ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: xiin
หลังจากที่ Song Xuanhe ออกจากโรงพยาบาลแล้ว สถานที่ทำงานของ Xiao Yuanmu ก็เปลี่ยนจากโรงพยาบาลไปที่อพาร์ตเมนต์
หลุยส์แกล้งเขาหลายครั้งก่อนหน้านี้ แต่เซียว หยวนมู่ยังคงนิ่งเฉยตั้งแต่ต้นจนจบ แม้กระทั่งเมื่อมาถึงตระกูลเซียว เว้นแต่เป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ เขาจะไม่ออกจากอพาร์ตเมนต์ ครั้งหนึ่งเมื่อหลุยส์กลับมาบ่นเกี่ยวกับความทุกข์ของเขาอีกครั้ง เขาบอกกับซวนเหอว่า:
“ดร. นาธานบอกแล้วว่าคุณสบายดี ตอนนี้ดูแลตัวเองได้ แต่เซียวยังคงไม่เต็มใจที่จะมาทำงานที่บริษัท ฉันพนันได้เลยว่าไม่ 100% เพราะเขาเป็นห่วงร่างกายของคุณ ฉันคิดว่าเขาคิดว่าคุณจะทิ้งเขาแล้วไปเที่ยวใหม่”
ซ่งซวนเหอกำลังวาดรูปอยู่ในขณะนั้น เมื่อเขาได้ยินสิ่งที่หลุยส์พูด เขาก็หยุดชั่วคราว ในขณะนั้น เขาก็นึกถึงการแจ้งเตือนของระบบเมื่อสองคืนก่อน ฉากสุดท้ายของคุณอยู่ห่างออกไปสิบห้าวัน อีกสี่สิบหกวันก่อนที่ท่านจะจากโลกนี้ไป
“แต่ฉันไม่คิดว่าเขาต้องกังวล” หลุยส์หาที่นั่งสบายๆ “ในโลกนี้มีไม่กี่ประเทศที่อันตรายเท่า X Country คุณไปที่นั่นเพียงเพราะคุณไม่รู้ว่าสถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน แน่นอนว่าจะไม่มีครั้งที่สอง ฉันไม่รู้จริงๆว่าเขากังวลเรื่องอะไร”
ทันใดนั้นดวงตาของหลุยส์ก็เบิกกว้างในขณะที่เขาพูดสิ่งนี้ เขาเหมือนได้เห็นความจริงในทันใด เขาหันไปพูดกับ Yang Jie อย่างฉุนเฉียว “Yang คุณคิดว่านี่เป็นเพราะฉันหยุดงานวันนั้นเพราะอาการบาดเจ็บที่มือหรือเปล่า? เขาใช้อาการบาดเจ็บของซองเป็นข้ออ้างในการทำงานจากที่บ้านหรือเปล่า? และถ้าฉันถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณคิดว่าเขาจะใช้ข้อแก้ตัวกับฉันหรือไม่? จากนั้นเขาก็จะโอนงานส่วนใหญ่มาให้ฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพักผ่อนได้แม้ในวันหยุดสุดสัปดาห์!”
แม้แต่หลุยส์ก็ไม่เชื่อตัวเอง
"เพลง." หลุยส์พูดกับซ่งซวนเหอด้วยน้ำเสียงจริงจัง “ผมปรารถนาอย่างยิ่งที่จะส่งคำเชิญให้คุณมาเยี่ยมชม RE ถ้าเป็นไปได้ โปรดอยู่ที่นั่นหลายวัน ฉันคิดว่าสถาปัตยกรรมของอาคารของเราจะให้แรงบันดาลใจแก่คุณ ฉันลืมบอกคุณก่อนหน้านี้ แต่อาคารของบริษัทของเรา…..”
