แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
เก้าโมงเช้า ซ่งซวนเหอลงบันไดตรงเวลาตามปกติ เขาไม่คาดคิดว่าจะเห็นเซียว หยวนมู่ในห้องนั่งเล่น
ตอนนี้เป็นฤดูร้อนแล้ว เป็นเวลาพอดีที่ดวงอาทิตย์จะส่องสว่างที่สุดและสวยงามที่สุด แสงแดดส่องเข้ามาทางหน้าต่างฝรั่งเศสที่หันหน้าไปทางลานบ้าน ทำให้ห้องนั่งเล่นกว้างขวางสว่างไสว ดูเหมือนว่าจะละลายน้ำแข็งที่ปกคลุมชายหนุ่มที่นั่งอยู่บนโซฟา เขาเงยหน้าขึ้นจากหนังสือและมองดูเวลา แสงแดดที่สะท้อนจากโปรไฟล์ของเขาทำให้ดวงตาของเขาดูเปล่งประกายมากขึ้น ทำให้ดวงตาของเขาเปล่งประกายมากขึ้นหลายเท่า ดวงตาของเขาสวยงามมากจนทำให้ใครคนหนึ่งต้องหยุดหายใจโดยไม่ได้ตั้งใจ
Xiao Yuanmu จ้องมองไปที่ Song Xuanhe ซึ่งหยุดชั่วคราวบนขั้นบันได เขาเห็นว่าอีกฝ่ายกำลังจ้องมองมาที่เขาอย่างโง่เขลา นิ้วที่เซียว หยวนมู่กดลงบนหน้าหนังสือของเขาสั่นเล็กน้อย หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็มองไปทางอื่น ข่มความเยือกเย็นในดวงตาของเขา
เนื่องจากรูปร่างหน้าตาของเขา เขาจึงเห็นการแสดงออกมากมายเช่นเดียวกับใบหน้าของซ่งซวนเหอ เขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร มันคือความหลงใหล การแสดงออกของการหายใจไม่ออก หรือแม้กระทั่งตัณหาที่สะอิดสะเอียน
ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะเด็กกำพร้า เขาถูกชักจูงได้ง่าย ทุกคนที่จ้องมองเขาแบบนี้ แทบทุกคนไม่มีท่าทีวิตกกังวลที่จะทำอะไรกับเขา ดวงตาของ Xiao Yuanmu กลายเป็นน้ำแข็ง เป็นเพียงว่าคนเหล่านั้นจะต้องเสียค่าใช้จ่ายที่เจ็บปวดอย่างมากในท้ายที่สุด
เขาไม่รู้ว่าซ่งซวนเหอจะทำเหมือนคนอื่นหรือไม่ และบางทีถ้าเขาทำ เซียวหยวนมู่สามารถใช้โอกาสนี้เป็นโอกาสในการรวบรวมหลักฐานเพื่อโจมตีกลุ่มซ่งด้วย
ขณะที่เขาคิดถึงเรื่องนี้ นิ้วชี้ของเซียว หยวนมู่ก็ถูกับหน้ากระดาษเบาๆ เขามองไปที่วรรคกลางและหยุดที่คำว่า "ทำลาย" เป็นเวลาสองวินาทีก่อนที่จะปิดหนังสือ
ซ่งซวนเหอเลียริมฝีปาก เขามองดูเซียว หยวนมู่ปิดหนังสือแล้วมองกลับมาที่เขา มือของเขาบนราวจับแน่นเล็กน้อย จากนั้นเขาก็พยายามสนทนาว่า “ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่”
Xiao Yuanmu มองเขาอย่างใจเย็น สายตาจับจ้องไปที่ใบหน้าของอีกฝ่ายที่ดูรู้สึกผิดและหลีกเลี่ยงอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็ยังมีคราบความปรารถนาอยู่ เขาแปลกใจเล็กน้อย แต่น้ำเสียงของเขายังคงเป็นปกติ “คุณบอกให้ผมรอคุณไปทำงานด้วยกัน”
