ผู้แปล:StarveClericบรรณาธิการ:StarveCleric
“ท่านลอร์ด! พวกเราชาวเดมิรัมเลี้ยงแพะเลี้ยงชีพมาหลายชั่วอายุคนแล้ว วันนั้นหลังจากใช้ความพยายามอย่างหนัก ในที่สุดเราก็พบทุ่งหญ้าที่อุดมสมบูรณ์ แต่ในขณะที่เรากำลังคลายพันธนาการลูกรักของเรา ปีศาจก็มา!!”
"ถูกตัอง! เธอขโมยที่รักของเราและพยายามเอาสมบัติของเราไป ดูสิ เธอบอกว่าเธอเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายด้วยซ้ำ [1] คุณพบผู้บังคับใช้กฎหมายที่เหมือนขโมยที่ไหนในโลกนี้”
ต่อหน้าฉันเป็นกลุ่มเดมิรัมที่ไม่พอใจ สัตว์ร้ายตัวเตี้ยและตัวเล็กเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องเจ้าเล่ห์และช่างพูดที่น่ารำคาญ ตอนนี้ น้ำตาไหลอาบแก้มและใบหน้าของพวกเขากรีดร้องด้วยความขุ่นเคือง—ราวกับว่าพวกเขาพบกับความอยุติธรรมครั้งใหญ่
“พระเจ้าของฉัน คุณต้องแก้ไขความคับข้องใจของเรา! ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเราถูกปีศาจเหล่านี้ขโมยไป”
"ถูกตัอง! เสี่ยน้อยผู้น่าสงสารของฉัน เขาเพิ่งอายุได้ 2 เดือน ยังไม่พ้นวัยให้นมด้วยซ้ำ ถึงกระนั้น เขาก็ถูกปิศาจเหล่านั้นพรากไปจากแม่ของเขา ปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง!?”
“เมื่อลมพัดมาจากทางใต้ หิมะจะลอยตาม แพะของเรายังเด็กมาก แต่หมาป่าใจร้ายตัวนั้นมาที่บ้านของเราและ…” [2]
ฉันเคยเห็นคนที่น่าสมเพชหลายคนในศาล แต่การได้เห็นเดมิรัมรวมตัวกันเป็นกลุ่ม ร้องไห้คร่ำครวญร่วมกัน ไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้เห็นทุกวัน ตามที่คาดไว้สำหรับเดมิรัมทางศิลปะ—พวกเขายังเริ่มแสดงละครเพลงเกี่ยวกับความคับข้องใจของพวกเขา
ในตอนแรกฉันยังรู้สึกประทับใจอยู่บ้าง แต่หลังจากดูไปครึ่งวัน ฉันก็ตระหนักว่ามาตรฐานของพวกเขาพอดูได้ และบทพูดของพวกเขาก็ซ้ำซาก ฉันหมดความสนใจ หาว และเริ่มประกาศคำตัดสินของฉัน
“ผู้บังคับใช้กฎหมายไม่มีความผิดในการทุจริตต่อหน้าที่ เผ่า Camusi Demiram สามารถรับแพะของพวกเขาภายใต้การดูแลได้หลังจากจ่ายค่าปรับ นี่คือคำตัดสินสุดท้ายของฉัน โจทก์ [3] ไม่ต้องยื่นอุทธรณ์ใดๆ”
“ท่านลอร์ด!!”
"นี่มันไม่ยุติธรรม!!"
ด้านจำเลย [4] รองหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเมือง Yawen ถอนหายใจด้วยความโล่งอก โจทก์ยังคงคร่ำครวญถึงสวรรค์เกี่ยวกับคำตัดสิน แต่ฉันปฏิเสธที่จะขยับตัวจากท่าทางของฉัน
“ตำรวจศาล พาพวกเขาออกไป ต่อไป."
“เจ้าหน้าที่ที่ทุจริตออกอาละวาด กระบวนการยุติธรรมของเราไม่ยุติธรรม!! ผู้พิพากษาโง่เขลาเข้าข้างเจ้าหน้าที่ชั่ว!!”
