พวกคุณบางคนแสดงความคิดเห็นว่า He Heng ไม่สนใจนางสนมของเขามากแค่ไหน เราเข้าใจเขาเล็กน้อยในบทนี้ ฉันชอบปรัชญาของ Qu Qing Ju ในการจัดการกับผู้ชาย มันเป็นเรื่องตลกโดยไม่คำนึงว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
บทที่ 21 รอยยิ้มตุ้งติ้ง
เมื่อ Qu Qing Ju เดินออกจากการศึกษาก็เป็นเวลากว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมา เธอปรับปิ่นปักผมเล็กน้อยและหรี่ตาเพื่อยิ้มให้กับพระอาทิตย์ตกดินทางทิศตะวันตกที่ทางเข้าประตู เมื่อเธอหันกลับมา เธอเห็นเงาของ He Heng ยืนอยู่ตรงข้างโต๊ะทำงาน
คนในความมืด คนในแสงสว่าง พวกเขามักจะพบว่าคนอื่น ๆ ตื่นตาตื่นใจเป็นพิเศษ เมื่อ He Heng เงยหน้าขึ้น เขาเห็นรอยยิ้มและตาของเขาก็บอด ความรู้สึกประหลาดใจเพิ่มขึ้นโดยไม่คาดคิด ดูเหมือนเขาจะเข้าใจ "ความงามละลายใจคนด้วยรอยยิ้มตุ้งติ้งของเธอ"[1]
“หวาง เฟย” หยูซานเดินไปข้างหน้าแล้วเอาเสื้อคลุมบางๆ คลุมตัว Qu Qing Ju เธอก้มตัวเพื่อกระชับเสื้อคลุม “ข้างนอกมันหนาว หวางเฟยต้องดูแลร่างกายของเธอ”
ชูคางของเธอขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ Yu Zan ปรับเสร็จ Qu Qing Ju หัวเราะ: "คุณ yahuan คุณคิดว่าฉันเป็นตุ๊กตาพอร์ซเลนจริงๆหรือ"
"หวังเฟยป่วยเมื่อเร็วๆ นี้ นูบีและคนอื่นๆ เป็นห่วงมาก แม้ว่าทุกอย่างจะดี แต่ก็ยังต้องระวัง" Yu Zan ผูกเสื้อคลุมและยิ้มขณะที่เธอโค้งคำนับ เธอเดินไปที่ด้านข้างของ Qu Qing Ju และประคองมือของเธอ
Qu Qing Ju ส่ายหัวของเธออย่างสนุกสนานและก้าวขึ้นบันไดหิน "ฉันจำได้ว่าฉันมีกระเป๋าที่ยังปักไม่เสร็จ กลับกันเถอะ"
หมิงเหอมองดูหวางเฟยจากไปพร้อมกับฝูงยาฮวน เขาคำนับพร้อมกับคนรับใช้คนอื่นๆ เรียก: "หวางเฟย ดูแลด้วย"
Qu Qing Ju หยุดเดินเพื่อหันไปและพยักหน้าให้เขาก่อนจะเดินต่อไป
เพียงแค่การกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ มันก็ลดระยะห่างระหว่าง Ming He และ Wang Fei ลงอย่างกระทันหัน สถานะเป็นตัวเป็นตนโดยหวังเฟย การที่เธอพยักหน้าให้เขา นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เขาหันมองเข้าไปในการศึกษา เดินไปที่ประตูและถามว่า: "หวังเย่ กรมการบ้านส่งลูกแกะมาจากชายแดนทางเหนือ อาจารย์ขอชิมสักหน่อย"
“หาคนมาเตรียมเนื้อและผักแล้วส่งไปให้เจิ้งหยวน เบนหวางและหวางเฟยจะกินหม้อไฟด้วยกัน” เหอเหิงเดินไปที่ประตู เขามองไปที่หมิงเหอก่อนที่จะกล่าวเสริมว่า "ก่อนหน้านี้ เจ้าหน้าที่ผู้บัญชาการกองบัญชาการตะวันออกคนใดไม่ได้นำเสนอกวางยองและเนื้อสัตว์ป่าอื่นๆ ให้พวกเขาเตรียมอย่างระมัดระวัง หวังเฟยพูดถึงเมื่อไม่กี่วันก่อนว่าเธออยากกินหม้อไฟ . ด้วยสภาพอากาศตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะทำ "
