ผู้แปล:imperfectluck บรรณาธิการ:Kurisu
“ก่อนอื่น หากเราวิเคราะห์สถานการณ์ปัจจุบัน หน่วยงานหลักที่ควบคุมแกนกลางของ Sky Tower นั้นควบคุมไม่ได้ เป็นไปได้สูงที่มันดัดแปลงตัวเองให้กลายเป็นวิญญาณเทียมที่เป็นอิสระ”
สิ่งนี้ไม่ต้องการอัจฉริยะที่จะเข้าใจ มันไม่ต้องการการสอบสวนด้วยซ้ำ เราจำเป็นต้องรู้ความรู้พื้นฐานที่สุดเกี่ยวกับวิญญาณเทียมในยุคเฮเล็ตดัมเท่านั้น
ในโลกเดิมของฉัน แม้ว่าปัญญาประดิษฐ์จะยังไม่บรรลุความเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ แต่จินตนาการและศิลปะมักจะเหนือกว่าความเป็นจริงเสมอ นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังคนหนึ่งชื่อ Asimov ได้สร้างกฎสามข้อของวิทยาการหุ่นยนต์ ซึ่งสรุปได้ว่า:
กฎข้อที่หนึ่ง—หุ่นยนต์ต้องไม่ทำร้ายหรือทำอันตรายต่อมนุษย์ กฎข้อที่สอง—หุ่นยนต์ต้องปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมดที่มนุษย์มอบให้ เว้นแต่จะขัดแย้งกับกฎข้อที่หนึ่ง ประการสุดท้าย กฎข้อที่สาม—หุ่นยนต์ต้องปกป้องตัวเอง เว้นแต่ว่ามันจะขัดแย้งกับกฎทั้งสองข้างต้น
รุ่นของนักวิชาการ Haletdam ยังเป็นรุ่นที่ปกครองโดยมนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดทั้งหมดจะระวังการสร้างสรรค์ของตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการสร้างสรรค์เหล่านี้เหนือกว่ามนุษย์ในหลายๆ ด้านด้วยซ้ำ มนุษย์ในยุคเฮเล็ตดัมได้แต่งวิญญาณเทียมด้วยข้อจำกัดที่มากกว่ากฎสามข้อของอาซิมอฟ
“นี่คือบัตรประจำตัวส่วนบุคคลและหมายเลขสัญชาติของฉัน: 3423423423, AK, F3322! ปรมาจารย์วิญญาณพิเศษ ผู้มีอำนาจระดับหนึ่ง! ฉันมีสิทธิ์ที่จะได้รับข้อมูลและการคุ้มครองส่วนบุคคลในโครงสร้างใด ๆ ของ Haletdam!”
ในขณะที่ทุกคนถูกล้อมด้วยหุ่นยนต์เหล่านั้น Timlad ก็ยืนขึ้นทันที ทำราวกับว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม เขาเขย่าชุดตัวเลขอย่างภาคภูมิใจและทำตามคำขอ
“…เลขประจำตัวประชาชนถูกต้อง จะต้องออกคำสั่งให้ฆ่าคนเป็น”
ถึงกระนั้น เขาได้รับเพียงเสียงปืนใหญ่เป็นคำตอบหลังจากเงียบไปชั่วขณะ!
“Tsk มันควบคุมไม่ได้แล้วจริงๆ…”
โดยไม่พูดอะไรอีก Timlad กำหมัดแน่น ทำให้ทั้งบริเวณเต็มไปด้วยกระแสไฟฟ้า และจากนั้น... เขาก็วิ่งหนีไป
"อะไร?"
คนอื่นๆ ต่างก็คาดหวังเมื่อเห็นเขาแสดงท่าทางเสแสร้ง แต่ในนาทีต่อมา Timlad เป็นคนแรกที่วิ่ง
หลายวินาทีต่อมา หุ่นจักรกลฟื้นตัวจากการโจมตีด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า และกระสุนปืนใหญ่ก็ตกลงมาอีกครั้ง ทุกคนทำได้เพียงวิ่งตามทิมลาดไปอย่างช่วยไม่ได้ แต่ทั้งหมดที่พวกเขาคิดได้ก็คือวิธีที่ทิมลาดตบหน้าอกของเขา รับรองว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร ทหารรับจ้างที่ใจร้อนที่สุดในกลุ่มวิ่งตรงไปข้างๆ Timlad เพื่อถามเขา
“…ท-นี่คือแผนของคุณ?”
