แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
อีฟ: ผู้เขียนมักจะใช้ชื่อบทซ้ำๆ
ขอบคุณ Melanthe สำหรับโคฟี 💕💕
เช้าวันรุ่งขึ้น ซ่งซวนเหอถูกปลุกด้วยเสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์
เขาแทบจะสัมผัสได้ถึงความโกรธของอีกฝ่ายที่ระเบิดเขาผ่านคลื่นเสียงของโทรศัพท์: “ไอ้ลูกผู้ชายไม่คู่ควร! คุณไม่รู้เหรอว่าวันนี้มีการประชุมตามปกติของบริษัท?! หากคุณไม่อยู่ในห้องประชุมสำหรับการประชุมผู้บริหารในอีกครึ่งชั่วโมง คุณก็ไม่จำเป็นต้องมาปรากฏตัวอีก!”
ซ่งซวนเหอนำโทรศัพท์ออกห่างจากหูของเขาอีกเล็กน้อย ขนตาบนที่หนาแน่นสีดำของเขาสบกับขนตาล่างอย่างช้าๆและสงบ ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็ลืมตาขึ้นอย่างรวดเร็วอีกครั้ง
เขาขยี้ตา เขาแตะหน้าจอโทรศัพท์ที่ดับไปชั่วขณะเพื่อปลุกให้กลับมาทำงานอีกครั้ง เขายังอยู่ในภวังค์เล็กน้อย เมื่อเขาสามารถบอกเวลาได้อย่างชัดเจน เขาก็กลิ้งไปรอบๆ เตียง พยายามดิ้นรนที่จะลุกขึ้น เขาพูดกับตัวเองด้วยน้ำเสียงเนิบนาบและราบเรียบ “นี่มันสิบโมงกว่าแล้วจริงๆ”
หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็ค่อยๆ หาวออกมา
อาจเป็นเพราะเขามีอาการประหม่าตลอดทั้งวันเมื่อวานนี้และผ่อนคลายก่อนเข้านอนเท่านั้น เขาหลับสบายจริงๆ ไม่เพียงแต่เขาจะมีคืนที่ไร้ความฝันเท่านั้น แต่คุณภาพการนอนของเขายังดีมากอีกด้วย
ซ่งซวนเหอกระโดดลงจากเตียงด้วยความกระปรี้กระเปร่าและสร่างเมา จากนั้นเขาก็หยิบชุดออกมาเปลี่ยนก่อนจะลงไปข้างล่าง เมื่อเขาไม่เห็นเซียว หยวนมู่ เขาก็ไม่แปลกใจแม้แต่น้อย
เขาสุ่มหยิบบางอย่างออกมาจากตู้เย็นเพื่อเติมท้อง จากนั้นจึงเปิดดูหัวข้อข่าวบันเทิงในโทรศัพท์มือถือ จากนั้นซวนเหอก็ขับรถไปที่บริษัท กว่าจะถึงบริษัทก็ปาไปสิบเอ็ดโมงแล้ว อย่างไรก็ตาม ก้าวของเขายังคงไม่รีบหรือช้า
เมื่อเขาผลักประตูห้องประชุมเปิดออก ผู้คนที่อยู่กลางที่ประชุมต่างก็หันมามองเขาเมื่อได้ยินเสียงดัง ซ่งซวนเหอยิ้ม ด้วยกุญแจรถที่ห้อยลงมาจากนิ้วชี้ เขายกมือขึ้นและโบกมือว่า “อรุณสวัสดิ์!”
เมื่อซ่งกั๋วเชาคิดถึงวิธีที่เขาโทรหาซ่งซวนเหอตอนเก้าโมงครึ่ง แต่เขามาปรากฏตัวตอนสิบเอ็ดโมงครึ่งแทน เขารู้สึกเดือดดาล เขายืนขึ้นและพูดว่า “คุณยังมีหน้าที่จะเข้าไป! ออกไป!"
ซ่งซวนเหอเบิกตากว้างแสร้งทำเป็นตกใจ เขาชำเลืองมองผู้ถือหุ้นระดับผู้บริหารที่มารวมตัวกันในห้องประชุม จากนั้นเขาก็หันไปมองซ่งกั๋วเชา น้ำเสียงอ่อนน้อมถ่อมตนราวกับกำลังขอคำแนะนำ “คุณซ่งเข้ามารับผิดชอบการตัดสินใจของกลุ่มซ่งตั้งแต่เมื่อไหร่”
คนนี้ “นาย. ซ่ง” กระตุ้นความโกรธภายในซ่งกั๋วเชาให้มากยิ่งขึ้น ทันใดนั้นเขาก็ชี้ไปที่ซ่งซวนเหอและพูดว่า “ไร้วินัยและควบคุมไม่ได้! ถ้าวันนี้ฉันไม่แกล้งคุณ อีกไม่นานคุณก็จะเหยียบหัวฉัน!”
