจะเตรียมการกันเสร็จแล้ว ถึงเวลาแล้วที่พวกเราอันเดธจะกลับมา นำความตายมาสู่ทุกชีวิต…”
“…เจ้าโง่นั่น Sandro กำลังติดต่อกับรองหัวหน้าคนอื่น ๆ ของ Sword of Order เพื่อสืบหาว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นใคร! ให้ตายเถอะ เป็นไปได้ไหมว่าข้อมูลรั่วไหลอย่างต่อเนื่องทำให้พวกเขาสงสัยว่าฉัน…?”
“…วันนี้ ฉันเห็นคนคนนั้น… หยงเย่ ตามที่คาดไว้ของอดีตจักรพรรดิ Undead ตามที่คาดไว้ของบุคคลที่ทรงพลังที่เอาชนะจักรพรรดิ Aso เพียงแค่เดินผ่านและสบตากัน สายตาของเขาก็เต็มไปด้วยความเกลียดชังและระแวดระวัง เป็นไปได้ไหมว่าเขาค้นพบบางสิ่งแล้ว…”
“…ผู้คุมเงานำข้อมูลบางอย่างมาให้ฉัน แซนโดรและโรแลนด์แอบพบกัน ดูเหมือนว่าฉันอาจจะถูกเปิดเผยในไม่ช้า ฉันต้องรีบส่งข้อมูลล่าสุดทันที…”
เอาล่ะ ในทางใดทางหนึ่ง ลิชตัวนี้สมควรได้รับสิ่งที่เขาได้รับจริงๆ เขากล้าเขียนเรื่องแบบนี้ลงในไดอารี่และพกมันติดตัวไปจริง ๆ เหรอ?
“เอ๊ะ?”
ทันใดนั้นฉันก็หยุดชั่วคราวขณะที่ฉันพลิกหน้าต่างๆ ที่ด้านล่างของแต่ละหน้ามีตัวเลข ใครก็ตามที่ดูมันคงจะงุนงงว่าทำไมแต่ละหน้าถึงมีตัวเลขลึกลับ อย่างไรก็ตาม ฉันได้รับของขวัญแห่งความรู้จาก Aso และรู้ว่านี่คือรหัสส่วนตัวของเขา
“Mage… หอคอย… ที่… 376… Abo… Street? นี่คืออะไร ห้องปฏิบัติการวิจัยส่วนบุคคลของ Aso!”