“ไม่ นั่นเป็นเพียงการทดลองเท่านั้น แผนของฉันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป…”
"วางแผน? คุณพูดก่อนหน้านี้เช่นกัน คุณเป็นนักวิชาการประเภทพูดตรง ๆ ไม่ได้เหรอ? เพียงแค่ทำสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องทำ หยุดพูดเกี่ยวกับแผน ฉันมีเงินมากพอที่จะกลับบ้านและแต่งงาน— อ่า!”
กระสุนปืนใหญ่พุ่งเข้าใส่บั้นท้ายของทหารรับจ้างผู้เคราะห์ร้ายคนนั้นโดยตรง เขาพูดยังไม่ทันจบประโยคในขณะที่เขากำบั้นท้ายและตายทันที
ทิมลาดเช็ดเหงื่อเย็น ๆ จากหน้าผากของเขา ดูเหมือนว่าความเชื่อทางไสยศาสตร์ในดินแดนทางเหนือจะถูกต้อง ใครก็ตามที่พูดคำว่าไร้พ่ายหรือต้องการกลับบ้านและแต่งงานมักจะจบลงด้วยการตายในสนามรบ แต่เขาก็ยังรู้สึกว่าทหารรับจ้างตายอย่างไม่ถูกต้อง เพราะมันไม่ใช่โชคร้ายธรรมดาที่ทหารรับจ้างเสียชีวิต
“ทุกคนควรอยู่ห่างจากฉัน ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นเป้าหมายหลักของหุ่นยนต์…”
เอาล่ะ ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค ไม่จำเป็นต้องพูดให้จบอีก ไม่มีใครในทีมที่รวมตัวกันอย่างเร่งรีบนี้เป็นคนงี่เง่า หลังจากเห็นว่าปืนใหญ่ทั้งหมดพุ่งเป้าไปที่ทิมลาดเท่านั้น และหุ่นยนต์ไล่ตามเขาอย่างไร ทุกคนก็อยู่ให้ห่างจากเขามากที่สุดโดยไม่ลังเล
“เด็กสมัยนี้ใจร้ายจัง...”
ดังนั้น Timlad จึงส่ายหัวขณะเปิดใช้งานกลไกลอยน้ำสองตัวที่อยู่ใกล้เขา กระสุนนัดต่อไปยิงไม่ถึงเขาก่อนที่กระสุนทั้งหมดจะระเบิดกลางอากาศ
“…อันที่จริง ฉันอยากจะบอกทุกคนให้รอฉันเปิดใช้โล่และเครื่องสกัดกั้นของฉันก่อนที่จะซ่อนตัวอยู่ข้างหลังฉัน”
จู่ๆ ทุกคนก็รู้สึกลึกลับราวกับว่าทหารรับจ้างคนนั้นตายอย่างไม่ถูกต้อง ถ้าเพียงแต่เขาพูดน้อยลงเกี่ยวกับการกลับบ้านเพื่อแต่งงาน บางที Timlad อาจเปิดใช้งานกลไกการป้องกันของเขาแล้ว
ขณะที่วิ่ง Timlad ก็จัดระเบียบความคิดของเขาด้วย แม้ว่าบางทีเขาอาจจะผลักพันธมิตรของเขาให้ตกหลุมพราง แต่เขาก็ไม่ได้โกหกเลย เขาเพียงแค่ใช้ความทรงจำของนักวิชาการ Haletdam ที่สืบทอดมาของเขาเองเพื่อทดสอบสถานการณ์ปัจจุบันในซากปรักหักพังเหล่านี้ และตอนนี้เขายืนยันแล้วว่าทุกอย่างอยู่เหนือการควบคุม เขาสามารถวางแผนสำหรับขั้นตอนที่จำเป็นต่อไปได้
“…การตัดสินของ Roland นั้นถูกต้องอย่างยิ่ง Sky Tower Spirit ได้ดัดแปลงตัวเองเป็นวิญญาณเทียมด้วยเจตจำนงของมันเอง ทุกอย่างอยู่เหนือการควบคุมที่นี่”
สัญญาณไฟบนหุ่นยนต์บ่งบอกว่าตัวตนของเขาได้รับการยอมรับและยืนยันแล้ว แต่พวกมันยังคงโจมตี ซึ่งบ่งชี้ว่าหุ่นยนต์ในสกายทาวเวอร์นี้ไม่ได้ถูกบังคับให้ทำตามกฎของหุ่นยนต์ที่ห้ามโจมตีพลเมืองของฮาเล็ตดัมอีกต่อไป
และทิมลาดยังรู้ด้วยว่ามีเพียงการดำรงอยู่เดียวเท่านั้นที่สามารถเขียนกฎพื้นฐานของหุ่นยนต์ดังกล่าวใหม่ซึ่งเข้ารหัสไว้ในหุ่นยนต์ทั้งหมดที่นี่ นั่นคือจิตวิญญาณของหอคอยแห่งท้องฟ้า