การแสดงออกของซ่งซวนเหอไม่เปลี่ยนแปลง เขาพูดด้วยรอยยิ้มยิ้มแย้มแจ่มใส “ความเข้าใจของฉันคือคุณซ่งและฉันอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน ที่บริษัท คุณซองไม่มีสิทธิ์มาด่าฉัน”
การแสดงออกของ Song Guochao แข็งกร้าว จากนั้นใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีซีด เขาดูเหมือนว่าเขาไม่สามารถทนความโกรธได้อีกต่อไป
ซ่งซวนหลินจึงยืนขึ้นเพื่อขัดขวาง เขาตำหนิด้วยการขมวดคิ้ว “เอาล่ะ คุณมาช้าแต่ยังกล้ากลับมาคุยกับพ่อ เร็วเข้า นั่งลง”
ซ่งซวนเหอยักไหล่และเดินไปนั่ง เมื่อเขาเดินผ่านซ่งกั๋วเชา เขายังคงพูดด้วยน้ำเสียงกังวลอย่างยิ่งว่า “คุณ เพลง ใจเย็นลง ความโกรธมีแต่จะทำร้ายตัวเอง”
การแสดงออกของ Song Guochao มีความโกรธเกรี้ยว เขากำหมัดแน่นแล้วนั่งลง เมื่อผู้จัดการที่รายงานสถานะทางการเงินของบริษัทในไตรมาสนี้เห็นว่าทุกคนสงบลงแล้ว เขาก็ไอและพูดต่อด้วยเสียงที่เบาลง เขากลัวว่าถ้าเขาพูดดังเกินไป เขาจะกระตุ้นประสาทที่อ่อนไหวของใครบางคนและจบลงด้วยการเป็นคนที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
นอกจากเสียงของผู้จัดการฝ่ายการเงินแล้ว ห้องประชุมก็เงียบมาก อย่างไรก็ตาม ผู้บริหารและผู้ถือหุ้นทุกคนต่างจับจ้องกันโดยทั่วกัน
คนส่วนใหญ่ที่นั่งอยู่ที่นี่รู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของตระกูลซ่ง ประธานซ่งอายุมากแล้วและคงอยู่ในตำแหน่งได้ไม่นาน ความสามารถของ Song Guochao อยู่ในระดับปานกลาง และสายตาของเขาก็สายตาสั้นเช่นกัน เขาไม่ได้เป็นเจ้านายเลย ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าซ่งกั๋วเฉาและลูกชายสองคนของเขายังคงมีตำแหน่งเดียวกันในบริษัท ก็เห็นได้ชัดว่าประธานซ่งไม่มีความตั้งใจที่จะมอบตำแหน่งให้กับเขา ในขณะเดียวกัน นายน้อยสองคนของตระกูลซ่ง ซ่งซวนหลินและซ่งซวนเหอ ต่างก็มีความสามารถมากทีเดียว อย่างไรก็ตาม Song Xuanlin นั้นนิ่งกว่าและลื่นกว่ามากเมื่อเทียบกับ Song Xuanhe ดังนั้นทุกคนจึงชอบซ่งซวนหลิน
สำหรับซ่งซวนเหอ ดูเหมือนว่าเขาไม่ต้องการต่อสู้เพื่อตำแหน่งหัวหน้าครอบครัวด้วยซ้ำ นอกจากนี้ เขาและซ่งซวนหลินยังเป็นพี่น้องกัน ความสัมพันธ์ของพวกเขาค่อนข้างดีมาโดยตลอด เขาเคยประกาศว่าเขาจะสนับสนุนให้พี่ชายของเขาเป็นผู้สืบทอดของบริษัท
การประชุมครั้งนี้จบลงอย่างเงียบ ๆ โดยทุกคนหมกมุ่นอยู่กับความคิดของตัวเอง
เมื่อการประชุมสิ้นสุดลงก็เป็นเวลาเที่ยงพอดี ได้เวลาพักเที่ยงของบริษัทแล้ว
ซ่งซวนเหอไม่ได้กลับไปที่ห้องทำงานด้วยซ้ำ เขามุ่งตรงไปยังชั้นที่เซียว หยวนมู่อยู่ แม้ว่าจะเป็นเวลาพักเที่ยงแล้ว แต่ก็ยังมีพนักงานอีกสองสามคนที่ยังไม่ได้ไปที่โรงอาหาร Song Xuanhe เดินผ่านชุด "Young Mr. Song" ด้วยท่าทางไม่แยแสและมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ทำงานของ Xiao Yuanmu
วิชาเอกของ Xiao Yuanmu ในมหาวิทยาลัยคือการเงิน ในฐานะบุคคลที่โดดเด่นจากแผนกการเงินของ Imperial University ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของประเทศ เดิมทีเขาวางแผนที่จะทำวาณิชธนกิจเมื่อสำเร็จการศึกษา อย่างไรก็ตาม Song Group เพิ่งสร้างแผนกการลงทุนเมื่อสองปีที่แล้ว พวกเขาวางแผนที่จะเปลี่ยนเป็นบริษัทร่วมทุนอิสระโดยตรงเมื่อแผนกเติบโตเพียงพอ ดังนั้น เมื่อพวกเขาได้รับการสรรหาที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียล ในฐานะบริษัทเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในเมืองหลวง กลุ่มซ่งจึงเป็นกลุ่มแรกที่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้สำเร็จการศึกษาที่โดดเด่นที่สุด ด้วยการสัญญาผลประโยชน์ทุกประเภท พวกเขาสามารถรับเซียว หยวนมู่เข้าบริษัทได้
