ตอนที่ 717: ความจริงและข่าวลือ
ผู้แปล: imperfectluck บรรณาธิการ: Kurisu
“สาวเคออส? นั่นอะไร?"
เมื่อฉันรวบรวมข้อมูลเป็นประจำ ฉันได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจจริง ๆ แม้ว่าฉันควรจะเรียกมันว่าข่าวลือ
โดยพื้นฐานแล้ว ข่าวลือกล่าวว่าจักรพรรดินีมาเรียแห่งซานอันโตนิโอนั้นแท้จริงแล้วเป็นการกลับชาติมาเกิดของ Demon Lord จาก Chaos Abyss ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์ตามธรรมชาติในการควบคุมพลังของ Chaos Abyss ช่วยให้เธอกลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด จอมเวทปีศาจในโลก
ข่าวลือยังบอกอีกว่าตราบใดที่เธอปกครองซานอันโตนิโอได้สำเร็จ ปีศาจจะบุกเข้ามาและโลกจะถูกทำลาย—อะไรทำนองนั้น
ไม่มีใครเชื่อข่าวลือดังกล่าวจริงๆ แม้แต่นายหน้าขายข้อมูลตามท้องถนนก็ยังรู้สึกว่านี่เป็นข่าวลือที่เจ้าชายวินสตันจงใจแพร่ออกไปเพื่อทำให้คู่แข่งสำคัญของเขาเสื่อมเสียชื่อเสียง
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับการที่มาเรียเป็นลูกสาวของปีศาจบางตัว เป็นพันธมิตรกับปีศาจอย่างลับๆ และอื่นๆ
อย่างไรก็ตาม มีคนเชื่อข่าวลือดังกล่าวจริงๆ คนนั้นคือ Pope Caloma the First
“ฉันเป็นผู้ติดตามที่เคร่งศาสนาที่สุดของแสงศักดิ์สิทธิ์ Caloma the First ฉันขอประกาศว่ามาเรีย โซเลนเป็นศัตรูของแสงศักดิ์สิทธิ์ และผู้เชื่อในแสงศักดิ์สิทธิ์ทุกคนต้องทำภารกิจเพื่อชำระล้างผู้หญิงที่ชั่วร้ายและเสื่อมทรามคนนี้”
ในวันรุ่งขึ้น ในตอนเช้าตรู่ โปสเตอร์ที่มีคำพูดเหล่านั้นจาก Pope Caloma ถูกติดทั่วเมืองหลวงของซานอันโตนิโอ
“นี่มันไม่สมควรเกินไปเหรอ…?”
ฉันรู้สึกหมดหนทาง พวกเขาไม่คิดว่าการเล่นแผนการทางการเมืองในช่วงเวลาดังกล่าวจะมากเกินไปหรือไม่?
ชื่อของซานอันโตนิโอมีคำว่าซานอยู่ในนั้น ซึ่งย่อมาจาก Saint นี่เป็นหลักฐานของความชอบทางศาสนา พลเมืองส่วนใหญ่ของซานอันโตนิโอบูชาแสงศักดิ์สิทธิ์ การใช้อำนาจจากสวรรค์เพื่อปราบปรามอำนาจของราชวงศ์ย่อมฟังดูเป็นความคิดที่ดี
การที่สมเด็จพระสันตะปาปาคาโลมาประกาศว่ามาเรียเป็นคนนอกรีตจะช่วยให้เจ้าชายวินสตันสละสิทธิ์ที่เหมาะสมในมรดกของราชวงศ์ หากพูดกันในทางการเมืองแล้ว นี่จะเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
อย่างไรก็ตาม สงครามศักดิ์สิทธิ์ยังคงดำเนินต่อไป พวกเขาไม่กลัวมาเรียโกรธและเข้าร่วมกลุ่ม Chaos จริงหรือ?
แม้ว่าคุณจะเป็นคนประเภทที่จะฆ่าหมาหลังจากกระต่ายตาย อย่างน้อยคุณก็ยังต้องรอให้กระต่ายตายก่อน มาเรียยังคงถือครึ่งหนึ่งของซานอันโตนิโอ เจ้าชายวินสตันและพระสันตะปาปาคาโลมาไม่กลัวที่จะสูญเสียการควบคุมแผนการของตนเองจากการฝ่าฝืนกฎที่ไม่ได้เขียนไว้เช่นนี้หรือ?
