༺ สงคราม (2) ༻
สำหรับบางสิ่งที่จะอยู่ที่นั่นเพียงชั่วคราว แท่นนั้นถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ค่อนข้างเรียบร้อยและระมัดระวัง
เมื่อ Ferzen เข้าไปในเต็นท์ซึ่งทำหน้าที่เป็นศูนย์บัญชาการถัดจากชานชาลา เขามองเห็นเจ้าชายคนที่สองกำลังเตรียมการกล่าวสุนทรพจน์โดยได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหญิงเอลิซาเบธ
การได้รับพรจากพระเจ้าแห่งปัญญาหมายความว่าเจ้าหญิงเอลิซาเบธถึงแม้จะมีข้อจำกัด แต่ก็สามารถบอกล่วงหน้าถึงอนาคตที่เตรียมไว้สำหรับพวกเขาได้
เนื่องจากมันจะกลายเป็นจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่สำหรับพวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัย จึงไม่มีเหตุผลที่จะไม่ใช้ความสามารถของเธอก่อนเกิดสงครามอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
-
ทันทีที่สบตากัน เจ้าหญิงเอลิซาเบธก็ยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติและทักทายเขาด้วยการมองดู
ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาไม่ได้ห่างไกลหรือใกล้ชิดและยากจะบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้ ดังนั้น Ferzen จึงทำได้เพียงตอบคำทักทายของเธอด้วยการมองแวบเดียวก่อนที่เขาจะเดินไปหาเจ้าชายคนที่สอง—เรย์มอนด์
“เฟอร์เซน ฟอน ชไวก์ เลาเออร์กมาแล้ว ฝ่าบาท”
“อา…… มาแล้วเหรอเคาท์?”
เจ้าชายคนที่สองซึ่งกำลังอ่านสุนทรพจน์ด้วยความสนใจอย่างเต็มที่ ยิ้มอย่างสดใสและทักทายเฟอร์เซ่น
“ยังมีเวลาเหลือก่อนที่เราจะขึ้นไปบนโพเดี้ยม พักผ่อนสักหน่อยเถอะ”
"ฉันเข้าใจ."
Ferzen ก้มศีรษะลงขณะที่เขาตอบ จากนั้นเขาก็เดินจากไปและนั่งลงบนเก้าอี้ในเต็นท์เพื่อพักหายใจ
เสียงดังเอี๊ยด!
จากนั้นชายคนหนึ่งก็เดินนำหน้าเขาก่อนจะนั่งลงข้างเขา
พูดให้ถูกก็คือชายชราที่คุ้นเคยมากคอร์เลโอเน เวย์น บาร์เรตตา อัลเฟรด
-
“หุหุหุ”
เขาหัวเราะอย่างอธิบายไม่ถูกขณะที่เขาเหลือบมอง Ferzen ขณะที่มือที่เหยียดออกถือไม้เท้าอยู่ข้างหน้าเขา
“คุณพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าฉันอยู่ที่นี่?”
“ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่เป็นเช่นนั้น……ท่าน”
ไม่นานมานี้ เขาได้ตัดสินใจที่จะไม่ปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวมาบดบังการตัดสินของเขาก่อนสงคราม ดังนั้น ถึงแม้จะทำให้ท้องไส้ปั่นป่วน Ferzen ก็ยังคงรักษามารยาทของเขาไว้ โดยพูดกับ Corleone ด้วยความเคารพ
“จำเป็นไหมที่คุณจะต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่แบบนี้?”
แน่นอนว่า แม้ว่าเขาจะใช้คำให้เกียรติในการพูดกับเขา แต่ก็ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เกี่ยวกับหนามในคำพูดของเขา
“เข้าร่วมในสงครามแม้ว่าคุณจะเป็นหัวหน้าครอบครัวของอัลเฟรดคนปัจจุบันก็ตาม คุณกำลังคิดถึงอนาคตของครอบครัวคุณจริงๆ ใช่ไหม”
"คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?"
-
“เฟอร์เซน”
“โปรดอย่าเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน”
“เคานต์ Louerg”
"ใช่."