ผลประโยชน์ที่ Song Group มอบให้นั้นไม่เลว ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะหนึ่งในธุรกิจ 100 อันดับแรกของโลก แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในอันดับท้ายๆ ของรายชื่อ พวกเขาก็ยังถือว่าเป็นธุรกิจที่ผู้สำเร็จการศึกษาใหม่จะต้องทำงานหนักอย่างมากเพื่อให้ได้เข้ามา
อย่างไรก็ตาม Xiao Yuanmu ไม่ได้เข้าสู่กลุ่มซ่งเพราะเงินเดือนหรือผลประโยชน์ เขามีแผนที่ชัดเจนเกี่ยวกับอาชีพของเขา กลุ่มเพลงเป็นเพียงหินก้าวสำหรับเขา
บริษัทร่วมทุนและบริษัทวาณิชธนกิจเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจากแผนกการเงินของมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดของประเทศ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะเป็นนักเรียนดีเด่นในโรงเรียน แต่หลังจากเข้าบริษัทเหล่านั้น อันดับแรกเขาจะได้รับมอบหมายให้ทำงานแปลก ๆ ทุกประเภท สิ่งที่บริษัทเหล่านั้นขาดน้อยที่สุดคือนักศึกษาฝึกงานที่มีการศึกษาระดับสูง คงเป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าสู่แผนกหลักหากไม่มีประสบการณ์หลายปี
ในขณะเดียวกัน เนื่องจากแผนกร่วมทุนของ Song Group เพิ่งก่อตั้งขึ้น จึงเป็นจุดเริ่มต้นที่มั่นคงสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าสู่บริษัทประเภทนี้
ในฐานะบริษัทอันดับหนึ่งของตระกูลที่ยิ่งใหญ่หลายแห่งในเมืองหลวง กลุ่มซ่งเริ่มปรารถนาที่จะแยกตัวออกจากสิ่งที่เคยทำมาและพยายามพัฒนาไปในทิศทางอื่น การลงทุนเป็นทิศทางหนึ่งที่กลุ่มซ่งให้ความสำคัญอย่างมาก นอกจากนี้ กลุ่มซ่งยังมีสายสัมพันธ์มากมายภายในเมืองหลวง ยิ่งกว่านั้น ครอบครัวหญิงสาวของมาดามคือตระกูลหลี่ ผู้เชี่ยวชาญด้านหุ้นและพันธบัตร อาจกล่าวได้ว่าอนาคตของความพยายามนี้จะราบรื่น
Xiao Yuanmu เข้าใจทั้งหมดนี้ ดังนั้นเขาจึงยอมรับกิ่งมะกอกของ Song Group โดยธรรมชาติ
เพียงแต่มีอุปสรรคขัดขวางไม่ให้เขาดำเนินการตามแผนอย่างราบรื่น นั่นคือซ่ง ซวนเหอ
ซ่งซวนเหอยืนพิงกำแพงสีขาว กอดอกทั้งสองข้าง เขาจ้องมองเด็กสาวหน้าแดงอย่างเย็นชาที่ยืนอยู่ข้างเซียว หยวนมู่
อันที่จริง หลังจากที่ซ่งซวนเหอเริ่มคบหาดูใจเซียวหยวนมู่โดยไม่ปิดบัง คนส่วนใหญ่ที่เคยชอบเซียวหยวนมู่เพราะรูปร่างหน้าตาและความสามารถของเขาก็ยอมแพ้ อย่างไรก็ตาม มักจะมีบางคนที่ยอมเสี่ยงถูกไล่ออกเพื่อลองด้วยเหตุผลอื่น ตัวอย่างเช่นพวกเขาอาจติดตามต่อไปเพราะเขาหน้าตาดีจนแม้แต่เทพเจ้าก็ยังไม่พอใจ
อันที่จริง เสี่ยวหยวนมู่ก็หมดความอดทนแล้วเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะเสร็จสิ้นการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับตระกูลซ่งและทำให้พวกเขาล่มสลาย เขาไม่ต้องการให้เกิดเหตุร้ายขึ้นอีก ดังนั้นเขาจึงปฏิเสธอย่างมีชั้นเชิงว่า “ปกติฉันไม่กินของที่คนอื่นทำ ฉันไม่เคยใช้ช้อนส้อมของคนอื่นมาก่อน ขอโทษ."