“พวกนายกำลังพูดเรื่องอะไรกัน”
เซียวหยวนมู่เดินเข้ามาพร้อมชามบะหมี่ในมือ เขาตรงไปที่ซ่งซวนเหอและวางชามลงตรงหน้าเขา ในการเคลื่อนไหวที่ลื่นไหล เขาดึงปากกาของอีกฝ่ายออกจากมือและยื่นตะเกียบคู่หนึ่งให้เขาแทน “บะหมี่ที่คุณอยากกิน”
ซ่งซวนเหอเคยชินกับการที่เซียว หยวนมู่จะทำทุกสิ่งที่เขาขอในทันทีในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
ดังนั้นเขาจึงไม่เสียใจที่ถูกยึดปากกา เขาเพียงแค่คว้าตะเกียบและเริ่มกิน
หลุยส์มองดูปฏิสัมพันธ์ที่ราบรื่นและคุ้นเคยของพวกเขาด้วยความตกตะลึง จากนั้นเขาก็ถาม Yang Jie ว่า "คุณคิดว่า Xiao รู้ไหมว่าเรายังนั่งอยู่ตรงนี้"
Yang Jie มองไปที่ Song Xuanhe ซึ่งกำลังกินบะหมี่บนเตียงอย่างเงียบ ๆ ด้วยสายตาที่ซับซ้อน นอกจากนี้เขายังมองไปที่เซียว หยวนมู่ ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เขา มองไปที่ภาพร่างของซ่ง ซวนเหอ จากนั้นเขาก็มองไปทางอื่นและพูดอย่างเงียบๆ ว่า “เขาแค่ถามเราว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร”
หลุยส์เล่าให้ฟังว่า "โอ้ใช่. เขาจะไม่ถามเราว่าถ้าเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ แต่ทำไมเขาถึงเอาชามมาแค่ใบเดียว ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่”
สายตาของ Xiao Yuanmu ยังคงอยู่ที่ภาพร่าง เขาไม่ได้เงยหน้าขึ้นในขณะที่เขาพูดอย่างอ่อนโยน “มีอีกมากในครัว อยากกินก็ไปเอาเอง”
หลุยส์เชิดคางขึ้น ตั้งใจจะบอกว่าเขาไม่อยากกิน แต่ภาพที่ซ่งซวนเหอกินทำให้เขาหิว กลิ่นหอมของอาหารที่โชยมาทำให้เขาต้องกลืนน้ำลายลงคอ
แต่เซียวหยวนมู่เพิกเฉยต่อเขาเช่นนี้ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ แต่ก็ทำร้ายความนับถือตนเองของเขาจริงๆ
หลุยส์ต้องการหาใครสักคนมาสนับสนุนเขา เขาหันไปถาม Yang Jie: “Yang เราจะไม่… Yang เหรอ?”
สถานที่ที่ Yang Jie ยืนอยู่นั้นว่างเปล่า
ซ่งซวนเหอกรุณาบอกเขาว่า: “เมื่อเซียวหยวนมู่บอกว่ามีอีกมากในครัว หยางเจี่ยก็จากไป”
หลุยส์เปิดประตูด้วยความเศร้าโศกและความขุ่นเคือง เขาย่องไปที่ห้องครัว
หนึ่งนาทีต่อมา พวกเขาได้ยินเสียงของหลุยส์จากชั้นล่าง: “หยาง เจ้ามันคนโกง!”
ซ่งซวนเหอระงับรอยยิ้มบนริมฝีปากและกินบะหมี่ต่อไป Xiao Yuanmu ยังซ่อนรอยยิ้มของเขาเอง เขาถามซวนเหอว่า “ทำไมวันนี้คุณไม่วาดฉัน”
“เพราะเสี่ยวหวงดูเหมือนจะชอบภาพวาดของฉันจริงๆ” ซ่งซวนเหอกินบะหมี่ที่เหลือเสร็จแล้วก็วางตะเกียบลง “ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจวาดเขาขึ้นมา”
Xiao Yuanmu เลิกคิ้วและตรวจสอบภาพวาดอย่างระมัดระวัง “คุณไม่ได้ทำให้เขาอ้วนไปหน่อยเหรอ?”