เฮ้อ ก็มักจะลงเอยแบบนี้ อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยที่ถูกเรียกว่าผู้พิพากษาหน้าโง่
“จงใจใส่ร้ายผู้พิพากษา! ฉันตัดสินให้คุณปรับ 10 เหรียญทอง โปรดทราบว่าครั้งต่อไปที่คุณปล่อยวัวของคุณบนพื้นที่สีเขียวของเมือง วัวของคุณจะถูกยึดโดยตรง”
แม้ว่าพวกเขาจะมีสิทธิ์เลี้ยงวัว แต่พวกเขาก็ใช้พื้นที่สีเขียวของเมือง Sulphur Mountain City เพื่อเลี้ยงสัตว์ มันไม่ใช่ปัญหาเกี่ยวกับเสรีภาพส่วนบุคคลอีกต่อไปแต่เป็นการทำลายทรัพย์สินสาธารณะมากกว่า
ภายใน 6 เดือนที่ผ่านมา เราใช้เงินไปหลายแสนบาทกับทุ่งหญ้าและสวนที่เสียหาย และนี่เป็นเพียงการคำนวณต้นทุนของทรัพยากรและกำลังคนที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงาน ในทางกลับกัน สิ่งที่เดมิแรมช่วยไว้มีเพียงหญ้าอาหารไม่กี่ร้อยเหรียญทองเท่านั้น
ครั้งนี้ Demirams เชี่ยวชาญในการโต้เถียงถูกจากผิดได้ทำงานกับตัวเอง อันที่จริงพวกเขาพยายามฟ้องร้องเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเมืองสำหรับการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบในการบังคับใช้กฎหมาย—พวกเขาต้องมองว่าฉันเป็นคนโง่อย่างแน่นอน
“ใช่แล้ว คนที่บอกว่าฉันเป็นผู้พิพากษาโง่ๆ เมื่อกี้ ไปที่ศูนย์ชุมชนและอาสาทำงานฟรี 2 เดือน ใครก็ตามที่เพิ่มอึอีกต่อไปจะจบลงเหมือนเขา ครั้งต่อไป ไปที่หย่อมหญ้าเพื่อซื้ออาหารหญ้าหรือฟาร์มปศุสัตว์นอกเมือง ถ้าเจ้ายังคงทำฟาร์มต่อไปตามต้องการ ทั้งเผ่าของเจ้าจะถูกขับออกจากเมืองซัลเฟอร์เมาเทน”
สำหรับเดมิรัมเจ้าเล่ห์แต่ขี้เกียจ การงีบหลับในขณะที่นำแพะออกไปเลี้ยงนั้นเป็นงานที่เหนื่อยมากสำหรับพวกเขาอยู่แล้ว
การทำให้พวกเขาทำงานเหมือนเผ่าพันธุ์อื่นอาจถือเป็นการลงโทษที่รุนแรง และสำหรับพวกโลภมากที่จะทำงานอาสาสมัครให้ผู้อื่นโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ย่อมได้รับโทษที่รุนแรงกว่าโทษประหารชีวิตอย่างแน่นอน
ยิ่งพูดยิ่งโดนทำโทษ ทันใดนั้น เสียงร้องไห้และการร้องเพลงก็หยุดลงขณะที่พวกเขาเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบเพื่อออกจากศาล
ดังนั้นฉันจึงพยักหน้าอย่างพอใจ
"ต่อไป!"
ฉันดูแฟ้มคดีสำหรับการพิจารณาคดีครั้งต่อไป แต่ขณะที่ฉันจ้องมองจำเลยที่ยิ้มแย้ม ฉันก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว ไม่แปลกใจเลยที่ผู้พิพากษาคนอื่นๆ จะปล่อยให้คดีนี้ตกเป็นของฉัน ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการทั้งหมด
“จำเลย Beifeng [5] Herault, Dracon [6] Hunter ถูกกล่าวหาว่าลักพาตัวและกระทำการทางเพศที่ไม่เหมาะสม”