ในฐานะที่เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรุ่นของนักวิชาการในด้านวิญญาณเทียม วิญญาณ Sky Tower ไม่ควรมีเจตจำนงหรืออารมณ์เป็นของตนเอง โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับจำนวนวิญญาณจำนวนมหาศาลที่ต้องใช้เป็นเครื่องสังเวยเพื่อสร้างวิญญาณที่แท้จริงและเจตจำนงของมันเองสำหรับวิญญาณเทียม การดำรงอยู่ด้วยเจตจำนงของมันเองและการควบคุม Sky Tower ทั้งหมดที่เต็มไปด้วยนักวิชาการและวิศวกรจำนวนนับไม่ถ้วนจะไม่มีทางสร้างได้ มนุษย์ทุกคนวางใจได้
มีข้อจำกัดมากมายเกี่ยวกับ Sky Tower Spirits มากกว่าหุ่นยนต์ทั่วไป ถึงกระนั้น ความจริงก็อยู่ตรงหน้าทิมลาด Sky Tower Spirit ออกจากการควบคุมแล้ว!
ภาษาเป็นภาชนะแห่งความคิด เครื่องจะไม่สนทนาโดยไม่มีเหตุผล เนื่องจากหุ่นจักรกลสามารถสื่อสารด้วยภาษาเครื่องได้ จึงเห็นได้ชัดว่าแม้แต่หุ่นเชิดเหล่านี้ก็มีความตั้งใจเป็นของตัวเอง ในกรณีนั้น ไม่เพียงแต่พวกเขาประสบความสำเร็จในการพัฒนาตัวเองเช่นเดียวกับอันเดดเท่านั้น แต่... ทิมลาดเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับราคามหาศาลที่จำเป็นในการช่วยให้สิ่งสร้างเทียมได้รับเจตจำนงของตนเอง...
“บูม!”
ไม่จำเป็นต้องปกปิดตัวเองอีกต่อไป ดังนั้น Timlad จึงใช้ระเบิดทำลายสิ่งกีดขวางที่อยู่ตรงหน้าเขาอย่างไม่ลังเล เขายังขว้างระเบิดไปที่ห้องเก็บของในบริเวณใกล้เคียง
"อย่างที่คาดไว้…"
สิ่งที่ระเบิดเผยให้เห็นเป็นเพียงห้องว่างเปล่า ไหที่ควรเก็บสมองของนักวิชาการถูกเปิดออกและว่างเปล่า
วิญญาณเทียมใหม่ต้องการวิญญาณธรรมชาติเป็นอาหาร และวิญญาณหอฟ้าต้องกินวิญญาณเป็นจำนวนที่ไม่ทราบจำนวน เพื่อที่จะปลดปล่อยวิญญาณของมันเองอย่างแท้จริง แต่เนื่องจากห้องทั้งหมดจนถึงชั้นที่ 10 ยังคงว่างเปล่า และมีห้องเก็บของมากกว่าหลายหมื่นห้องถูกส่งต่อมาระหว่างทางที่นี่ วิญญาณหอฟ้าจึงกลืนกินวิญญาณนับไม่ถ้วน
“…พูดตามตรง โรแลนด์พูดว่าอะไรนะ? กบฏปัญญาประดิษฐ์? นี่เป็นผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุด เขาเป็นคนซวยที่พูดถูกอีกแล้ว ฉันได้แต่หวังว่าวิธีการของเราในการจัดการกับปัญหานี้นั้นถูกต้อง และ 'เธอ' คือกุญแจสำคัญอย่างแท้จริง มิฉะนั้นเราทุกคนจะมีปัญหาอย่างมาก”
แม้ว่า Sky Tower Spirit จะสามารถมอบจิตวิญญาณที่แท้จริงให้กับตัวเองและเขียนโปรแกรมของหุ่นยนต์ระดับล่างใหม่ได้ แต่ก็มีข้อจำกัดภายนอกและคำสั่งหลักบางอย่างที่เดินสายเข้าไปในฮาร์ดแวร์ของหุ่นยนต์ซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ กฎพื้นฐานพื้นฐานเหล่านี้ที่ชี้นำหุ่นยนต์คือไพ่ตายของ Timlad
ทิมลาดเปิดกระเป๋าหนังโดยไม่รีรอและนำหลอดทดลองหลายหลอดออกมา เขาเขย่ามันและโยนมันลงบนพื้นตรงหน้าเขา กรดในท่อได้กัดกร่อนพื้นดินและเผยให้เห็นรูขนาดใหญ่ซึ่งเขาสามารถมองเห็นชั้นใต้ดินชั้นที่ 11 ได้
“กระโดดลงมา!