"เลขที่." ซ่งซวนเหอดึงสมุดสเก็ตช์มาหาเขาแล้วดู “ฉันยังปรับเปลี่ยนรูปร่างของเขาเล็กน้อยเพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้สึกประหม่าเวลามองภาพเหมือน”
เซียว หยวนมู่มองดูสุนัขอ้วนขาสั้นที่ดูเหมือนลูกบอล “คุณเปลี่ยนอะไร”
“ขนของมัน” ซ่งซวนเหอกล่าวว่า “แต่เพื่อให้แน่ใจว่ามันยังสมจริงอยู่ ฉันแค่ทำให้เขาดูเรียบร้อยมากขึ้นเท่านั้น”
เซียว หยวนมู่: ….
“คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าเสี่ยวหวงจะไม่ชอบภาพวาดของฉัน?” ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วไปทางเซียวหยวนมู่
“เขาจะชอบมัน” เซียวหยวนมู่คืนสมุดสเก็ตช์และพูดว่า “วันนี้ฉันจะไปเยี่ยมบ้านเซียว Yang Jie จะอยู่ที่นี่กับคุณ Zhou Nan และพวกเขาจะมาในตอนบ่าย ฉันจะกลับมาทำอาหารเย็น”
“ไม่เป็นไร” ซ่งซวนเหอพูด “พวกเขากินข้างนอกได้”
Xiao Yuanmu หัวเราะเบา ๆ "ตกลง."
หลังอาหารกลางวัน Xiao Yuanmu พูดคุยกับ Yang Jie เล็กน้อยก่อนออกเดินทางกับ Louis
ตอนนี้มีเพียง Song Xuanhe และ Yang Jie ที่เหลืออยู่ในอพาร์ตเมนต์ สิ่งต่าง ๆ นั้นน่าอึดอัดใจอยู่ครู่หนึ่ง
“คุณ…” Yang Jie เลี่ยงการจ้องมองของเขาอย่างแข็งทื่อ “อาการบาดเจ็บของคุณเป็นอย่างไรบ้าง”
ซ่งซวนเหอ: “ดีขึ้นมาก”
"ดีแล้ว." Yang Jie มีอาการไอ เมื่อเขาสังเกตเห็นว่าซ่งซวนเหอจ้องมองมาที่เขา เขาก็เม้มริมฝีปาก เขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วถามว่า “ทำไมคุณถึงไป X Country? ที่นั่นอันตรายจริงๆ”
“ฉันตามหาฮาเชมิ”
Yang Jie พยักหน้า เขาได้ยินมาบ้างแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นจากหลุยส์ เมื่อเปรียบเทียบกับความโกรธของ Xiao Yuanmu และความตกใจของ Louis แล้ว Yang Jie ก็ยอมรับเหตุผลนี้ได้อย่างง่ายดาย
จากสิ่งที่เขารู้ ซ่งซวนเหอมักจะทำตามที่เขาต้องการ จนถึงจุดที่เขาจะไม่สนใจความปลอดภัยของตัวเองและความคิดเห็นของผู้อื่น เคยเป็นเช่นนี้เมื่อทั้งสองเคยอยู่ในประเทศเดียวกัน และเช่นเดียวกันเมื่อซ่งซวนเหอไปพบกับโจวหรง แม้แต่ในการพบกันครั้งแรก เขายังสังเกตเห็นข้อเท็จจริงนี้เกี่ยวกับชายอีกคนหนึ่ง
เพราะเหตุนี้เขาจึงไม่เคยยอมรับความสัมพันธ์ของซ่งซวนเหอและเซียวหยวนมู่
