ผู้แปล:imperfectluck บรรณาธิการ:Kurisu
ฟืนที่ไหม้อยู่ในเตาผิงของโรงแรมประทุขึ้น Little Red และสมาชิกคนอื่น ๆ ในปาร์ตี้ของฉันต่างก็เพลิดเพลินกับการหยุดพักจากความยุ่งเหยิงที่หาได้ยากนี้ อย่างไรก็ตาม ทีมนักผจญภัยรุ่นเยาว์ของ Casio ไม่สามารถผ่อนคลายได้
ไม่เพียงแต่ Elf Mage Yurtla ไม่สามารถผ่อนคลายได้ Casio และ Aivla ก็มีสีหน้าตึงเครียดเช่นกัน
“ฮา อย่าเครียดมาก แม้ว่าท้องฟ้าจะพังทลาย ผู้ชายตัวสูงกว่าจะพยุงคุณไว้ ไม่ว่าจะประหม่าหรือซีเรียสแค่ไหน สิ่งที่จะมาก็ยังมา คุณอาจจะพักผ่อนและทำสิ่งต่าง ๆ ของคุณเองแทนก็ได้ ตราบใดที่คุณเผชิญกับสิ่งต่าง ๆ ด้วยทัศนคติปกติ แม้แต่สิ่งที่ยากที่สุดก็จะได้รับการแก้ไขในวันหนึ่ง”
คำพูดของอดัมทำให้เขาดูเหมือนผู้อาวุโสที่น่านับถือ คำพูดที่เคลื่อนไหวและคำพูดที่น่าเชื่อถือของเขาล้วนอบอุ่นใจ อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงที่ว่าเขาแอบดูหนังสือตลกที่มุ่งเป้าไปที่เด็กวัยรุ่นและหัวเราะจนเกือบร้องไห้ในขณะที่พูดสร้างแรงบันดาลใจทำให้เขาดูไม่น่าเชื่อถือในที่สุด
“เด็ก ๆ แค่รักษาจิตใจปกติ จิตใจปกติ… กรน”
ความคิดของหนูน้อยแดงดูปกติเกินไป ขณะที่เธอพูดสิ่งนี้ขณะที่เธอหลับไปข้างเตาผิงอีกครั้ง การที่เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ในขณะที่ทำตัวเหมือนรุ่นพี่นั้นดูค่อนข้างลึกลับ… น่ารัก?
“อย่าไปฟังไอ้สารเลวสองคนนั้น พวกเขาไม่กังวลอะไร เพราะคนอื่นๆ กังวลแทนพวกเขา พวกเขาไม่ต้องใช้สมอง เพราะจะมีคนอื่นๆ คอยรับผิดชอบในการคิดแผนการรับมือกับสถานการณ์อยู่เสมอ พวกเขาต้องการเอาชนะผู้คนเท่านั้น” ฉันพูดขณะที่ฉันจ้องไปที่อดัม ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาพาเด็ก ๆ ไปผิดทาง ทัศนคติในการใช้ชีวิตของอดัมและลิตเติ้ลเรดไม่ใช่สิ่งที่เด็กเหล่านี้ควรเรียนรู้
“คุณมีสิทธิ์มาสอนเราไหม? อย่างน้อยที่สุดเราก็สามารถสอนแอนนี่ได้สำเร็จ ดูก่อนสาวกทั้งหลายของท่าน. มีตัวธรรมดาตัวเดียวในหมู่พวกเขาหรือไม่”
อดัมจับที่จมูกของเขาขณะที่มองลงมาที่ฉัน เขาดูเหมือนไม่มีอะไรเหมือนกับ Sword Saint ในตำนานที่เขาเป็นเลย
ไม่มีสาวกปกติ? ยังไง? Elisa สุดโต่งเล็กน้อย… ไม่เป็นไร ฉันยอมรับว่าเธอสุดโต่งเกินไป บางทีเธออาจจะรักพ่อของเธอบ้าง… Reyne เป็นแบบเดียวกัน… Glina? เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันรู้สึกมากขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ ฉันรู้สึกเหมือนเธอกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง และฉันก็ไม่กล้าแม้แต่จะถามว่า...