“นูไคจะไปสั่งทันที” หมิงเหอคำนับและถอยกลับไป เขาเร่งความเร็วขณะออกจากสนาม ระหว่างทาง เขาต้องบอกเรื่องนี้กับเจิ้งหยวน เพื่อที่หวางเฟยจะได้ไม่แปลกใจ
การได้ทานหม้อไฟในฤดูหนาวเป็นประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจมาก ยิ่งเมื่ออาหารสดมาก ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องยาฆ่าแมลงหรือสูญเสียเนื้อสัมผัสจากการแช่แข็ง
เธอหยิบเห็ดป่าแท้ๆใส่ชามแล้วจุ่มลงในเครื่องปรุงรสชั้นเลิศที่เตรียมไว้ กัดไปหนึ่งคำ เข้มข้นและเผ็ด มันเพลินจนบรรยายไม่ถูก
Qu Qing Ju ไม่ชอบเนื้อแกะ แต่การเตรียมเนื้อแกะในครั้งนี้ดีมาก เธอสามารถลิ้มรสเนื้อแกะที่เนียนละเอียดและไม่มีกลิ่นอับ ไก่ภูเขาเนื้อนุ่ม กุ้งเนื้อนุ่ม กวางและเนื้อสัตว์ป่าที่แทบไม่ได้กินในชีวิตที่แล้ว Qu Qing Ju อดไม่ได้ที่จะกินมันด้วย
เหอเหิงจ้องมองด้วยความตกใจที่จานอาหารหายไปจานแล้วจานเล่า นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นผู้หญิงที่มีความอยากอาหารมากมาย เขาคิดว่าเขาเคยเห็นผู้หญิงมาหลายประเภท แต่เมื่อเห็นว่าตะเกียบของ Qu Qing Ju ใช้ได้อย่างแม่นยำ ความเร็ว และพละกำลังเช่นนี้ ผู้หญิงแบบนี้เขาไม่เคยพบมาก่อน
ในตอนท้าย Qu Qing Ju กวาดเห็ดบนตะเกียบของเธอก่อนที่จะกลืนและวางมันลง เธอล้างมือและปากก่อนจะอุทาน: "เป็นเวลานานมากแล้วที่ฉันกินอย่างอิสระ ฉีกลัวหวังเย่หรือ"
เหอเฮงกำลังเช็ดมืออยู่ เมื่อได้ยินเช่นนี้ เขาพูดว่า: "เห็นความอยากอาหารของหวางเฟยดีขนาดนี้ เบนหวางจึงไม่มีอะไรต้องกังวล ในเมื่อเจ้าชอบหม้อไฟ ในอนาคตครัวน่าจะทำให้บ่อยๆ"
"สำหรับ qie หม้อไฟไม่อร่อยถ้ากินบ่อยๆ แต่ถ้ากินนานๆ ความอยากจะพุ่งสูงขึ้น 2-3 วันมานี้ร่างกายยังฟื้นตัวไม่เต็มที่เลยไม่กล้ากินอาหารประเภทนี้ แต่ตอนนี้ความปรารถนาของฉันสำเร็จแล้ว” หยิบผ้าเช็ดหน้าจาก Yu Zan มาเช็ดมือของเธอ Qu Qing Ju ยืนขึ้นและถาม He Heng ว่า "หวังเย่ยินดีไปเดินเล่นกับ qiei หรือไม่"
“หลังจากนี้คงต้องเดินกันแล้วล่ะ” เหอเหิงยืนขึ้นและยื่นมือไปที่ Qu Qing Ju “Qing Ju ไปกับฉัน”
Qu Qing Ju ยิ้มขณะที่เธอยื่นมือให้อีกฝ่าย ฝ่ามืออุ่นของอีกฝ่ายโอบรอบมือเธอไว้พอดี เธอขยับเล็กน้อยเพื่อให้นิ้วของพวกเขาพันกัน นางยิ้มให้เหอเหิงและกล่าวว่า "บางคนว่าสิบนิ้วประสานกันจะอยู่ด้วยกันจนขนขาว"
เหอเหิงยิ้มอย่างอบอุ่นและมือของเขากระชับรอบตัวเธอ ทั้งสองจับมือกันขณะที่พวกเขาเดินออกจากเจิ้นหยวน ขบวนยาวตามหลังเสียงดังและสว่างไสวไปตามถนนในตอนกลางคืน