หลักฐานเกี่ยวกับตัวเพื่อนคนนี้เพียงพอแล้ว และตัวเขาเองก็สารภาพว่าเป็นผู้กระทำ แต่คดีนี้ยังคงทำให้ฉันปวดหัวแทบขาดใจ
วิธีการของเขาอาจจะสกปรก แต่ฮันเตอร์เป่ยเฟิงเพิ่งเติมเต็มความฝันของนักล่าด้วยการจับดรูอิดเป็นสัตว์เลี้ยงได้สำเร็จ อย่างไรก็ตาม หลังจากทำสำเร็จ เขาก็ได้กระทำอนาจารกับ 'สัตว์เลี้ยง' ของเขาในที่สาธารณะหลายต่อหลายครั้ง ยิ่งไปกว่านั้น บางครั้งดรูอิดก็กลายร่างเป็นหมี บางครั้งก็เป็นเสือดำ บางครั้งก็เป็นนก—เพียงแต่ว่าไม่มีสักครั้งเดียวที่พวกมันแปลงกายเป็นร่างมนุษย์… นอกจากนี้ ดรูอิดยังเป็นผู้ชาย และเป่ยเฟิงก็เป็นผู้ชายเช่นกัน …
“สกปรกเกินไป! น่าขยะแขยงเกินไป! สิ่งนี้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อคุณค่าทางสังคมและวัฒนธรรมของเมือง Sulphur Mountain City ทั้งหมด ฉันขอร้องอย่างยิ่งให้จับกลุ่มรักร่วมเพศคนนี้ด้วยเครื่องรางของขลังสำหรับสัตว์ร้ายเพื่อรับโทษประหารชีวิตด้วยเหตุผลของ 'การแก้ไขค่านิยมทางสังคมของเมืองซัลเฟอร์เมาน์เทน'” อัยการก็อบลิน [7] บนที่นั่งโจทก์พูดอย่างกระตือรือร้น คดีนี้ถูกนำขึ้นมาจากระดับพื้นดินจนถึงผู้พิพากษาสูงสุด และตอนนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญที่ต้องผลักดันมันให้ผ่านพ้นไป
“เราต้องสังเกตการระบุตัวตนของจำเลยที่เป็นเดรคอน ในสายตาของพวกเขา 'การเป็นพันธมิตรกับสัตว์ร้าย' เป็นประเพณีและเป็นธรรมชาติที่ต้องทำ พลเมืองของ Sulphur Mountain City มีความภาคภูมิใจในตัวเองมานานแล้วที่ยอมรับวัฒนธรรมและประเพณีของชนเผ่าอื่น หลักการพื้นฐานของ codex ของเราระบุว่าเราสามารถลงโทษได้เฉพาะผู้ที่เหยียบย่ำกฎหมายเท่านั้น และใน codex ของเรา การกระทำกิจกรรมทางเพศกับสัตว์ป่าเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่? เนื่องจากไม่ได้ห้ามไว้ จึงไม่ใช่อาชญากรรม ดังนั้น เขาไม่สามารถถูกตัดสินว่ามีความผิดได้ และยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่สามารถถูกลงโทษได้!”
เมื่ออ่านการตีความของเขาที่มีต่อ codex ทนายฝ่ายจำเลยของ ElfKrose [8] ก็สามารถที่จะได้เปรียบกว่า แม้ว่าเขาจะดูหมิ่นเหยียดหยามจำเลยของเขาก็ตาม
ในสายตาของเอลฟ์ที่เคารพธรรมชาติ พฤติกรรมของฮันเตอร์ เป่ยเฟิงควรรับประกันการตายของเขาสักสองสามพันครั้ง แต่ในศาล เขาไม่สามารถประนีประนอมความเป็นมืออาชีพในฐานะทนายความเพื่อผลประโยชน์ส่วนตนได้
เช่นเดียวกับที่ Krose กล่าวถึง เนื่องจากไม่มีคำสั่งทางกฎหมายที่ระบุว่าการกระทำของเขาเป็นอาชญากรรม อัยการจึงไม่สามารถระบุชื่อที่แน่นอนของอาชญากรรมของเขาได้ การพิจารณาโทษที่เขาควรได้รับนั้นน้อยลงมาก