ปีศาจจะไม่ยอมรับมนุษย์ที่พยายามเข้าร่วมกับพวกเขา อย่างไรก็ตาม มาเรียเป็นจอมเวทปีศาจ เธอเป็นนักเวทย์ประเภทหนึ่งที่มีสายเลือดปีศาจในตัวเธอ เธอสามารถใช้พิธีกรรมเวทมนตร์เพื่อเปลี่ยนตัวเองเป็นปีศาจจริงๆ นั่นจะไม่ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงไปอีกหรือ
หากสิ่งต่าง ๆ เป็นเช่นนั้นจริง ๆ ข่าวลือก็จะกลายเป็นคำทำนายที่เป็นจริง นั่นอาจเป็นสิ่งที่สมเด็จพระสันตะปาปาคาโลมาและเจ้าชายวินสตันต้องการให้เกิดขึ้นจริงๆ
“ฉัน โรแลนด์ มิสต์ ผู้ค้นพบแสงศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์ ผู้สืบทอดมรดกของเอสตราดา อัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ขอประกาศว่า มาเรีย โซเลนเป็นผู้ศรัทธาในแสงศักดิ์สิทธิ์”
ดังนั้นในตอนเที่ยง ฉันจึงใช้ปีกนางฟ้าบินขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างไร้ยางอายในขณะที่คอสเพลย์เป็นนางฟ้าเพื่อประกาศเวทมนตร์ดังให้ทุกคนได้ยิน
ความเชื่อของนิกายทางใต้ในแสงศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ได้แพร่หลายไปแล้วในโลกของ Eich ซานอันโตนิโอจะมีผู้เชื่อมากมายในแสงศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ ฉันยังเขียนจดหมายถึงนิกายทางใต้ ในเวลาเพียงไม่กี่วัน มีแนวโน้มว่าเธอจะได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็นนักบุญ
คริสตจักรที่แตกต่างกันสองแห่งที่นี่กำลังประกาศให้เธอเป็นทั้งผู้นอกรีตหรือนักบุญที่น่าสรรเสริญและเคร่งศาสนา ตอนนี้กลายเป็นความขัดแย้งทางศาสนาระหว่างสาขาต่างๆ ของคริสตจักรแทน
เมื่อฉันลงมาจากท้องฟ้า สมเด็จพระสันตะปาปาคาโลมาจ้องมองมาที่ฉันราวกับว่าเขาอยากจะกลืนกินฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันแค่ยักไหล่ แสดงว่าเรื่องทั้งหมดไม่เกี่ยวกับฉัน
“ฉัน… ฉันได้รับข้อมูลที่น่าเชื่อถือจริง ๆ ว่าเธอเป็นคนนอกรีตที่เป็น Chaos Girl ที่ชั่วร้ายอย่างเหลือเชื่อ!”
เป็นเรื่องน่าขบขันจริงๆ ที่เห็นพระสันตะปาปามีท่าทางโกรธเกรี้ยวเช่นนี้ แน่นอนฉันตอบด้วยความจริงใจอย่างยิ่ง
“ฉันยังได้รับข้อมูลที่น่าเชื่อถือมากด้วยว่าจักรพรรดินีมาเรียเป็นผู้บูชาแสงศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง ฉันขอสาบานในนามของแสงศักดิ์สิทธิ์”
แสงศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์ลงมาหาฉัน เป็นการพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้โกหก ตามแหล่งข้อมูลส่วนตัวของฉัน มาเรีย ปีศาจเวทเป็นผู้บูชาแสงศักดิ์สิทธิ์ที่แปลกประหลาดอย่างน่าขัน ฉันคงไม่บอกพวกเขาเรื่องนี้ แต่ถ้าไม่ใช่เพราะความจริงที่ว่าฉันต้องการที่จะขัดแย้งกับ Church of Holy Light ในตอนนี้