“คุณรู้ไหม”
"ของอะไร?"
“ถ้าจักรวรรดิของเราเผชิญกับสงครามมากกว่านี้… อัลเฟรดก็อาจจะได้รับเกียรติเช่นเดียวกับบรูทีนในทุกวันนี้”
“คุณต้องแสดงความด้อยค่าอันขมขื่นของคุณก่อนที่เราจะเริ่มทำสงครามหรือไม่”
Corleone หัวเราะกับคำวิพากษ์วิจารณ์อันเฉียบคมของ Ferzen และเปลี่ยนไม้เท้าของเขา
“การเมืองคือสงครามที่ไร้เลือด ในขณะที่สงครามคือการเมืองที่ไร้เลือด”
-
“ไม่มีที่ว่างสำหรับขุนนางในสนามรบ”
มันเป็นเวทีสำหรับธรรมชาติที่ชั่วร้ายที่สุดและต่ำต้อยที่สุดของมนุษยชาติที่ต้องถูกเปิดเผย
จะมีละครที่ดีกว่านี้เพื่อให้วิธีการของอัลเฟรดประสบความสำเร็จได้หรือไม่?
“บรูทีนอาจเพิ่มขวัญกำลังใจของพันธมิตรและข่มขู่ศัตรูของเรา… แต่คุณไม่สามารถปลูกฝังความหวาดกลัวได้”
-
"นับ. คุณจะได้เห็นว่าความอาฆาตพยาบาทของชายคนหนึ่งบนบัลลังก์ที่ต่ำทรามที่สุดในโลก ซึ่งบรูทีนดูหมิ่นมาตลอดนั้นเป็นตัวกำหนดสงครามได้อย่างไร”
หากได้รับชัยชนะ คำสรรเสริญก็จะตกแก่บรูทีน
แต่ผลประโยชน์ที่จับต้องได้ก็จะตกเป็นของอัลเฟรด
“หุหุหุ”
Corleone ลุกขึ้นหลังจากพูดและตบหลัง Ferzen ที่ก้มลง
“ยังไงก็ตาม… ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉันค้นคว้าบรรทัดหลักประกันของคุณแล้ว”
-
“หากคุณตกอยู่ในการต่อสู้และยูริเอลล้มเหลวในการสืบทอดเชื้อสายของคุณ… หัวหน้าของ Louerg จะเปลี่ยนไปเป็นตำแหน่งหนึ่งจากรายการที่ฉันได้รวบรวม”
“เป็นเช่นนั้นเหรอ?”
Corleone เหลือบมอง Ferzen ซึ่งมีปฏิกิริยาอย่างสงบและยิ้มอย่างขมขื่น
เนื่องจากมันสายเกินไปที่ Ferzen จะแสดงปฏิกิริยาเช่นนั้นในตอนนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะคิดว่าเขามีความภาคภูมิใจอย่างมากจริงๆ
“เช่นนั้นข้าจะยกโทษให้”
ขั้นตอน-!!
เดินออกไปพร้อมกับไม้เท้า Corleone ค่อยๆหายไปจากสายตาของ Ferzen
เมื่อเขาออกจากเต็นท์ในที่สุด Ferzen ถอนหายใจลึกด้วยความอึดอัดที่เขากลั้นไว้
สิ่งที่เขาทำคือการยั่วยุแบบเด็กๆ
หรือบางทีอาจเป็นรูปแบบการให้กำลังใจที่บิดเบี้ยวเพื่อให้รอดจากสงคราม
อย่างไรก็ตาม เมื่อคิดว่าเขาไม่ชอบมันในทางใดทางหนึ่ง Ferzen จึงลุกขึ้นและเดินตามรอยเท้าของเขา
จากนั้นหลังจากนำบุหรี่ไปจุดไฟใกล้ๆ เขาก็สูดควันเข้าไปลึกๆ
“คุณติดนิสัยเสีย”
“ฝ่าบาท”
“ทำไมไม่สูบบุหรี่ให้เสร็จล่ะ”
สะดุ้ง-!!