“โคเด็กซ์แห่งกฎหมายไหนกันที่จะออกกฎหมายอาชญากรรมอันน่าขยะแขยงอย่างสัตว์เดรัจฉานได้!! ถ้าไอ้สารเลวนี้กลายเป็นผู้บริสุทธิ์ แล้วเราจะรักษาศักดิ์ศรีและความยุติธรรมของกฎหมายต่อไปได้อย่างไร!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น อัยการก็อบลินก็เต็มไปด้วยความโกรธ แม้ว่าเขาจะสวมหน้ากากสีเงินที่ปกปิดสีหน้าของเขา แต่จากน้ำเสียงที่เกรี้ยวกราดและเส้นเลือดที่โผล่ออกมาจากหน้ากาก ดูเหมือนว่าเขากำลังจะระเบิด
แต่นี่เป็นสิ่งที่คาดหวัง สำหรับคดีนี้เขาใช้ความพยายามอย่างมากและขึ้นศาลถึงสองครั้ง ตอนนี้พวกเขาอยู่ต่อหน้าผู้พิพากษาสูงสุดแล้ว เขาตั้งใจยิ่งกว่าเดิมที่จะไม่ปล่อยให้คนวิปริตหลุดรอดกรงเล็บแห่งความยุติธรรมไปได้
ฉันมองไปที่หน้าจิ้งจกของคนลามกและเขาหันกลับมาที่ฉัน ใบหน้าของเขาสงบนิ่ง ไม่มีความรู้สึกไม่มั่นคงหรือความยับยั้งชั่งใจแม้แต่น้อยอย่างที่ปกติแล้วจำเลยจะมี
นอกจากนี้ เสื้อคลุม SemiGodcourt ของฉันยังอยู่ในโหมดเปิดใช้งาน เพื่อแสดงความสงบภายใต้แรงกดดันของอุปกรณ์ระดับเทพ มันทำได้เพียงแสดงให้เห็นว่าเขาเชื่อจริงๆ ว่าเขาบริสุทธิ์และหัวใจของเขาปราศจากความรู้สึกผิด ดังนั้นอุปกรณ์จึงไม่มีประสิทธิภาพ
“ต่างวัฒนธรรม? ไม่ ดราคอนตัวอื่นไม่มีงานอดิเรกเดียวกันกับเขา เขาคงมีความรู้ด้านกฎหมายหรือทราบมาบ้างแล้วทำให้เขารู้ว่าเราไม่สามารถตัดสินให้เขาผิดได้ โฮโฮ อย่างที่คาดไว้ มีอาชญากรรมที่น่าสนใจอยู่เสมอในโลกต่างแดน”
“โฮ่โฮ่! งั้นฉันกลับไปตอนนี้เลยได้ไหม? สัตว์เลี้ยงของฉันยังรอการให้อาหารอยู่”
ขณะที่ฉันเริ่มหัวเราะ เจ้ามังกรตัวนั้นก็เริ่มหัวเราะไปพร้อมกับฉัน
สีหน้าและเสียงหัวเราะที่ดูสงบนั้นเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับฉัน และมันดึงดูดความสนใจของฉัน
“แบม!”
ค้อนทุบลงและฉันก็ตัดสินใจ
“ตัดสินว่าไร้เดียงสา จำเลยจะได้รับการปล่อยตัว”
Codex ไม่ได้ระบุว่าการกระทำดังกล่าวผิดกฎหมาย และเนื่องจากกฎหมายที่ฉันเขียนมีช่องโหว่ ฉันจึงยอมรับความพ่ายแพ้ในรอบนี้
เมื่อได้ยินเช่นนี้ Beifeng Herault ก็ปล่อยเสียงหัวเราะออกมาอย่างจริงใจ แต่รอยยิ้มของเขาเต็มไปด้วยความยินดี
“แน่นอนว่าระบบตุลาการของเมืองซัลเฟอร์เมาเท่น [9] ยุติธรรมที่สุดในโลก”
แต่…
“อัยการโลว์ อย่าบ้าไปเลย คุณควรรู้ก่อนหน้านี้ว่าในโคเด็กซ์ไม่ถือว่าเป็นอาชญากรรม ฉันจึงไม่สามารถตัดสินว่าเขามีความผิดได้”
โลว์รู้เรื่องนี้ และเป็นเพราะเขารู้เรื่องนี้ทำให้เขาโกรธมาก การปล่อยให้คนบาปหนีจากความยุติธรรมก็เท่ากับเป็นการดูถูกศาลฎีกาและระบบตุลาการเอง
“แต่นาย...”
“คุณเตรียมตัวสำหรับการประชุมร่างกฎหมายที่ Hall of Legislation ในสัปดาห์หน้าเสร็จแล้วหรือยัง”
"อืม?! เข้าใจแล้ว!!”