สาวผมยาวที่ถือกล่องอาหารกลางวันดูค่อนข้างจะผิดสังเกต อย่างไรก็ตาม เธอยังคงวางกล่องอาหารกลางวันลงและพูดว่า “งั้นมาทานอาหารกลางวันด้วยกันไหม? โรงอาหารที่ชั้น 12 เพิ่งเปิดตัวอาหารเม็กซิกันจานใหม่ เนื้อของพวกเขากับพริกไทยดำและหัวหอมค่อนข้างดี ไปลองดูกันเถอะ บา”
เมื่อเขาได้ยินเช่นนี้ เซียว หยวนมู่ยิ่งรู้สึกสิ้นความอดทนมากขึ้นไปอีก การแสดงออกที่ไม่อดทนปรากฏขึ้นบนใบหน้าที่ไร้ความรู้สึกแต่เดิมของเขา เขาปฏิเสธโดยไม่เหลือที่ว่างสำหรับ 'แต่' "ฉันไม่กินเนื้อวัว"
หญิงสาวกัดริมฝีปากของเธอ เธอก้าวไปข้างหน้าโดยต้องการคว้าแขนเสื้อของเซียว หยวนมู่ เธอแหงนหน้าขึ้น ดูน่ารักและน่าสมเพช ผมที่ม้วนปรกลงมาปรกไหล่ เธอให้ความรู้สึกละเอียดอ่อนที่กระตุ้นความรักอันอ่อนโยนของผู้คน เธอแสดงเจตนาอย่างระมัดระวังแต่โจ๋งครึ่มว่า “ถ้าอย่างนั้น…เราจะกินอย่างอื่นก็ได้ ตราบใดที่ฉันสามารถกินกับคุณได้ ฉันก็จะมีความสุข”
Xiao Yuanmu หลีกเลี่ยงการจับของเธอ ความกระวนกระวายใจและความเยือกเย็นที่ถูกระงับแทบจะล้นออกมาจากดวงตาของเขา เขาเติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ในบรรดาเพื่อนร่วมงานของเขา ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง พวกเขาล้วนมีเล่ห์เหลี่ยมค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ ดังนั้นเขาจะไม่ลดความระมัดระวังต่อใครบางคนเพียงเพราะเพศของพวกเขา นับประสาอะไรกับเขามีศีลธรรมอันสูงส่งที่ทำให้เขาไม่สามารถจัดการกับผู้หญิงได้ อันที่จริง เขามีความเข้าใจอย่างมั่นคงว่าในบางครั้ง ความอ่อนแอโดยกำเนิดของผู้หญิงก็เป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
แม้ว่าเขาจะไม่ใจดีนัก แต่เขาจะไม่แทงผู้หญิงที่ไม่มีความอาฆาตมาดร้ายต่อเขาที่ด้านหลัง เป็นเพียงการรบกวนของเธอทำให้เขารำคาญมากและเขาเกลียดมันมาก
เนื่องจากเขาไม่สามารถพบว่ามันอยู่ในตัวเขาที่จะทำอะไรกับเธอได้ แต่ก็ไม่ต้องการให้ผู้หญิงคนนี้รบกวนเขาต่อไป เขาทำได้เพียงทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจนด้วยคำพูดของเขา
“ฉันจะไม่กินกับคุณ เพราะฉันไม่ชอบ—”
ซ่งซวนเหอขึ้นมาจับมือเซียวหยวนมู่ เขาไม่ได้ดูสีหน้าของเขาและหันไปมองหญิงสาวแล้วพูดว่า “เขาไม่ชอบกินข้าวกับใครนอกจากฉัน เข้าใจ?"