ซ่งซวนเหอตกใจ จากนั้นเขาก็จำได้ว่าดูเหมือนว่าเขาจะพูดอย่างนั้น ขณะนั้นพวกเขาเพิ่งออกมาจากซุปเปอร์มาร์เก็ตในย่านวิลล่าและบังเอิญพบกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เดินตรวจตราอยู่ รปภ.ที่นี่มักจะจำทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่พวกเขาทั้งหมดก็มีดวงตาที่เฉียบคม เพียงแค่ดูที่เสื้อผ้าของพวกเขา พวกเขาสามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นผู้มาเยือนหรือคนแปลกหน้า
ในขณะนั้น ซ่งซวนเหอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ ดังนั้นเขาจึงให้เซียวหยวนมู่ขึ้นไปก่อน ด้วยความประหลาดใจ เมื่อเขาขึ้นไป เขาเห็นเซียว หยวนมู่ถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหยุดและซักถาม เขาขึ้นไปและอธิบาย เมื่อเขาคิดว่าเซียว หยวนมู่อาจถูกสอบสวนอีกครั้งในตอนเช้าเมื่อเขาจากไป เขาก็พูดว่า “พรุ่งนี้ฉันจะส่งคุณไปทำงาน”
เขาไม่คาดคิดว่าเซียวหยวนหมู่จะรอเขาจริงๆ
“งั้นไปกันเถอะ บา”
เมื่อซ่งซวนเหอเดินผ่านบูธรักษาความปลอดภัยพร้อมกับเซียว หยวนมู่ เขาจงใจลดกระจกรถลงเพื่อให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเห็นใบหน้าของเซียว หยวนมู่และพูดว่า "นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน แค่ให้พวกคุณได้เห็นหน้าเขา”
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่หยุด Xiao Yuanmu เมื่อวานนี้อยู่ที่นั่น เมื่อเขาได้ยินดังนั้นเขาจึงขอโทษทันที จากนั้นเขาก็ส่งพวกเขาออกไปด้วยความเคารพ
ที่ทางเข้าบริษัท ซ่งซวนเหอและเซียวหยวนมู่เดินเข้าไปด้วยกันภายใต้การจ้องมองของหลายคน
คนหนึ่งอยู่ข้างหน้าและอีกคนอยู่ข้างหลัง พวกเขาเดินไปที่ลิฟต์สองตัวที่อยู่ติดกันโดยจ้องไปที่ด้านหน้าของพวกเขา คนหนึ่งหยุดที่ลิฟต์ผู้บริหารด้านซ้าย ขณะที่อีกคนหนึ่งยืนอยู่ด้านขวาข้างลิฟต์พนักงานทั่วไป พวกเขาแยกจากกันอย่างชัดเจน—จนกระทั่งลิฟต์มาถึง พวกเขาไม่มีปฏิสัมพันธ์ใดๆ เลย
ซ่งซวนเหอเพิ่งก้าวเข้าไปในลิฟต์ที่ว่างเปล่า เมื่อมีหญิงสาวผู้น่ารักและมีเสน่ห์ตามมาติดๆ เขายังเห็นท่าทางที่ไม่เป็นมิตรระหว่างสาวสวยกับเซียวหยวนมู่
หรือมากกว่านั้นคือหญิงสาวที่ทุกการเคลื่อนไหวปล่อยอากาศที่น่ารักออกมา ซึ่งกำลังยั่วยวนเซียว หยวนมู่อยู่ฝ่ายเดียว เซียว หยวนมู่ไม่แม้แต่จะเหลือบมองเธอแม้แต่ครั้งเดียว เขาเดินตามฝูงชนไปที่ลิฟต์ของตัวเอง โดยสนใจเรื่องของตัวเอง
“ซวนเหอเกอ!” สาวสวยทำหน้ามุ่ย กอดแขนเขาด้วยสีหน้าสำนึกผิด “คนรักตัวน้อยของคุณกล้าเมินเฉยฉันจริงๆ! คุณต้องได้รับความยุติธรรมจากฉัน!”