ไอ ไอ แต่อย่างน้อยโคเฮนและบาร์ตันก็ปกติมากกว่า
“โดยพื้นฐานแล้วคุณปล่อยให้โคเฮนทำทุกอย่างที่เขาต้องการไม่ใช่หรือ? เขาแค่พยายามเลียนแบบภาพลักษณ์ที่เขามีต่อคุณในฐานะ "โรแลนด์ผู้สมบูรณ์แบบ" ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำตัวปกติที่สุดในตอนนี้ สำหรับบาร์ตัน สิ่งที่คุณทำก็แค่สอนศิลปะการต่อสู้ให้เขาเป็นเวลาหนึ่งปี เขากลายเป็นเจ้าเล่ห์ไปแล้ว ถ้าเขาเรียนรู้จากคุณอีกสองสามปี มันคงแปลกถ้าเขาไม่กลายเป็นเจ้าเล่ห์และเจ้าเล่ห์เหมือนคุณ”
ความคิดเห็นของ Harloys ทำให้ฉันค่อนข้างไม่พอใจ นี่ทำให้ฉันฟังดูเหมือนฉันเป็นแหล่งมลพิษทางจิตใจ!
“คุณหมายความว่าคุณไม่ใช่เหรอ”
[คุณคือแหล่งมลพิษทางจิตใจที่ใหญ่ที่สุด! ฉันเองรับประกันสิ่งนี้ด้วยบุคลิกของฉันเองเป็นหลักฐาน!]
อะแฮ่ม เราน่าจะกลับเข้าเรื่องกันดีกว่า
“มาร์กาเร็ต คุณแน่ใจแล้วหรือ”
ฉันเดินไปหามาร์กาเร็ตเพื่อยืนยันว่าประตูมิติอยู่ในเมืองหลวงของเอลฟ์ แม้ว่าโอกาสที่มาร์กาเร็ตจะทำผิดพลาดนั้นน้อยมาก แต่การสืบสวนและเวทมนตร์พยากรณ์ก็มีโอกาสที่จะล้มเหลวเสมอ คงเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาสิ่งใดด้วยการรับประกัน 100%
"ใช่. ฉันใช้เวทมนตร์คาถาที่แตกต่างกันถึงสิบสองคาถา ซึ่งรวมถึงหกคาถาที่มีความแม่นยำสูง อันดับแรก ฉันได้ดูประวัติของกริชนี้ เมื่อสองเดือนก่อน กริชเล่มนี้และเจ้านายของมันอยู่ในเมืองหลวงมูนวีลทั้งคู่ นอกจากนี้กริชนี้ยังมีเสน่ห์ในแบบพราย ตามความรู้ของฉัน มนต์เสน่ห์นี้เป็นสิ่งที่นักเวทย์เอลฟ์เท่านั้นที่จะรู้ กริชนี้ทำด้วยเงินผสมมิธริล เจ้าของอาวุธมีสถานะค่อนข้างสูงในเผ่าพราย ฉันใช้การเล่นแร่แปรธาตุเพื่อวิเคราะห์วัตถุดิบที่ใช้ทำกริชนี้ เงินถูกผลิตขึ้นใน West Puton Mountains ซึ่งอยู่ในอาณาเขตของเอลฟ์…”
เมื่อพูดถึงความสามารถพิเศษด้านเวทมนตร์ของเธอ แม้แต่มาร์กาเร็ตซึ่งปกติเป็นคนพูดน้อยก็ยังกลายเป็นคนช่างพูดจนกลายเป็นคนช่างพูด ตอนแรกฉันฟังเธออย่างจริงจัง แต่เมื่อเธอพูดว่า “ฉันตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับตราสัญลักษณ์ของมูนเอลฟ์เพื่อระบุตราสัญลักษณ์บนกริช ฉันพิสูจน์แล้วว่าเจ้าของกริชเป็นลูกชายคนโตของตระกูลคาโซ ตระกูลคาโซเป็นหนึ่งในสิบตระกูลมูนเอลฟ์ที่มีอันดับสูงสุด เนื่องจากเขาเป็นลูกชายคนโตที่จะได้รับมรดกทุกอย่าง จึงไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่งที่เขาจะออกจากเมืองหลวง” ฉันรู้สึกมากขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนหลักฐานอื่น ๆ ของเธอหมดความหมายไปแล้ว เช่นเคย มาร์กาเร็ตจริงจังเกินไป
“อะแฮ่ม ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้ว่าได้รับการยืนยันแล้ว”
มาร์กาเร็ตจ้องมาที่ฉัน โดยพื้นฐานแล้วเธอหมายความว่า “ฉันทำงานหนักมากในการยืนยันนี้ แต่คุณสรุปง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ” แต่แล้วเธอก็เหลือบไปเห็น Elf Mage ที่อยู่เคียงข้างเธอ ฉันค่อนข้างเข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำสิ่งต่าง ๆ อย่างจริงจังในครั้งนี้