Qu Qing Ju มองท้องฟ้าที่มืดมิดอย่างเสียใจ: "คืนฤดูร้อนน่ามองกว่ามาก แม้ว่าจะไม่มีดวงจันทร์ แต่ก็ยังมีดวงดาว" เขาคิดว่าเธอเป็นเด็กสาวไร้เดียงสา ถ้าอย่างนั้นเรามาอ่านหนังสือกัน คุยกันเรื่องพระจันทร์และดวงดาว คุยกันเรื่องบทกวีและเพลง
“วันนี้เป็นวันที่ 2 ของเดือน โดยธรรมชาติแล้วจะไม่มีดวงจันทร์ แต่พระจันทร์ในฤดูหนาวก็สวยงามมากเช่นกัน” เหอเหิงเลียนแบบท่าทางของ Qu Qing Ju แล้วเงยหน้าขึ้น จากนั้นเขาก็หันไปหา Qu QingJu และกล่าวว่า "แต่ในคืนฤดูหนาวอากาศหนาวเย็นจนหลายคนมองข้ามไป"
คิ้วของ Qu Qing Ju ขยับเล็กน้อย แต่เธอก็เต็มไปด้วยรอยยิ้มเมื่อเธอมองไปที่ He Heng: "หลายคนชอบสิ่งที่สดใสและมีสีสัน เช่นดวงจันทร์และดวงดาวในฤดูร้อน ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ และดอกบ๊วยในฤดูหนาว Qie ก็ไม่ต่างกัน จากพวกเขาและชอบสิ่งที่ทุกคนชื่นชม "
เฮ่อเหิงเห็นรอยยิ้มบนริมฝีปากของ Qu Qing Ju หัวใจของเขากระตุกเล็กน้อย และเขาก็ขยับสายตาไปทางอื่นทันที เขาพบว่าคอของเขามีอาการคันเล็กน้อย เขาดึงคนที่อยู่กับเขาให้เดินไปข้างหน้า บนทางเดินหิน ก้าวเบา ๆ ดังขึ้น
"โลกนี้เต็มไปด้วยผู้คนทั่วไป ฉันก็ไม่อาจปฏิเสธที่จะเป็นหนึ่งในนั้นได้เช่นกัน" เขาเอียงศีรษะเพื่อยิ้มให้ Qu Qing Ju รอยยิ้มนั้นอ่อนโยนและมีทักษะ มันดูดีจนบรรยายไม่ถูก
มีคนเคยกล่าวไว้ว่าเมื่อชายหญิงจับมือเดินไปด้วยกัน ถ้าผู้ชายคนนั้นเดินเร็วๆ อยู่ข้างหน้า แสดงว่าผู้ชายคนนี้ไม่รู้ว่าความรักคืออะไร Qu Qing Ju มองไปที่ผู้ชายที่เดินเคียงข้างเธอและคิดในใจ แต่แม้ว่าผู้ชายจะเฝ้าดูย่างเท้าของผู้หญิงตลอดไป แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขารักผู้หญิงคนนี้ นอกจากนี้ยังอาจหมายความว่าผู้ชายคนนี้เจ้าชู้และเข้าใจความคิดของผู้หญิง
ทั้งสองเดินไปเกือบหนึ่งชั่วโมงและเมื่อพวกเขากำลังเตรียมตัวกลับ พวกเขาเจอเฝิงจือจินที่สวมเสื้อคลุมสีซีดขวางทาง
Feng Zi Jin มองไปที่มือที่ประสานกันและเม้มริมฝีปากของเธอ เธอคำนับและทักทาย: "นูทักทายหวังเย่อ หวังเฟย"
“ดึกแล้วทำไมไม่พักผ่อนข้างในล่ะ” หลังจากที่เหอเหิงพูดจบ เขาก็หันไปหยิบเสื้อคลุมจากมือของมู่จินมาพันรอบ Qu Qing Ju ให้เธอ
Qu Qing Ju นำการเปลี่ยนแปลงไปสแกน Feng Zi Jin อีกคนหนึ่งถือตะเกียงวังที่ประทับกับสตรีในดวงจันทร์ ข้างหลังเธอมีย่าฮวนน้อยสองคน แต่ละคนถือตะกร้าใบเล็กสองใบ
“หวางเย่ คืนฤดูหนาวนั้นยาวนาน และหนูก็เกษียณช้า จึงมีความคิดที่จะไปเดินเล่นในสวน” เฝิงจือจินก้มหน้าลง “ฉันไม่คิดว่าจะได้พบหวางเย่และหวางเฟย”