“นั่นอนุญาตแล้วเหรอ?”
Ferzen รู้สึกไม่ระวังจากการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเธอ จึงทิ้งบุหรี่ของเขาลงและพร้อมที่จะขยี้บุหรี่ลงใต้พื้น แต่คำพูดของเธอทำให้เขาหยุดชะงัก
"ทุกอย่างปกติดี. แม้แต่ฉันยังหลงระเริงอยู่ในควัน”
-
“ฉันล้อเล่นแน่นอน”
ดวงตาของเจ้าหญิงเอลิซาเบธเปล่งประกายอย่างสนุกสนาน รอยยิ้มของเธอซ่อนอยู่หลังมือของเธอ
“ไม่มีผู้ชายคนใดปรารถนาผู้หญิงที่มีกลิ่นบุหรี่ ฉันยังไม่แต่งงาน ไม่เหมาะกับความชั่วร้ายเช่นนี้”
“ทุกคนคงไม่เห็นด้วย”
“แม้แต่ผู้สูบบุหรี่ก็ยังเกลียดกลิ่นของผู้อื่น”
-
“ฉันดูเหมือนสงสัยสำหรับคุณที่รู้เรื่องแบบนี้เหรอ?”
"ไม่เลย."
แม้ว่าคำพูดของเอลิซาเบธจะเป็นคำพูดที่จริงใจ แต่เธอก็เอื้อมมือไปหยิบบุหรี่ในมือของเฟอร์เซนด้วยความสง่างามที่ละเอียดอ่อน
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขาคือนำมันกลับไปและป้องกันไม่ให้มันสัมผัสกับริมฝีปากที่สวยงามเหล่านั้น
อย่างไรก็ตาม ทำไมการที่เธอเห็นเธอถือบุหรี่อย่างงุ่มง่ามด้วยมือเรียวยาวของเธอและสูดควันเข้าไปจึงดูสวยงามขนาดนี้?
"ไอ…… ! ไอ!"
"…… คุณสบายดีไหม?"
เจ้าหญิงเอลิซาเบธไออย่างรุนแรง น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของเธอจากควันที่รุนแรง
"ไอ! การสูบบุหรี่ก็เป็นแบบนี้…”
“ทำไมคุณถึงลอง?”
Ferzen รีบหยิบบุหรี่จากเธอ ขยี้มันใต้ฝ่าเท้า และดึงผ้าเช็ดหน้าออกมาจากกระเป๋าของเขาเพื่อซับน้ำตาของเธอ
“การขจัดข้อสงสัยโดยไม่จำเป็นคือ… ไอ! จำเป็นใช่ไหม?”
เมื่ออาการไอของเธอลดลง เอลิซาเบธก็เผชิญหน้ากับเฟอร์เซนอย่างเงียบๆ โดยสังเกตเห็นใบหน้าของเขาอยู่ใกล้ๆ
ผ้าเช็ดหน้าที่ปักด้วยใบลอเรลเพื่อชัยชนะนั้นไม่ใช่ของเขาเอง
บางทีอาจเป็นของขวัญจากยูริเอล
หรือจาก Euphemia ตอนนี้เป็น Brutein?
'อย่างจริงจัง…'
เมื่อเห็นเขา ชายคนหนึ่งก็อ้างว่ามีรอยของภรรยาของเขาประดับอยู่ ทำให้เกิดความเศร้าโศก
สะดุ้ง-!!
เอลิซาเบธเอื้อมมือไปที่ปกเสื้อของเขา
ความใกล้ชิดและการปรากฏตัวที่น่าพิศวงของเธอทำให้ร่างกายของ Ferzen ตึงเครียด
รัสเทิล-!!
แต่เธอก็เพียงยืดคอเสื้อของเขาให้ตรง ถอยหลังและทำลายความตึงเครียดอันแปลกประหลาดนี้
“สุนทรพจน์จะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้ ไปกันเถอะ."