Elf Mage Yurtla ดูเหมือนว่าเขากำลังจะร้องไห้ ดังนั้นฉันควรจะพูดน้อยลงที่นี่
“มาร์กาเร็ต เธอคิดว่าเราควรจะแจ้งให้พวกเอลฟ์ทราบไหม”
"…คุณตัดสินใจ. คุณมีทักษะมากกว่าฉันในการตัดสินใจทางการเมืองประเภทนี้”
ฉันเหลือบมองไปที่ Yurtla อีกครั้ง แม้ว่ามาร์กาเร็ตจะไม่ได้เข้าข้างฝ่ายใดโดยตรง แต่ทัศนคติของเธอที่ให้ฉันตัดสินใจก็อธิบายไปมากแล้ว
ด้วยลักษณะความเป็นแม่โดยทั่วไปของเธอและสถานะของคนปกติคนเดียวในปาร์ตี้ของเรา โดยปกติแล้วเธอจะขอให้ฉันบอกเอลฟ์โดยตรง อย่างไรก็ตาม เธอก็รู้ดีว่าการจัดการกับพวกเอลฟ์นั้นยากเพียงใด
เอลฟ์ยังมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับ Mage Country พวกเอลฟ์รู้สึกอยู่เสมอว่า “เราคือแหล่งที่มาของเวทมนตร์ทั้งหมด พวกคุณทุกคนควรจะรู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อที่เราได้สอนเวทมนตร์ให้กับคุณ”—ความรู้สึกเหนือชั้นอย่างลึกลับ
อย่างไรก็ตาม นักเวทย์ของมนุษย์ได้สร้างเวทย์มนตร์และประเภทเวทย์มนตร์ใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง นำมาซึ่งพลังที่มากขึ้น นักเวทย์ของมนุษย์นั้นมีความสามารถเกินความสามารถของนักเวทย์พรายมานานแล้ว ผู้ซึ่งเป็นคนดั้งเดิมมากเกินไปและไม่เต็มใจที่จะลองสิ่งใหม่ๆ พวกเอลฟ์รู้สึกอิจฉา แต่ยังคงรักษาความรู้สึกลึกลับที่เหนือกว่าเอาไว้ พวกเขารู้สึกว่าตัวเองเก่งกว่ามนุษย์ผู้วิเศษมาโดยตลอดโดยไม่มีเหตุผลอื่นใดที่ชัดเจน ความแตกแยกระหว่างมนุษย์และเอลฟ์ผู้วิเศษนั้นชัดเจนอย่างไม่น่าเชื่อ
ย้อนกลับไปเมื่อมาร์กาเร็ตศึกษาในอาณาจักรพรายเพื่อเรียนรู้เวทมนตร์เพิ่มเติม เธอถูกรังแกบ่อยครั้งที่นั่น เนื่องจากการเก็บความแค้นไว้ตลอดไปเป็นความสามารถแบบเฉื่อยชาของผู้หญิงที่ฉลาดทุกคน แม้ว่าตอนนี้มาร์กาเร็ตจะเป็นนักเวทย์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่เธอก็ยังขาดความอดทนต่อพวกเอลฟ์
ตอนนี้เธอเต็มใจช่วย Yurtla เพียงเพราะทั้งคู่เป็นผู้วิเศษ นอกจากนี้ยังมีความจริงที่ว่าสิ่งนี้สำคัญมากและต้องการการยืนยันจากหลายแหล่ง
ฉันชำเลืองดูไอ้ตัวอื่นๆ ในปาร์ตี้ของฉัน ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ดูเหมือนว่าพวกเขาตั้งใจจะให้ความคิดกับฉัน
“อีกนานแค่ไหนกว่าที่คลื่นปีศาจลูกแรกจะมาถึง”
“ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์… อันที่จริง ทุกครั้งมักจะมาถึงอย่างกะทันหันโดยไม่มีการบอกใบ้ล่วงหน้า อย่างไรก็ตาม แม้แต่สิ่งมีชีวิตที่บริสุทธิ์จากความโกลาหลเช่นปีศาจ การรวบรวมกองกำลังต่อสู้ขนาดใหญ่เช่นนี้ยังต้องใช้เวลา เรายังมีเวลาอย่างน้อยหนึ่งหรือสองเดือน”
“ไม่ว่าเราจะตัดสินใจอย่างไร เราจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว”
เราไม่ควรทำอะไรกับข้อมูลนี้หรือไม่? มันดูเป็นการสิ้นเปลืองมากเกินไป ในขณะที่ฉันยังลังเลอยู่นั้น จู่ๆ ค้างคาวสีดำสนิทก็บินเข้ามาในห้องของเราทางหน้าต่าง ตกลงมาบนไหล่ของฉัน และโยนรายงานฉบับพิเศษของนางฟ้าใส่มือฉัน
<<ทำไมสามเทพหลักถึงต่อสู้กันกลางดึกเมื่อคืนนี้? ทำไม Anslo ได้รับบาดเจ็บสาหัส?>>
“ให้ตายเถอะ แฟรี่เขียนพาดหัวข่าวเก่งมากที่จะดึงดูดความสนใจ!”