สาวสวยเปลี่ยนเกียร์สามครั้งในการพูดเพียงครั้งเดียว เธอเปล่งเสียงของเธอในตอนท้ายของประโยคด้วยน้ำเสียงที่น่ารัก ทำให้แขนของซ่งซวนเหอสั่นสะท้าน ถ้าเธอติดกิ๊บเพิ่มอีกสักสองสามอัน เธอจะดูเหมือนนางสนมที่ต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ในฮาเร็มของพระราชวังในสมัยโบราณมากยิ่งขึ้น
“เจียนี่” ซ่งซวนเหอดึงแขนของเขาออกจากการเกาะกุมของเธอและควบคุมไม่ให้มุมปากของเขากระตุก เขาฝืนยิ้ม “ทำไมคุณมาที่นี่”
ตอนนี้ Song Xuanhe พบความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับ Song Jiani คนนี้ แม้ว่าเธอจะมีนามสกุลซ่ง แต่ซ่งเจียนี่และซ่งซวนเหอไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนสนิทของแม่ของซ่งซวนเหอ
Song Xuanhe และ Song Jiani เป็นเพื่อนสมัยเด็ก ภูมิหลังทางครอบครัวของพวกเขาคล้ายกัน เพราะเธอชอบซ่งซวนเหอตั้งแต่ยังเด็ก ซ่งเจียหนี่จึงตัดสินใจไม่ทำงานที่บริษัทของครอบครัวหลังจากเรียนจบ แต่เธอกลับเข้าร่วม Song Group กับเขา เพราะเธอต้องการจับตาดูคนที่เธอรักอย่างมั่นคงและต้องการอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบเพื่อเอาชนะใจเขา สิ่งที่เธอไม่คาดคิดก็คือในวันแรกของพวกเขาที่บริษัท ซ่งซวนเหอจะจินตนาการถึงเซียวหยวนมู่
ซ่งเจียหนี่อิจฉาและไม่ยอมแพ้ ดังนั้นเธอจึงกระจายข่าวลือเกี่ยวกับเซียว หยวนมู่ไปทั่ว เธอคิดหาวิธีต่างๆ มากมายเพื่อหาปัญหาให้เซียว หยวนมู่ การมีส่วนร่วมของ Song Jiani ไม่สามารถมองข้ามได้เมื่อพิจารณาว่าทำไมชีวิตของ Xiao Yuanmu ที่ บริษัท จึงน่าสังเวช
แน่นอนว่าซ่งเจียหนี่ก็ไม่ได้จบลงที่ดีเช่นกัน
แม้ว่าทั้งคู่จะมีจุดจบที่น่าเศร้าจริงๆ แต่ Song Xuanhe ก็ไม่รู้สึกเห็นอกเห็นใจต่อ Song Jiani ความจริงแล้วเขาต้องการห่างจากเธอบ้าง เพราะสาวน้อยผู้น่ารักคนนี้จะเป็นคนที่จะตอนซ่งซวนเหอในอนาคต เมื่อความรักของเธอเปลี่ยนเป็นความเกลียดชัง แค่มองไปที่เธอก็ทำให้ลูกของ Song Xuanhe เจ็บปวด
อย่างไรก็ตาม ความเฉยเมยของ Song Xuanhe ทำให้ Song Jiani เข้าใจผิด ดวงตาของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงขณะที่เธอสะอื้น “ซวนเหอเกอ คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างเฉยเมย เป็นไปได้ไหมว่านายชอบจิ้งจอกตัวผู้จริงๆ?”
ซ่งซวนเหอพูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่ง เขาเงยหน้าขึ้นมองจำนวนชั้นของลิฟต์ที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เขาไม่กล้าที่จะรุกรานเซียว หยวนมู่ แต่เขาก็ไม่มีความวิตกเกี่ยวกับการรุกรานซ่ง เจียหนี่ เขาพูดตรงๆ ว่า “แม้ว่าจะไม่มีเซียว หยวนมู่ ฉันก็ไม่ชอบคุณ ถ้าฉันให้คำแนะนำได้นิดหน่อย: อย่าไปสร้างปัญหาให้เขา มิฉะนั้นคุณจะต้องพบกับผลที่ตามมา”
หลังจากเตือนเธอแล้ว เขาก็กระโดดออกไปทันทีที่ประตูลิฟต์เปิดออก ทิ้งซ่ง เจียหนี่ไว้ข้างหลัง ซึ่งเฝ้าดูประตูลิฟต์ปิดด้วยสีหน้าบึ้งตึง
*
ในฐานะที่เป็นนายน้อยผู้มั่งคั่งและมีอำนาจซึ่งได้เข้าเรียนในแผนกการตลาดโดยที่ไม่มีที่ไหนเลย ชีวิตประจำวันของซ่งซวนเหอในที่ทำงานนั้นเรียบง่ายมาก โดยปกติแล้ว นอกเหนือจากการตัดสินใจเกี่ยวกับข้อเสนอทางการตลาดทุกประเภทแล้ว ยังมีอย่างอื่นอีกเล็กน้อยที่เขาต้องทำเป็นการส่วนตัว
เขาเสร็จสิ้นทุกอย่างที่ต้องทำในตอนเช้า เมื่อเขาเริ่มงานในช่วงบ่าย หนึ่งชั่วโมงผ่านไปก่อนที่ซ่งซวนเหอจะรู้สึกเบื่อ เขาเดินไปที่โซฟาข้างห้องทำงานแล้วนั่งลง จู่ๆ เขาก็นึกถึงบทสนทนาที่เขามีกับเซียว หยวนมู่ในรถเมื่อครู่นี้
ขณะนั้นภายในรถเต็มไปด้วยความเงียบ เซียวหยวนมู่พูดขึ้นทันทีด้วยเสียงที่น่าเบื่อจริงๆ “ทำไมคุณถึงชอบฉัน”
ซ่งซวนเหอรู้สึกเหมือนกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูที่น่าเกรงขาม เพราะเขาไม่รู้ว่าเหตุใดเจ้าบ้านเดิมจึงนึกถึงเซียวหยวนมู่ หากต้องมีเหตุผล อาจเป็นเพราะเซียว หยวนมู่นั้นดูดีเป็นพิเศษ แต่เขาสามารถพูดออกมาดัง ๆ ได้ไหม?