แค่เขย่งเท้าของเธอก็สามารถดึงริมฝีปากของเธอมาแตะเขาได้
แต่เหตุใดจึงติดตามความมุ่งหวังเช่นนั้นและบดบังจิตใจของ Ferzen ที่มุ่งหน้าสู่การต่อสู้?
ขณะที่ลมพัดผมของเธอปลิวไป เอลิซาเบธก็หันหลังกลับ
"…ฉันเข้าใจ."
Ferzen ตอบกลับไปครู่หนึ่ง จากนั้นปัดมือของเธอใกล้กับปกเสื้อของเขา
อย่างไรก็ตาม คอของเขาไม่ได้ถูกยู่ยี่เลยตั้งแต่แรก
ด้วยเหตุนี้ จิตใจของเขาจึงเริ่มสับสนเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม Ferzen บังคับมันออกไปและเริ่มเดินไปหาเธอ
-
จากเมืองหลวงและดินแดนใกล้เคียง ทหาร 32,000 นายถูกเกณฑ์
เจ้าชายเรย์มอนด์ทรงตัวอยู่บนแท่นอันโอ่อ่า ทรงมีสติสัมปชัญญะ
เขาทนไม่ได้ที่จะเปิดเผยความวิตกกังวลของเขาต่อกองทหารที่อยู่ตรงหน้าเขา
และไม่รวมถึงขุนนางที่อยู่ข้างหลังเขา รวมทั้ง Ferzen ด้วย
การประกาศสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้นของเขาถือเป็นช่วงเวลาสำคัญ
เจ้าชายเรย์มอนด์สูดหายใจเข้าลึกๆ ส่งสัญญาณให้พ่อมดธาตุและเริ่มพูด
─ความกลัวเป็นเรื่องธรรมชาติ
เสียงของเขาดังก้องไปทั่วสนามอย่างน่าอัศจรรย์
─สงครามไม่เป็นที่รู้จักสำหรับเรา แต่ความหวาดกลัวและความน่าสะพรึงกลัวนั้นเป็นที่ยอมรับกันทั่วโลก
ทหารฟังอย่างเงียบ ๆ ซึมซับทุกคำพูดท่ามกลางลมหายใจของตนเอง
─บางคนบอกว่าสงครามครั้งนี้ไม่จำเป็น
─แต่คนของฉัน ฉันควรจะย่อตัวและกันคุณจากการต่อสู้หรือไม่
─การเลือกที่จะรื้อที่หลบภัยของเราจะกลายเป็นพิษที่กัดกร่อนรากฐานของเรา
─ฝนที่มีไว้เพื่อหล่อเลี้ยงจะท่วมท้น และดวงอาทิตย์ที่มีไว้เพื่อค้ำจุนจะแผดเผา
─ฉันทราบถึงความกังวลของคุณ
─คนรุ่นต่อๆ ไปอาจดูถูกฉันที่เน้นย้ำถึงความกลัวมากกว่าที่จะส่งเสริมขวัญกำลังใจ
แต่เจ้าชายเรย์มอนด์กลับปฏิเสธที่จะเติมคำพูดของเขาด้วยวาทศิลป์ที่ว่างเปล่า
─สนามรบจะบังคับคุณด้วยเสียงที่ไม่ต้องการและภาพที่ไม่ต้องการ
─แล้วฉันจะยกย่องสงครามด้วยความยิ่งใหญ่ที่หลอกลวงได้อย่างไร?