ฉันเหลือบดูรายงานและเห็นว่าส่วนใหญ่เป็นการคาดเดาเท่านั้น อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งที่ได้รับการยืนยัน การต่อสู้ครั้งนี้เกิดขึ้นใน Divine Kingdom ส่วนตัวของ Anslo เทพแห่งความโกลาหลทั้งสามที่ต่อสู้ที่นั่น ได้แก่ Anslo เทพผู้พิทักษ์แห่งเอลฟ์ เจ้าชายแห่งอเวจี Karwenz และ Sophocles ผู้หลอกลวง ฉันตรวจสอบวันที่เพื่อดูว่าเป็น "เมื่อคืน" เมื่อไร และเห็นว่าเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อสองคืนก่อน ผลของการต่อสู้นี้ค่อนข้างชัดเจนอยู่แล้วจากพาดหัวข่าว
เทพเจ้าหลักองค์ใดที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสจะต้องพักฟื้นนานกว่าหนึ่งหรือสองปี ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น
“เอลฟ์จะเสร็จสิ้นในกรณีนี้หรือไม่”
ฉันไม่ลังเลอีกต่อไป เนื่องจาก Anslo ถูกทำให้ไร้ประโยชน์ในขณะนี้ จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่ปีศาจจะไม่รีบร้อนและใช้เวลานี้ทำบางสิ่ง ดูเหมือนว่าคลื่นปีศาจลูกแรกอาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
หากมีเวลาครึ่งปี พวกเอลฟ์อาจพยายามที่จะพิชิตดินแดนของอาณาจักรมนุษย์โดยตรง หากมีเวลาสามเดือน พวกเอลฟ์คงเตรียมการหลบหนีครั้งใหญ่ แต่ถ้ามีเวลาแค่เดือนเดียว จำนวนสิ่งที่ทำได้จะค่อนข้างจำกัด
“ฉันจะปรึกษาเรื่องต่างๆ กับนางฟ้าและให้พวกเขาขายข้อมูลนี้ให้กับมูนเอลฟ์ เนื่องจากช่องทางข้อมูลของนางฟ้านั้นเร็วที่สุด ฉันจะให้เงิน 60% ที่ได้รับแก่ทีมผจญภัยของคุณ เนื่องจากข้อมูลนี้เป็นความสำเร็จของคุณเป็นหลัก ที่เหลือ…”
“ไอ ไอ ไอ ไอ”
นักบวชคนแคระที่เงียบมาจนถึงตอนนี้จู่ๆก็ขัดจังหวะฉัน ฉันเข้าใจทันทีว่าเขาต้องการอะไรเมื่อเขาชี้ไปที่สัญลักษณ์เหรียญทองบนหน้าอกของเขาอย่างงุ่มง่าม
“ฉันจะให้ 50% กับทีมผจญภัยของคุณ และ 20% ให้กับ Church of Wealth เพื่อปิด Beyana ที่เหลือจะเป็นของเรา”
ไม่ใช่ว่าเราขาดเงิน มันเป็นเพียงกฎของสังคม เนื่องจากเราเข้าร่วมในเหตุการณ์นี้ในฐานะนักผจญภัย เราย่อมได้รับเงินตามกฎของนักผจญภัย
นี่ไม่ใช่เพียงเพราะนักผจญภัยต้องการเงินเท่านั้น หากการทำความดีไม่เกิดประโยชน์ใดๆ นักผจญภัยคงจะเลิกช่วยเหลือเหมือนเช่นเคย เหตุผลหลักที่นักผจญภัยสามารถทำภารกิจที่ยากมากๆ ได้บ่อยๆ เป็นเพราะภารกิจมักจะให้รางวัลตามระดับความยาก
“ฉันช่วยโลกได้ แต่เธอต้องจ่ายค่าธรรมเนียมตามขนาดของการช่วยโลก”
จากมุมมองหนึ่ง นี่คือเหตุผลพื้นฐานว่าทำไมนักผจญภัยจึงสามารถพบได้ทั่วไปในทุกมิติ