แม้ว่าเขาจะไม่รู้จัก Xiao Yuanmu ก่อนที่เขาจะเริ่มออกเดทกับ Song Xuanhe แต่เขาก็รู้สึกเหมือนรู้จัก Xiao Yuanmu เป็นเวลานานอย่างอธิบายไม่ได้ ทั้ง ๆ ที่รู้จักเขาเพียงไม่กี่วันเท่านั้น ในยามที่เขาต้องการ เขาคิดว่าเซียว หยวนมู่จะช่วยเขาได้อย่างแน่นอน และหากเป็นเช่นนั้น เขาจะจงรักภักดีต่อชายผู้นี้ไปตลอดชีวิต ในที่สุดความจริงก็ได้พิสูจน์แล้วว่าจริง
เมื่อเวลาผ่านไปและหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น เขาตระหนักว่าเขาเข้าใจเซียว หยวนมู่จริงๆ การทำความเข้าใจใครสักคนไม่ใช่เรื่องของเวลาเสมอไป
ในตอนนั้น เขาคิดว่าซ่งซวนเหอไม่เข้าใจเซียวหยวนมู่เลย
เขาไม่รู้ว่าเซียว หยวนมู่ทำอะไรอยู่ที่บ้านหลังจากที่เขาลาออกจากงาน เขาไม่รู้ว่าเซียว หยวนมู่ไม่หวงแหนร่างกายของตัวเอง เขาอดอาหารได้อย่างไร เขาไม่รู้ว่าเซียว หยวนมู่ทำอะไรเพื่อประโยชน์ของเขา เขาไม่รู้ว่าเซียว หยวนมู่รักเขามากแค่ไหน….
Yang Jie คิดว่า Song Xuanhe ไม่สมควรได้รับ Xiao Yuanmu
นอกเหนือจากภูมิหลังที่ดีและรูปลักษณ์ที่ดีแล้ว ไม่มีอะไรในตัวเขาที่ทำให้เขาคู่ควรกับเซียว หยวนมู่ ถ้าเขาจะเข้าไปจริงๆ หน้าตาของซ่งซวนเหอก็ไม่สู้เซียวหยวนมู่เช่นกัน แต่แล้วอีกครั้ง เนื่องจากมีคนเพียงไม่กี่คนที่สามารถเทียบเคียงเซียว หยวนมู่ที่ดูฉลาดได้ หยางเจี่ยจึงให้ซ่งซวนเหออย่างเสียไม่ได้
แต่ในวันเกิดของ Xiao Yuanmu หลังจากที่ Song Xuanhe ไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Xiao Yuanmu เพื่อไปหาเขาแล้ว Xiao Yuanmu ก็อารมณ์ดี ในขณะนั้น Yang Jie ตระหนักว่าบางที Song Xuanhe ก็ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เขาคิด นี่เป็นเพราะในสายตาของ Yang Jie Xiao Yuanmu สมบูรณ์แบบในทุกด้าน
นั่นหมายความว่าต้องมีเหตุผลว่าทำไมคนดีอย่างเซียวหยวนมู่จึงตกหลุมรักซ่งซวนเหอ
หลังจากนั้นเขาได้ติดตามเซียว หยวนมู่ไปอเมริกา เขาเห็นว่าเซียวหยวนหมู่กลายเป็นเย็นชาขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากซ่งซวนเหอโทรหาไม่บ่อยนัก เขายังได้เห็นด้วยว่าบางครั้งเซียว หยวนมู่จะมีจิตใจเบิกบานเมื่อซ่งซวนเหอโทรมาหา เขาได้เห็นวิธีที่เซียว หยวนมู่เงียบและไร้ความรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ เขาได้เห็นวิธีที่ซ่งซวนเหอต้องการเพียงแสดงสีหน้าหรือคำพูดเพียงคำเดียวให้กับเซียวหยวนมู่ และเขาก็จะสามารถส่งผลต่อคำพูดของเซียวหยวนมู่ได้ เขาได้เห็นวิธีที่ซ่งซวนเหอตำหนิเซียวหยวนมู่อย่างรุนแรงที่ไม่ดูแลร่างกายของเขา….