หญิงสาวสะดุ้ง การจ้องมองของเธอเปลี่ยนจากใบหน้าของเซียว หยวนมู่ไปที่ซ่งซวนเหอและมือที่ประสานกันของเซียวหยวนมู่ ดวงตาของเธอแดงก่ำทันที “หยวนมู่ คุณกับคุณซ่งหนุ่มอยู่ด้วยกันหรือเปล่า”
ซ่งซวนเหอยกมือที่ประสานกันของเขาและเซียวหยวนมู่เข้าด้วยกัน โบกมือให้เธอ เขาพูดด้วยน้ำเสียงร้อนรนว่า “ถ้าคุณตาบอด ไปพบจักษุแพทย์ คุณต้องให้ฉันพูดซ้ำไหม”
น้ำตาในดวงตาของหญิงสาวร่วงหล่นทันที เธอมองเซียวหยวนหมู่อย่างลึกซึ้งและสำลัก “ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะยอมง่ายๆ แบบนี้….”
หลังจากพูดจบเธอก็วิ่งหนีไป เช็ดน้ำตาออกจากดวงตาของเธอ
ซ่งซวนเหอ: ….
【ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเคยเห็นฉากน้ำตาซึมแบบนี้ในละครสุดสัปดาห์? ยิ่งกว่านั้น ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเมียน้อยใจร้ายที่ฉีกคู่รักออกจากกัน 】
【คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ อยู่จริง ๆ 】ระบบพูดว่า:【คุณลืมไปแล้วหรือว่าคุณกับเจ้านายเป็นแฟนกันแล้ว?】
F*ck, แฟน, ลาของฉัน!
ซ่งซวนเหอปล่อยมือเซียวหยวนมู่ทันที จากนั้นเขาก็พบกับการจ้องมองอย่างเย็นชาของเซียว หยวนมู่ และติดตามแผนการ “เมื่อกี้ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรไป? ลืมไปแล้วเหรอว่าเป็นของฉัน”
เซียว หยวนมู่มองไปทางอื่น น้ำเสียงไม่แยแส “ฉันไม่มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนั้น”
“เฮ้” ซ่งซวนเหอยิ้มด้วยความใจแข็งและดูถูก จากนั้นเขาก็พูดว่า “อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร จากนี้ไป ถ้าฉันเห็นคุณยั่วยวนคนอื่น ฉันจะทำให้คุณเห็นผลที่ตามมา”
การจ้องมองของเซียว หยวนมู่เย็นชาขึ้น อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะทันได้พูดอะไร เขาก็เห็นว่าเพื่อนร่วมงานของเขากลับมาจากการรับประทานอาหารแล้ว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้ยินการสนทนาของพวกเขา พวกเขาพากันถอยหลังไปสองสามก้าวอย่างงุ่มง่าม มีไม่กี่คนที่ยังคงปกปิดความรู้สึกเห็นใจหรือเหยียดหยามในสายตาของพวกเขา
ซ่งซวนเหอเห็นว่าเซียวหยวนมู่มองมาข้างหลังเขาด้วยสายตาที่จู่ๆ อุณหภูมิก็ลดลง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงรู้ว่าฉากสำหรับวันนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว เขาตะคอก “คืนนี้รอฉันที่ชั้นล่างนะ”
หลังจากพูดแบบนี้ เขาไม่ได้มองเซียว หยวนมู่อีกและจากไป
ผู้เขียนมีอะไรจะบอก:
สิ่งที่แปลกจริงๆ… ฉันเขียนบทนี้สองครั้งและแก้ไขสองครั้งก่อนที่จะอ่านซ้ำอีกครั้ง ทุกครั้งที่ฉันเขียนเกี่ยวกับการหาวของทารกซวน ฉันก็จะหาวไปด้วย สิ่งนี้เกิดขึ้นห้าครั้งทุกครั้ง ฉันเข้ากับเขามาก
Highlight: เรื่องนี้ Reborn Male Lead เป็นนิยายเกี่ยวกับการแปลงร่างเป็นเล่ม ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องอธิบายการตั้งค่าของเรื่องราวนี้ ดังนั้น หลายๆ อย่างในนิยายเรื่องนี้จึงเป็นเรื่องสมมติขึ้น ผู้เขียนคนนี้ได้ทำทุกอย่างขึ้น ทุกคนอย่าคิดลึกเกินไปเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เพิ่งรู้ว่าทุกอย่างเป็นไปเพื่อประโยชน์ของพล็อต la!