สมเด็จพระสันตะปาปาคาโลมาทรงกริ้วมากจนต้องการจะต่อสู้กับข้าด้วยกำลังของพระองค์ที่นี่ แต่พระคาร์ดินัลผู้ใต้บังคับบัญชาของพระองค์ห้ามไม่ให้เขาทำเช่นนั้น เป็นไปได้ว่าพระคาร์ดินัลกังวลว่าเขาจะแพ้ในการต่อสู้กับฉัน
ฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้กับผู้มีพลังแสงศักดิ์สิทธิ์ที่กวัดแกว่ง ฉันเป็นหนึ่งในผู้ใช้แสงศักดิ์สิทธิ์ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกอยู่แล้ว ฉันจะไม่กลัวศิลปะศักดิ์สิทธิ์แสงศักดิ์สิทธิ์ส่วนใหญ่ อย่างมากที่สุด สมเด็จพระสันตะปาปาคาโลมาอาจใช้ God’s Descent ได้ แต่ตอนนั้นฉันหนีไปได้
ไม่ เดี๋ยวก่อน บางทีนี่อาจเป็นโอกาสที่ดีสำหรับฉันจริงๆ
“เอาเลยและแสดง God’s Descent, Caloma ฉันอยากจะพบกับชาติที่สี่ของเทพเจ้าแห่งแสงศักดิ์สิทธิ์จริงๆ อวตารของเขาสามคนถูกฆ่าไปแล้ว หนึ่งคนโดยเอเยอร์ หนึ่งคนในมิติหนึ่ง และอีกคนหนึ่งด้วยคาถาต้องห้าม ฮี่ฮี่ฮี่. ตอนนี้เขาคงใช้พลังศักดิ์สิทธิ์ไปมากแล้ว”
สมเด็จพระสันตะปาปาคาโลมาทรงกริ้วมากจนเกือบจะโป่งพองเมื่อได้ยินว่าข้าพเจ้าดูหมิ่นพระเจ้าของพระองค์ต่อหน้าพระองค์
ในท้ายที่สุด สมเด็จพระสันตะปาปาคาโลมาถึงจุดที่เขาโกรธแทบขาดใจทุกครั้งที่เห็นฉัน ถึงกระนั้น เขาก็ส่งกองกำลังไปยังแนวหน้าตามแผนเดิม ฉันมีความสุขมากกว่าที่จะเพลิดเพลินกับความสงบและเงียบสงบ
ในขณะเดียวกัน เดิมทีฉันคิดว่าเจ้าชายวินสตันจะพยายามไล่ฉันออกเพราะฉันปกป้องมาเรีย แต่จริงๆ แล้วเขากลับปฏิบัติต่อฉันอย่างเป็นมิตรมากกว่า และชวนฉันหลายครั้งเพื่อพูดคุยเป็นการส่วนตัว
“โปรดอย่าเข้าใจผิด ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่มข่าวลือนั้นจริงๆ สมเด็จพระสันตะปาปาทรงประกาศว่ามาเรียเป็นคนนอกรีตตามความประสงค์ของพระองค์เอง มันทำให้ฉันปวดหัวจริงๆ ในฐานะที่ผมเป็นทหาร ผมมีสามัญสำนึก การเริ่มต้นสงครามกลางเมืองอีกครั้งในเวลานี้จะทำให้ฉันเป็นอาชญากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในซานอันโตนิโอของเรา” เจ้าชายวินสตันบอกฉัน
เขาฟังดูค่อนข้างจริงใจ แต่เขาก็ยังเป็นนักการเมืองอยู่ ซึ่งหมายความว่าฉันได้แต่ฟังคำพูดของเขาโดยไม่เชื่อ ฉันเคยเห็นการตัดสินใจที่ไร้สาระและโง่เขลาของนักการเมืองมาก่อน ทั้งหมดนี้ทำขึ้นเพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าจะนำมาซึ่งอำนาจและผลประโยชน์มากขึ้น
“ฝ่าบาทโรแลนด์ ข้าพูดความจริง ไม่ว่าใครเป็นคนเริ่มข่าวลือนี้และดึงดูดความสนใจของสมเด็จพระสันตะปาปาให้มาที่นี่และประกาศว่ามาเรียเป็นคนนอกรีต คนๆ นี้ไม่เพียงต้องการให้มาเรียถูกฆ่าเท่านั้น บุคคลนี้กำลังพยายามทำให้รากฐานทั้งหมดของซานอันโตนิโอสั่นคลอน”
ฉันรีบพยักหน้าเพราะมันคงจะชัดเจนเกินไปจากสีหน้าของฉันว่าฉันไม่เชื่อเขา
"ใช่ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเชื่อคุณ."