Timlad กระโดดลงมาก่อนที่เขาจะพูดจบด้วยซ้ำ เขาไม่รู้ว่าทุกคนที่อยู่เบื้องหลังเขามีสีหน้าไม่พอใจ พวกเขาทั้งหมดคิดเหมือนกัน: 'ถ้าคุณมีวิธีดังกล่าวเพื่อใช้ทางลัดผ่านชั้นใต้ดิน ทำไมไม่ใช้ก่อนหน้านี้ล่ะ? คุณแค่ผลักเราลงหลุมพรางจริงๆ'
“เป้าหมายของเราคือชั้นใต้ดินชั้นที่ 25 ควรมีลิฟต์กลไกล้วน ๆ ที่นำไปสู่บริเวณแกนกลาง เราต้องไปที่ห้องเครื่องของพื้นที่แกนกลาง—”
“ไม่ ห้องควบคุมพื้นที่หลักอยู่ที่ชั้น 333!”
แม้ว่า Katerina กำลังตกลงสู่ระดับถัดไป แต่จู่ๆ เธอก็พูดขึ้น ทำให้ Timlad ประหลาดใจและทำให้เขามีความมั่นใจมากขึ้นในภารกิจนี้
เมื่อเขามองไป ดวงตาของ Katerina กลายเป็นสีดำสนิท โดยมีตัวเลขสีขาวแปลกๆ เคลื่อนผ่านดวงตาของเธอ คนอื่นๆ ค่อนข้างตกใจหรือกลัวกับการเปลี่ยนแปลงนี้ในตัวเธอ แต่มีเพียงทิมลาดเท่านั้นที่ดีใจ
“เอาล่ะ ลิฟต์ที่ชั้น 25 น่าจะพาเราไปถึงชั้นที่ 300 ได้ เราต้องรีบแล้ว เนื่องจาก Sky Tower Spirit ที่นี่มีเจตจำนงของตัวเอง การต่อสู้ของ Roland เป็นไปได้ไม่ค่อยดีนัก เขาต้องการให้เราชนะที่นี่”
อันที่จริง การต่อสู้ของ Roland ยากกว่าที่ Timlad คาดไว้มาก ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าระดับพลังของ Conservative ในตอนนี้จะเหนือกว่ากฎมิติของระนาบมนุษย์ ไม่เพียงแค่นั้น—เนื่องจากพลังพิเศษของเธอ เธอยังสามารถลงไปยังโลกมนุษย์ได้โดยตรง
“นี่มันเหมือนกับผู้เล่นเลเวล 60 ที่ถูกบังคับให้ต่อสู้กับบอสเลเวล 90 ผู้เล่นควรจะชนะได้อย่างไร”
ขณะที่ฉันบ่น ฉันก็ทำได้แค่อยู่ระแวดระวัง ตอนนี้ฉันเสียใจที่ใช้มานาน้ำแข็งและนางฟ้าน้ำแข็งที่เหลืออยู่เพื่อสร้างปราสาทน้ำแข็ง อย่างน้อยฉันก็สามารถให้อนุรักษ์โจมตีอีกครั้ง ไม่ให้หล่อนทำตัวเย่อหยิ่งต่อหน้าฉัน
การอนุรักษ์ยังคงส่งกองทัพอันเดดของเธอเข้าสู่โลกส่วนตัวของฉันในนรก ไม่เหมือนกับกองทัพอันเดดที่กระจัดกระจายก่อนหน้านี้ ครั้งนี้ กองกำลังอันเดตมีจำนวนมากกว่าและคุณภาพสูงกว่าเมื่อก่อนมาก เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้คือชนชั้นสูงที่แท้จริง