นิ้วที่แต่งเล็บอย่างระมัดระวังเข้ากับขอบที่สะอาดและกลมผูกเสื้อคลุมอย่างรวดเร็ว เฮ่อเหิงมองไปที่หยาฮวานตัวน้อยทั้งสองที่อยู่ข้างหลังเฟิงจือจิน เขาเห็นเรือกระดาษและเทียนในตะกร้าและเปิดออกอย่างแผ่วเบา: "ในคืนฤดูหนาวอากาศหนาว ดังนั้นจงอยู่แต่ในห้อง ใกล้จะสิ้นปีแล้ว การป่วยเป็นเรื่องไม่ดี"
"หนูขอบคุณหวังเย่สำหรับความห่วงใย" เฟิงจือจินยิ้มกว้าง "แต่เมื่อนึกย้อนกลับไปตอนที่อยู่กับหวังเย่ เราลอยเรือกระดาษ เนื่องจากเป็นคืนที่นอนไม่หลับ ฉันคิดว่าจะลอยบางส่วนในสระบัว นูคือ สวมเสื้อผ้าที่แข็งแรงและใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น”
เมื่อพบว่าเธอและเหอเหิงกำลังเดินเล่นอยู่ในสวนและมาพร้อมกับอุปกรณ์สำหรับรำลึกถึงอดีตกับเหอเหิงโดยเฉพาะ? Qu Qing Ju โค้งริมฝีปากของเธอด้วยรอยยิ้ม "เรือลำนี้สร้างขึ้นมาอย่างดีมาก แต่หลังจากคืนหนึ่งในน้ำ พรุ่งนี้เช้าจะดูไม่สวยเลย คำแนะนำของฉัน หวังเย่ คุณอาจหาคนมาสร้าง Feng ได้เช่นกัน ce fei เรือทอง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นมันก็ไม่เสียหาย”
“มันเป็นแค่ของเล่น คุณจริงจังกับมันมาก” เหอเหิงมองดูคนรับใช้ที่ถือตะเกียงของพระราชวัง คนมากมายที่มีตะเกียงนี้ เฟิงชิยังสามารถพบพวกเขาได้ นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย เมื่อเขาแกล้งผู้หญิง มันเป็นงานอดิเรกของเขา แต่เขาไม่อยากเห็นผู้หญิงเอาเรื่องในอดีตมาประจบประแจง Feng shi นี้เริ่มทำตัวนอกขอบเขตของเธอ
“ฉันคิดว่าฉันย่อยหมดแล้ว กลับกันเถอะ หมอกจะมาเร็ว ๆ นี้” เหอเหิงจับมือของ Qu Qing Ju อีกครั้ง และมองไปที่ Feng Zi Jin ที่ถอยกลับไปด้านหนึ่งก่อนที่เขาจะจากไปโดยไม่บอกใบ้ ความลังเล
Feng Zi Jin จ้องมองอย่างไม่เชื่อสายตาที่ด้านหลังของ He Heng และ Qu Qing Ju เธอไม่เชื่อว่าหวังเย่จะจากไป สิ่งที่เธอทำยังไม่เพียงพอที่จะปลุกเร้าความทรงจำในอดีตของเขาอีกหรือ?
ในขณะนั้นเธอเห็น Qu Qing Ju หันศีรษะของเธอ รอยยิ้มจาง ๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ ทันใดนั้นเธอก็เริ่มเย็นแปลก ๆ คืบคลานขึ้นหลังเธอ
ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างชายและหญิงคือผู้ชายมักจะลืมความดีของผู้หญิงได้ดีที่สุด และผู้หญิงก็จดจำความดีของผู้ชายได้ดีที่สุด ดังนั้นเมื่อผู้หญิงโต้ตอบกับผู้ชาย มันก็ไม่ได้ดีเสมอไป หากเธอดีกับเขาเกินไป เขาก็จะมองข้ามและลืมความพยายามที่ผู้หญิงทุ่มเทลงไป เพื่อให้ผู้ชายจดจำคุณตลอดเวลา สิ่งแรกที่ต้องทำคือให้ตัวเองเป็นอันดับแรกตลอดเวลา ถ้าคุณลืมตัวเองแล้วคนอื่นจะจำคุณได้อย่างไร?