“…สีหน้าของคุณบ่งบอกว่าไม่เชื่อฉันแม้แต่นิดเดียว ฉันพูดความจริงกับคุณจริงๆ แม้ว่าฉันต้องการเริ่มสงครามกลางเมืองอีกครั้ง อย่างน้อยที่สุดฉันก็จะรอจนกว่าสงครามศักดิ์สิทธิ์จะสิ้นสุดลง”
“ใช่ ใช่ คุณพูดความจริงกับฉันอย่างแน่นอน”
เจ้าชายวินสตันยังคงหล่อเหลาแม้จะอายุมากแล้วก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาอยากจะร้องไห้จริงๆ แต่ในใจของฉัน ฉันกำลังยกย่องเขาสำหรับทักษะการแสดงที่ยอดเยี่ยมของเขาจริงๆ การแสดงออกของเขาดูเหมือนจริงมากจนฉันเกือบจะเชื่อเขา
เกือบเท่าไหร่? ฉันจะเชื่อเขาถ้าฉันอายุน้อยกว่า 300 ปี ตัวเองอายุ 14 ปีของฉันจะเชื่อเขาอย่างแน่นอน
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะอยู่ในเมืองหลวงของซานอันโตนิโอเป็นเวลานาน หลังจากเปรียบเทียบแผนที่ของเทพแห่งดวงอาทิตย์กับข้อมูลภูมิประเทศของพระราชวังแล้ว ฉันได้ยืนยันสถานที่ไม่กี่แห่งที่น่าจะเป็นซากปรักหักพังที่ฉันกำลังมองหา ดังนั้นฉันจึงบอกลาและจากไปทันที
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือฉันอาจจะต้องละทิ้งเรื่องการเชิญซานอันโตนิโอเข้าร่วมกองทัพรุ่งอรุณของฉันจนกว่าจะถึงภายหลัง เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบันของซานอันโตนิโอแล้ว พวกเขาไม่สามารถแก้ไขปัญหาของตัวเองให้เสร็จได้ ดังนั้นแน่นอนว่าพวกเขาจะไม่มีเวลาทำอย่างอื่น
แต่ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันได้รับจดหมายขอบคุณและคำเชิญจากมาเรียอย่างไม่คาดฝัน โดยพื้นฐานแล้ว เธอต้องการให้ฉันไปเยี่ยมเธอเพื่อที่เธอจะได้ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของฉัน
แน่นอน ฉันจะไม่ปฏิเสธโอกาสที่จะพัฒนาความสัมพันธ์กับผู้นำหลักคนอื่น ๆ ของซานอันโตนิโอ ฉันจะไปที่นั่นแม้ว่ามันจะไกลไปหน่อย
ไม่ต้องพูดถึง ซานอันโตนิโอยังคงมีอาหารที่เก็บจากทุกประเทศมากที่สุดใน Eich แม้กระทั่งตอนนี้ ในขณะเดียวกัน Mist Alliance ของฉันเป็นผู้ส่งออกอาวุธรายใหญ่ที่สุดใน Eich ทั้งหมด ตราบใดที่เราร่วมมือกัน การซื้อขายย่อมให้ประโยชน์แก่เราทั้งคู่อย่างมหาศาล
อะไร คุณถามฉันว่าทำไมฉันไม่ขายอาวุธให้เจ้าชายวินสตันแทน
เจ้าชายวินสตันมีอัศวินประจำพระองค์และได้รับความช่วยเหลือจากโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ แม้แต่สมเด็จพระสันตะปาปาคาโลมาและพระคาร์ดินัลหลายพระองค์ก็เสด็จมาช่วยเหลือที่นี่เป็นการส่วนตัว ทำไมเจ้าชายวินสตันถึงต้องการอาวุธและอุปกรณ์ของเรา?
อาจกล่าวได้ว่าช่วงเวลาที่คริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ประกาศว่ามาเรียเป็นคนนอกรีต สิ่งนี้ทำให้เธอกลายเป็นพันธมิตรที่มีศักยภาพตามหลักการของ "ศัตรูของศัตรูคือมิตรของฉัน" เธอจะกลายเป็นพันธมิตรที่ดีสำหรับเราโดยธรรมชาติจากสิ่งนี้
แต่ขณะที่ฉันเดินทางไปพบเธอ จู่ๆ ก็สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ
“ข่าวลือเกี่ยวกับมาเรียที่เป็น Chaos Girl กำลังแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและกว้างเกินไป”