เนื่องจากคำถามของฉันที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องอย่างกะทันหัน Lowe ตกตะลึงชั่วครู่ก่อนที่จะรู้ตัว และรอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
ในฐานะศาลสูงสุด เราไม่เพียงแต่เป็นองค์กรที่จัดการกับการตัดสินอาชญากรเท่านั้น ในบรรดาหอรองทั้ง 4 ห้องนั้น หอนิติบัญญัติมีหน้าที่รับผิดชอบในการร่างกฎหมายใหม่ ศาลฎีกา นอกจากดำเนินการตรวจสอบขั้นสุดท้ายแล้ว ยังมีอำนาจสร้างกฎหมายใหม่และกำหนดความเข้าใจทางกฎหมายของพวกเขา
“ใช่แล้ว ในเมื่อเฮอโรลต์เพื่อนของเราที่นี่ได้ช่วยเราหาช่องโหว่ในกฎหมายของเรา [10] งั้นเรามาเติมเต็มกันเถอะ โครเซ่ เมื่อกฎหมายใหม่ผ่าน ส่งคนนอกเครื่องแบบสองสามคนไปพูดบ่อยๆ กับเพื่อนของเรา เพื่อส่งเขามาที่นี่เร็วๆ นี้ ท้ายที่สุดเราต้องขอบคุณเขา”
คำพูดเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่พลาดโดย Beifeng Herault ในพริบตานี้ ใบหน้าของเขาแข็งทื่อ ราวกับจินตนาการถึงช่วงเวลาที่เขาถูกจับได้และส่งมาที่นี่อีกครั้ง
สำหรับการตัดสินใจที่จะไม่ทำสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้อีกในอนาคต? ตั้งแต่แรกเริ่ม สำหรับผู้ที่มองว่า 'การได้ย่ำอยู่กับที่กับสัตว์' เป็นความสุขที่สุดในชีวิต มันไม่ใช่ทางเลือกสำหรับเขา
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของทนายความจำเลย Krose ก็ยังเต็มไปด้วยความสุขและความโล่งใจ
“ใช่เจ้านายของฉัน ฉันจะไปจัดการทันที 'การเหยียบย่ำสัตว์' เป็นการกระทำที่ผิดธรรมชาติและน่าขยะแขยง เขาควรถูกลงโทษ! หากเปิดเผยต่อสาธารณะ การลงโทษของเขาจะต้องเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า!”
“ใช่ อย่าลืมเพิ่มหัวข้อต่อต้านการทารุณกรรมสัตว์ด้วย การกระทำดังกล่าวควรรับประกันการถอนสิทธิ์ของเจ้าของในการเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยง เท่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะใช้เป็นเครื่องประกันเพื่อป้องกันทุกวิถีทางของผู้ชายคนนั้นที่จะกระทำการดังกล่าว”
ในฐานะสมาชิกกิตติมศักดิ์ของ Pet Lover Club ในเมือง Sulphur Mountain City ฉันจะปล่อยให้คนแบบนี้กดขี่สัตว์น้อยน่ารักเหล่านั้นต่อไปได้อย่างไร ขอลบสิทธิ์ของเขาโดยตรงในฐานะเจ้าของสัตว์เลี้ยง
ในที่สุด Beifeng Herault ก็เริ่มร้องไห้ หากเขาต้องการที่จะอยู่ในเมืองซัลเฟอร์เมาน์เทนซิตี้ต่อไป งานอดิเรกของเขาในการ 'ย่ำอยู่กับที่กับสัตว์' จะต้องหยุดตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ดังนั้นภายใต้อุบายของฉัน ศักดิ์ศรีของกฎหมายจึงถูกรักษาไว้
ถ้าเพื่อนคนนั้นตัดสินใจพลิกใบใหม่ล่ะ? ก่อนอื่นอย่าพูดถึงว่าฉันคิดว่าเป็นการยากที่จะเปลี่ยนเครื่องรางของเขา แต่ถ้าเขาเปลี่ยนได้สำเร็จจริง ๆ ก็เป็นเรื่องที่น่ายินดี
"ต่อไป!" แม้ว่ากรณีเหล่านี้จะยุ่งยากและน่าเบื่อ แต่งานทั้งหมดก็เหมือนกันไม่ใช่หรือ
น่าเบื่อและจืดชืด แต่บางครั้งก็รู้สึกสำคัญและมีความหมาย
บันทึก:
1. 'ผู้บังคับใช้กฎหมาย' หมายถึงผู้คนที่ออกไปจับอาชญากร (เช่น ตำรวจ รปภ.)
2. เนื้อเพลงจาก????????
3. โจทก์เป็นผู้ฟ้องคดีต่อผู้อื่นในศาล
4. จำเลยเป็นผู้ถูกฟ้อง
5. 'Beifeng' หมายถึงลมเศร้า Dracon คือเผ่าพันธุ์ของเขา และ Hunter คืองานของเขา
6. Decapitalizingdracon ที่นี่ <- หมายเหตุถึงผู้อ่านก่อนหน้าของเราทุกคน
7. อัยการคือทนายความที่จัดตั้งกระบวนการทางกฎหมายกับใครบางคน
8. ทนายความฝ่ายจำเลยเป็นทนายความฝ่ายจำเลย (เช่น Krose)
9. ฝ่ายตุลาการเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบในการตีความและบังคับใช้กฎหมาย (เช่น ศาล)
10. นิติบัญญัติ หมายถึง การร่างกฎหมาย