ปัจจุบัน การให้ครึ่งหนึ่งของรายได้จากการขายข้อมูลแก่ทีมผจญภัยอาจถือว่าค่อนข้างใจกว้าง เนื่องจากเราได้ช่วยชีวิตพวกเขาด้วยการแทรกแซงของเรา ตามกฎของนักผจญภัย การแบ่งรางวัล 50-50 ในสถานการณ์เช่นนี้ถือเป็นเรื่องปกติ นอกจากนี้ เบยาน่ายังได้นำทางทีมนักผจญภัยมาจนถึงที่นี่ด้วย มันคงเป็นไปไม่ได้ที่ทีมนักผจญภัยนี้จะไปถึงระดับที่ 100 ของ Chaos Abyss โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเธอ ดังนั้น Beyana จึงมีสิทธิ์ได้รับเงินเช่นกัน ถึงกระนั้น การให้ครึ่งหนึ่งแก่ทีมนักผจญภัยดั้งเดิมที่ทุ่มเทความพยายามส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
แม้ว่านี่จะเป็นเพียงข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ แต่ก็เป็นข้อมูลสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการทำลายล้างของสิ่งมีชีวิตทั้งสปีชีส์ ด้วยนางฟ้าที่เป็นนักขู่กรรโชกที่มีทักษะสูงซึ่งทำหน้าที่เป็นคนกลางของเรา และเมื่อพิจารณาจากความมั่งคั่งที่น่าอัศจรรย์ของพวกมูนเอลฟ์แล้ว ฉันรู้สึกว่าเราน่าจะได้รับ God Equipment อย่างน้อยหลายชิ้นเพื่อแลกกับข้อมูล
อย่างไรก็ตาม นักบวชคนแคระยิ้มอย่างเคอะเขินและบิดเบี้ยว
“…เบยาน่าเทพธิดาของฉันบอกว่าเธอต้องการ 30% นอกเหนือจากส่วนส่วนตัวของเธอแล้ว เธอยังต้องจ่ายค่าธรรมเนียมกลุ่มอัศวินศักดิ์สิทธิ์และเงินแสดงความเสียใจให้กับผู้เสียชีวิตด้วย”
“โอเค ไม่เป็นไร”
ฉันคงลืมกลุ่ม Holy Knight ไปแล้วถ้า Beyana ไม่ได้พูดถึงพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีประโยชน์มากนัก แต่พวกเขาก็พยายามอย่างดีที่สุด และหลายคนก็เสียชีวิต หลังจากการต่อสู้กับโดนาทิสสิ้นสุดลง เหล่าอัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่รอดตายบอกเราว่าพวกเขามีเส้นทางถอยของตัวเอง ดังนั้นเราจึงแยกกลับไปที่ชั้นที่ 100
“พวกเขากลับไปสู่โลกมนุษย์ได้สำเร็จหรือไม่? หรือ Donatis พบพวกเขาหรือไม่”
นักบวชคนแคระมีเคราพยักหน้าให้ฉันและยืนยันว่ากลุ่มอัศวินศักดิ์สิทธิ์กลับมาอย่างปลอดภัย นี่เป็นข่าวดี
ทีนี้ก็เหลือแต่หน้าที่ของเรา
อะไรนะ คุณกำลังถามว่าทำไมเราไม่ไปที่สนามรบของ Moonwheel Capital? ฉันไม่มีเจตนาที่จะถูกส่งกลับไปยังนรกเพื่อจุติอีกต่อไป แม้แต่เทพหลักก็ไม่สามารถต้านทานคลื่นปีศาจลูกแรกได้โดยตรง
“อะแฮ่ม ในเมื่อตอนนี้ทุกคนมาที่นี่เพื่อปาร์ตี้ของเรา เรามาปะทะกับบอสกันก่อน บอสระดับเทพหลัก”