ไม่กี่วันต่อมา Qu Qing Ju ได้รับของขวัญ เป็นตะเกียงแก้วอัษฎางคประดิษฐ์ เมื่อจุดตะเกียงนี้ในตอนกลางคืน เป็นไปได้ที่จะเห็นแสงที่คล้ายกับดวงจันทร์และดวงดาวตกลงไปที่มุมห้อง มันน่าทึ่งมาก
เมื่อได้ยินคำอุทานของคนรับใช้รอบตัวเธอ ฉูชิงจูยิ้มจาง ๆ ให้กับโคมไฟแก้ว Ashtamangala ที่แขวนอยู่บนแท่นทองคำที่หุ้มด้วยมุก ความสุขที่เปิดเผยผ่านคิ้วของเธอวัดได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ฉูชิงจูกระพริบตาแล้วชี้ไปในทิศทาง: "วางตะเกียงไว้ตรงนั้น"
คนรับใช้ค่อยๆจุดตะเกียงเข้าที่แต่ความประหลาดใจในดวงตาของพวกเขายังไม่จางหาย
“หวังเฟย สถานที่นั้นดี แต่ก็มีคนเดินผ่านไปมาตลอดเวลา ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นมา มันคงไม่ดีแน่” มู่จิ่นพูดขึ้นอย่างลังเล “แล้วที่เก็บของของเราล่ะ ถ้าหวังเฟยอยากเห็นมัน นูบีจะเอามันออกไป"
“จุดประสงค์ของการใช้ตะเกียงไม่ใช่หรือ?” Qu Qing Ju ยิ้มขณะที่เธอเฝ้าดูจุดแสงที่ลอยอยู่ "ฉันชอบโคมไฟนี้มาก น่าเสียดายที่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อจ้องมอง"
“นูบีเข้าใจ” มู่จิ่นไม่พูดต่อและยืนหยัดเป็นฉู่ชิงจูอย่างเชื่องช้า ทัศนคติของเธอมีความเคารพ แต่ก็ไม่ได้เป็นการเยินยอ
เรื่องราวของการที่หวางเย่มอบตะเกียงแก้ว Ashmangala อันมีค่าให้กับหวางเฟยได้แพร่กระจายไปทั่วหวางฟูอย่างรวดเร็ว พวกคนใช้ที่เห็นตะเกียง พอพูดถึง ก็ประหนึ่งว่าเป็นตะเกียงของตน ดวงตาของพวกเขาเต้นระบำและมีความสุขอย่างยิ่ง
Feng Zi Jin ทุบหลายสิ่งหลายอย่างในห้องของเธอเอง เธอต้องการที่จะระเบิดใส่เจิ้งหยวนและทุบตะเกียงนั้น Qu Qing Ju หญิงโสเภณีคนนั้น มันเป็นเพียงโคมไฟ เธอต้องปล่อยให้คนรับใช้กระจายไปทั่วฟูราวกับว่ามันวิเศษขนาดนั้น
หลังจากทุบเครื่องลายครามอีกชิ้น เฟิงจือจินก็หอบขณะที่เธอมองไปที่หยาหวนที่ประตูและคำราม: "อะไรเนี่ย?!"
ยาหวนตัวน้อยย่อตัวลงก่อนที่จะประกาศอย่างระมัดระวัง: "นายหญิง หวังเฟยเชิญคุณไปเจิ้นหยวน"
ใบหน้าของ Feng Zi Jin มืดลง จากนั้นนางก็เช็ดปอยผมที่ปรกหน้าออก “ส่งคนมารับใช้ข้า”
เธอแค่อยากจะไปดูว่าโสเภณีนั่นทำอุบายอะไรขึ้นมาอีก!
[1] 美人一笑百媚生: วลีนี้เป็นรูปแบบของ 回眸一笑百媚生 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเพลงของเพลงแห่งความเสียใจชั่วนิรันดร์ (หรือความเศร้าโศก) เนื้อเพลงโดยเฉพาะอยู่ที่จุดเริ่มต้นของเพลงที่บรรยายถึงความงามของราชินีผู้สูงศักดิ์ Yang Yu Huan แห่งราชวงศ์ถังที่พบกับจุดจบอันน่าเศร้าเมื่อจักรพรรดิถูกบังคับให้สังหารเธอ บรรทัดทั้งหมดคือ 回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色 ซึ่งแปลอย่างหลวมๆ แปลว่า "เมื่อเธอยิ้มแบบตุ้งติ้ง ตำหนักทั้งหกก็ซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบกัน" วังทั้งหกหมายถึงกลุ่มสนมของจักรพรรดิ