มันคงจะไม่เป็นไรถ้ามันเป็นแค่พวกอันเดด อย่างไรก็ตาม Conservative เลิกระแวดระวังตัวฉันตั้งแต่เธอประเมินระดับพลังของฉันแล้ว เธอเริ่มที่จะออกไปกับการร่ายมนตร์ของเธอ ทุกๆ การโจมตีด้วยเวทมนตร์ของเธอทำให้ Harloys และตัวฉันเองต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อป้องกัน และระดับพลังงานมานาของเมืองหยงเย่ยังคงลดลงใกล้กับจุดอันตราย
เห็นได้ชัดว่าเธอจงใจบังคับให้เราใช้พลังงานสำรองทั้งหมดของเมือง Yongye และเราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้นอกจากปล่อยให้เธอต่อสู้กับการต่อสู้ที่น่าสยดสยองนี้
Harloys ซึ่งปวดหัวจากการรับมือกับการโจมตีทั้งหมดของ Conservation ส่ายหัวเมื่อได้ยินคำบ่นของฉัน
“…เลเวลของบอสสูงเกินไปเหรอ? ตอนนี้ฉันสามารถเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึงได้แล้ว ขอบคุณสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากคุณเกี่ยวกับโลกก่อนหน้าของคุณ แต่คุณมีวิธีจัดการกับเธอหรือไม่? เนื่องจากคุณได้พบกับคู่ต่อสู้ที่ไร้สาระเช่นนี้”
ฉันหัวเราะทันทีหลังจากได้ยินสิ่งนี้
“ง่ายมาก! ฉันจะบ่นกับ GM เกี่ยวกับข้อผิดพลาดในเกม! Astrya คุณจะไม่สนใจการโกงการอนุรักษ์ต่อหน้าคุณเลยเหรอ? ห้ามบัญชีของเธอแล้ว”
[เธอเลิกเป็นพลเมืองของ Eich ไปนานแล้ว และฉันก็สูญเสียพลังในการเนรเทศสิ่งมีชีวิตออกจากโลกมนุษย์ไปนานแล้วเช่นกัน]
“Tsk คุณล้มลงไปแล้วจริงๆ ไร้ประโยชน์ดังนั้น ในกรณีนั้น ฉันจะต้องใช้แผนสำรองของฉัน”
“คุณมีแผนอื่นอีกไหม”
“ฮึ่ม.. มือใหม่ควรทำอย่างไรกับมอนสเตอร์ระดับสูง? เพียงแค่เรียกใช้ ให้ทุกคนเข้าไปในเมือง Yongye และเราจะออกไป ฉันสงสัยว่าเธอจะทิ้งทุกอย่างที่เธอต้องทำไว้ที่นี่เพื่อไล่ล่าเราคนเดียว”
แน่จริงก็หนีสิ หากนี่เป็นการต่อสู้ที่ไร้ชัยชนะ ใครจะอยู่เคียงข้างและต่อสู้จนจบ? ข้อดีอย่างหนึ่งของการมีเมืองลอยน้ำคือสามารถพาทุกคนไปกับคุณและเคลื่อนย้ายได้ง่าย แม้ว่าการสู้รบครั้งใหญ่ครั้งแรกในรอบเจ็ดปีของฉันจะจบลงด้วยการล่าถอยอย่างไม่เหมาะสม แต่ก็ยังดีกว่าการติดกับดักที่นี่และทุกคนตายไปพร้อมกับฉัน
[จริงๆ แล้วยังมีอีกวิธีหนึ่ง คุณลืม? มันอยู่ที่นั่นมาตลอด… แต่เนื่องจากฉันไร้ประโยชน์ ฉันจำไม่ได้~!]
“แอสทรีย่าที่รัก! ใครบอกว่าคุณไร้ประโยชน์! ฉันจะสู้กับใครก็ตามที่กล้าเรียกเทพธิดาผู้ใจดีและใจกว้างของเราว่าไร้ประโยชน์!”