─คุณต้องเข้าใจวัตถุประสงค์และสาเหตุของความขัดแย้งนี้
ไม่เพียงแค่เอาใจใส่การเรียกร้องอาวุธของประเทศเท่านั้น
พระองค์จะไม่ส่งคนของพระองค์พินาศด้วยลูกธนูโดยไม่รู้สาเหตุ
เจ้าชายเรย์มอนด์จึงทรงรักษาแนวทางนี้ไว้ตามคำปราศรัยของพระองค์
ท้ายที่สุดแล้ว มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างทหารที่ถือหอกและดาบหลังจากรู้เหตุผลในการเข้าร่วมสงคราม
และทหารที่คว้าหอกและดาบโดยไม่ทราบสาเหตุในการทำสงคราม
─คุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อราชวงศ์ แต่เพื่อบ้านของคุณ
─เช่นเดียวกับคุณ ราชวงศ์ก็พร้อมที่จะปกป้องบ้านที่ใช้ร่วมกันของเรา
─เราจะไม่หมอบอยู่ข้างหลังคุณ
─จำนวนคนที่ถูกเกณฑ์ทหารทั้งหมดคือ 75,000 คน
─หากมีคนเสียชีวิตในจำนวนนั้น เราจะไม่ยอมให้คุณถูกฝังในหลุมศพของทหารนิรนามเด็ดขาด
─จักรวรรดิ Ernes จะจดจำการอุทิศตนของคุณ
─จักรวรรดิเออร์เนสจะตอบแทนการเสียสละของคุณ
─แต่ในฐานะราชวงศ์ ฉันขอร้อง...
─หากล้มลงก็ให้วางมือพัก
─แน่นอนว่าช่วงเวลานั้นอาจไม่มาถึง
─เหมือนกับที่สหายของคุณที่ยังมีชีวิตอยู่เมื่อครู่ก่อนกลายเป็นศพเย็นและล้มลงกับพื้น และเหมือนคุณที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสหายของคุณกลายเป็นศพเย็น
─ความตายของเราก็ไม่ต่างกัน
─คนของฉัน! ทำไมคุณถึงถือหอกและดาบในเวลานี้?
「เพื่อที่อยู่อาศัย─! -
คำพูดของเขาแม้จะเป็นการส่วนตัว แต่ก็สะท้อนกลับ
และในขณะที่เสียงคำรามกว่า 32,000 เสียงตอบรับ เจ้าชายเรย์มอนด์ก็รู้สึกได้ถึงอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน
─นี่ ฉันสาบานเลย!
─อาณาจักร Ernes ที่คุณปกป้อง
─จะเป็นดินแดนของประชาชน เพื่อประชาชน โดยประชาชนตลอดไป
จบสุนทรพจน์ของเขาและยกมือขึ้น...
เสียงแตรที่ทรงพลังมาก ดูเหมือนมันจะเต็มโลก
ต่อจากนี้ คำสั่งสุดท้ายของเจ้าชายเรย์มอนด์ถือเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เสียงตะโกนของทหารดังก้องไปทั่วบริเวณอีกครั้ง
"ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ."
"……มันไม่มีอะไร."
“แล้วฉันจะกลับไปที่ของฉัน ฝ่าบาท”
“โชคดีนะท่านเคาท์”
“ฉันขอให้คุณโชคดีเช่นกันฝ่าบาท”
Ferzen หันร่างของเขาและออกจากแท่นเพื่อกลับไปยังที่ของเขา
ถูกตัอง. ในที่สุด,
สงครามเริ่มต้นขึ้น
-
มันร้อน.
ความกระตือรือร้นที่ตอบสนองต่อคำพูดนั้นจุดประกายเหมือนดอกไม้ไฟอันยิ่งใหญ่
แต่ลิซซี่ไม่สามารถสะท้อนความรู้สึกนั้นได้ ได้แต่ปรบมือกับฝูงชน และจ้องมองไปบนเวที
……ความเร่าร้อนของพวกเขาจะไม่กลืนกินศัตรู
แต่เธออยากให้มันกลับเข้าด้านใน และเผาพวกมันจนเหลือแต่ขี้เถ้า
ความตายก็ครอบงำเธอเช่นกันในเปลวเพลิงเช่นนี้
แต่ถ้า Ferzen แบ่งปันชะตากรรมอันร้อนแรง มันก็ดูไม่น่ากลัวนัก
เธอสงสัยว่าผีเสื้อไล่ตามเถ้าถ่านจะไล่ตามประเทศใด
ด้วยความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นอย่างแท้จริง ลิซซี่จึงมองดูเฟอร์เซนที่กำลังเดินไปหากลุ่มของเธออย่างเงียบๆ