ทันใดนั้น Yang Jie ก็ตระหนักว่าในฐานะผู้ยืนดูอยู่ เขาไม่มีสิทธิ์วิจารณ์ความสัมพันธ์ของ Song Xuanhe และ Xiao Yuanmu
ในขณะนั้น Yang Jie คิดว่า Xiao Yuanmu ได้เลือกดีแล้ว บางทีซ่งซวนเหออาจเป็นคนเดียวในโลกที่เหมาะกับเขา
นอกจากนี้ เขาคิดอยู่เสมอว่าซ่งซวนเหอไม่ได้รักเซียวหยวนมู่ แต่จริงๆแล้วเขาคิดผิด หลังจากที่ได้เห็นภาพเหมือนของ Xiao Yuanmu ของ Song Xuanhe โดยไม่ได้ตั้งใจ เขาก็ตระหนักว่า Song Xuanhe รัก Xiao Yuanmu มากพอๆ กับที่ Xiao Yuanmu รัก Song Xuanhe
พวกเขาสองคนถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน แน่นอนพวกเขาจะแก่ไปด้วยกัน
เป็นเพียงบุคลิกที่บ้าระห่ำของ Song Xuanhe ไม่เหมาะกับสถานการณ์ปัจจุบันของ Xiao Yuanmu เขาไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุใดๆ เกิดขึ้น
“ไอ…นายเป็นพวกชอบแสวงหาความตื่นเต้นเหรอ?”
ซ่งซวนเหอกำลังจะวาดภาพต่อ แต่จู่ๆ เขาก็ได้ยินหยางเจี่ยพูดขึ้นหลังจากเงียบไปนาน เขาใช้เวลาสองวินาทีในการตอบสนอง "ไม่เชิง. นาน ๆ ครั้งฉันอาจถูกพาไปโดยความตั้งใจ”
“คุณเคยคิดไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัว เพื่อน และเสี่ยวเกอ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ”
การแสดงออกของ Song Xuanhe เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขายิ้ม เชิดคางขึ้นบนมือข้างหนึ่ง “โลกจะไม่หยุดหมุนเพียงเพราะคนคนหนึ่งเสียชีวิต คนก็เหมือนกัน”
Yang Jie ขมวดคิ้วและพูดว่า “แต่พวกเขาจะเสียใจและเสียใจ”
ซ่งซวนเหอพยักหน้าแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า “การบอกลาใครก็ตามจะทำให้เจ็บปวด”
“แล้วคุณยังจะทำสิ่งเหล่านั้นอีกในอนาคตไหม” Yang Jie ตรงประเด็นเมื่อเขาสังเกตเห็นว่า Song Xuanhe ดูเหมือนจะไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด
"ทำอะไร?"
“กระโดดร่ม บันจี้จัมพ์ ไป X Country เพื่อย้อมสี”
ซ่งซวนเหออดไม่ได้ที่จะหัวเราะ "ฉันไม่รู้."
ริมฝีปากของ Yang Jie ถูกดึงให้เป็นเส้นตรง “ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจได้ เสี่ยวเกอไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ”
“เคยได้ยินคำพูดนี้ไหม” ซ่งซวนเหอยิ้ม “แสงสว่างของวันพรุ่งนี้หรืออุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด ใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก่อนกัน”
"ใช่." Yang Jie มองไปทางอื่น น้ำเสียงของเขาหนักแน่น “แต่ฉันรู้ด้วยว่าแม้ไม่มีคุณ พ่อแม่ของคุณก็ยังมีลูกชายอีกคน เพื่อนของคุณมีเพื่อนคนอื่นๆ แต่ถ้าเสี่ยวเกอต้องเสียคุณไป เขาก็จะไม่เหลือใคร”
อีฟ: อุ๊ย หยางเจี๋ย ประโยคสุดท้ายนี่แทงใจดำฉันเลย
xiin: ฉันหวังว่าพวกคุณจะสนุกไปกับขนปุยในขณะที่มันยังคงอยู่...