ดังนั้นเขาจึงระดมสมองและหาเหตุผลที่จะป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายถามมากเกินไป "รักแรกพบ."
หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็มองไปที่การแสดงออกของเซียว หยวนมู่อย่างระมัดระวังด้วยการมองเห็นรอบข้างของเขา
ไม่มีความผันผวนในการแสดงออกของ Xiao Yuanmu เขามองดูการจราจรเบื้องหน้าพวกเขาอย่างใจเย็น นานต่อมา เขาหัวเราะเบา ๆ แต่ไม่มีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา เขาพูดอย่างเย็นชา “เพราะหน้าฉันเหรอ”
ซ่งซวนเหอมองออกไปทันที เขาไม่ตอบ รู้สึกถึงอันตรายอย่างยิ่ง
Xiao Yuanmu จ้องมองลงไป การแสดงออกของเขานั้นมองไม่เห็น “ถ้าฉันบอกคุณว่าถ้าคุณหยุดกวนฉันตั้งแต่วันนี้ ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ถ้าคุณไม่หยุด คุณก็ต้องรับผลที่ตามมา คุณจะทำอย่างไร”
ซ่งซวนเหอกลืนน้ำลาย เขาต้องการตกลงตามคำแนะนำของเซียว หยวนมู่จริงๆ เขาอยากจะพูดว่า ลืมวันนี้ไปเถอะ เรามาเริ่มเส้นทางที่แยกจากกันตั้งแต่ตอนนี้
อย่างไรก็ตาม เขาทำไม่ได้
ยิ่งกว่านั้น เขาไม่รู้ว่าเขาจินตนาการไปเองหรือเปล่า แต่เขารู้สึกว่าทัศนคติของเซียว หยวนมู่ที่มีต่อเขานั้นไม่ได้น่ารังเกียจเหมือนที่เคยเป็นต่อโฮสต์ดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าเหตุการณ์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นในแผนเดิมหรือว่าเกิดขึ้นจริงแต่ไม่ได้อธิบายไว้ในหนังสือ
ไม่ว่ามันจะเป็นอย่างหลังหรืออย่างหลังก็ตาม เขาก็สามารถได้รับคำตอบเดียวเท่านั้น เขาถูกกำหนดให้ขุ่นเคืองกับทีมใหญ่ในอนาคต
ซ่งซวนเหอรู้สึกท้อแท้ เขาไม่กล้ามองไปที่เซียว หยวนมู่ เขายังคงมองตรงไปข้างหน้าและพูดว่า “ฉันไม่เห็นด้วย?”
Xiao Yuanmu มองเขาอย่างครุ่นคิด ไม่มีความโกรธหรือเกลียดในดวงตาของเขา ดวงตาเย็นชาของเขาชัดเจนมาก แต่น้ำเสียงของเขาก็แยกไม่ออก “ในเมื่อมันเป็นแบบนี้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต คุณไม่มีที่ว่างสำหรับความเสียใจ”
เมื่อเขานึกถึงการแสดงออกของเซียว หยวนมู่เมื่อเช้า ปากกาที่หมุนอยู่ระหว่างนิ้วของซ่งซวนเหอก็หยุดลงทันที เขารู้สึกกระสับกระส่ายและโยนปากกาไปที่โซฟาตัวอื่นโดยตรง เขาหยิบโทรศัพท์ที่วางอยู่ข้างๆขึ้นมาเล่นโดยที่ตอนนี้นอนหงายอยู่ เขาเลื่อนขึ้นไปดูข่าวในโทรศัพท์ขณะไขว่ห้าง วางข้อเท้าข้างหนึ่งไว้ที่เข่าตรงข้ามอย่างไม่พอใจ
โฮสต์เดิมมีตัวโกงมากมายเป็นเพื่อนของเขา เป็นเวลาเพียงสิบวันนับตั้งแต่เขาย้ายมาที่นี่ แต่เขาได้รับคำเชิญทางโทรศัพท์มากกว่าสิบครั้ง บางส่วนสำหรับงานเลี้ยงปกติ บางส่วนสำหรับงานปาร์ตี้และมีการเชิญให้บินไปที่ Ao City เพื่อเล่นการพนันด้วยกัน จากน้ำเสียงของอีกฝ่าย เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก ดูเหมือนว่าเจ้าบ้านเดิมจะไม่ได้มีความยับยั้งชั่งใจมากนักเมื่อเล่นไปรอบๆ
จริงๆ แล้ว ซ่งซวนเหอไม่ได้รู้สึกวิตกกังวลมากนักเมื่อพูดถึงเรื่องสนุก ยิ่งกว่านั้น การต้องแสดงต่อหน้าเซียว หยวนมู่ ผู้ซึ่งคิดหาวิธีที่จะฆ่าเขาในอนาคต ทำให้เขารู้สึกอึดอัดจนทนไม่ได้ แค่ว่านี่ไม่ใช่โลกของเขา เขาไม่รู้ว่าคนเหล่านี้เป็นคนประเภทไหน ยิ่งไปกว่านั้น เหตุผลหนึ่งที่จุดจบของโฮสต์ดั้งเดิมช่างน่าสมเพชมาก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเพื่อนที่เหมือนตัวโกงของเขาที่เตะเขาตอนที่เขาล้มลง ไม่มีผลเสียที่จะหลีกเลี่ยงพวกเขาเร็วกว่านี้เล็กน้อย
ซ่งซวนเหอเลื่อนดูโทรศัพท์อย่างเหม่อลอย จู่ๆ ก็มีข้อความเด้งขึ้นมา ดวงตาของเขาสว่างขึ้น แม้ว่ามันจะถูกแทนที่ด้วยข้อความอื่นอย่างรวดเร็วมาก แต่เขาก็ยังหามันเจอได้อย่างรวดเร็วอีกครั้ง
******: ฉันได้ส่งข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบไปยังอีเมลของคุณแล้ว ผู้หญิงคนนั้นมีคนปกป้องเธอ ฉันต้องพยายามอย่างมากเพื่อค้นหาสิ่งที่ต้องการ อย่าลืมเพิ่มรางวัลของฉัน
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วและพิมพ์ตอบกลับอย่างรวดเร็ว
Laozi เป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดภายใต้ท้องฟ้า: เร็วจัง?
******: ถ้ารายได้ดี เร็วแน่นอน ฉันให้บัญชีของฉันกับคุณ ส่งภาพหน้าจอการโอนเงินให้ฉัน
หลังจากที่ซ่งซวนเหอเปิดอีเมลของเขาและเห็นว่าเป็นข้อมูลที่เขาต้องการจริงๆ เขาก็ส่งเงินไปให้ด้วยความยินดี จากนั้นเขาก็ส่งภาพหน้าจอ
******: ขอบคุณที่อุดหนุนครับ หวังว่าคุณจะมาอีกครั้ง
เมื่อออกจาก Wechat ซ่งซวนเหอเปิดอีเมลของเขาและเห็นภาพหญิงสาวที่บริสุทธิ์และสวยงามซึ่งไม่สามารถบอกอายุได้จากรูปร่างหน้าตาของเธอ เขายิ้ม.
ซองดาเยมีอิสระเสรีและไม่ถูกควบคุมเหมือนเช่นเขาเมื่อใด (อ่าน: ตัวก่อกวนที่สร้างปัญหาโดยไม่มีเหตุผล) ต้องใช้ชีวิตอย่างบุ่มบ่ามเช่นนี้? เพื่อรักษาชีวิตของเขา เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอดทนเมื่อเผชิญหน้ากับเซียว หยวนมู่ แต่สำหรับคนอื่นๆ เขาไม่ลังเลเลยที่จะระบายความโกรธใส่พวกเขา