ผู้แปล: Exodus Tales Editor: Exodus Tales
“หากเรานำความคิดเหยียดหยามของคุณมาวิเคราะห์ปฏิสัมพันธ์นี้ ดูเหมือนว่าเขากำลังอวดความรู้และสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนสร้างความประทับใจที่ดีต่อพวกเขา อย่างไรก็ตาม หากเราใช้วิธีปกติกับเรื่องนี้ แม้แต่ข้าก็จะอธิบายให้เข้าใจในทำนองเดียวกัน” Sword Demon กล่าวอย่างตรงไปตรงมา
"จริง; เรามาสังเกตกันต่อไป” Gu Fei ตอบ
ชายทั้งสองยังคงแอบติดตาม Broken Water Arrow; พวกเขาเห็นเป้าหมายเดินไปรอบ ๆ ป่าในเส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ทุกที่ที่เขาผ่านไปมีกลุ่มผู้เล่นกำลังฝึกซ้อม และ Broken Water Arrow จะดูพวกเขาก่อนที่จะส่งคำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์ในภายหลัง คำพูดและการกระทำของเขาเหมือนกับที่ Sword Demon พูดไว้และถือได้ว่าไม่มีอะไรผิดปกติ แน่นอน เป็นไปได้ว่าเขาอาจมีแรงจูงใจซ่อนเร้นหากมีใครรับเอามุมมองเหยียดหยามของกู่เฟยมาใช้ แต่จะต้องมีหลักฐานที่เหมาะสมเพื่อพิสูจน์เรื่องนี้ Gu Fei และ Sword Demon กำลังสะกดรอยตามชายคนนี้ด้วยความหวังที่จะค้นพบสิ่งนี้ แต่สิ่งที่พวกเขาเห็นและได้ยินไม่ได้ให้อะไรไปมากกว่านี้
“คุณค้นพบอะไรหรือเปล่า” ทั้งสองเหนื่อยเล็กน้อยจากการสะกดรอยตามทั้งหมดนี้ เมื่อได้ยิน Broken Water Arrow พูดกับกลุ่มผู้เล่นอื่น พวกเขาไม่ได้ติดตามชายคนนั้นทันที ทั้งสองยืนพิงต้นไม้แล้วเงยศีรษะขึ้นมองไปในท้องฟ้าที่มองไม่เห็น มือซ้ายของ Sword Demon ยกขึ้นจรดริมฝีปาก กริชของเขาเสียบระหว่างสองนิ้วราวกับว่าเขากำลังสูบบุหรี่
“ไม่มีอะไรแน่นอนเลย…” Sword Demon ถอนหายใจ
“เราไม่มีความเชี่ยวชาญในเรื่องดังกล่าว!” Gu Fei ต้องยอมรับว่าในขณะที่ Sword Demon เป็นนักเล่นเกมที่มีพรสวรรค์และเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกังฟูในสาขาของตน พวกเขาไม่มีความคิดเกี่ยวกับการดำเนินการเช่นการสืบสวนหลักฐาน! พวกเขาไม่มีประสบการณ์ในเรื่องนี้ บางทีหากพวกเขามีคนที่มีทักษะพิเศษนี้อยู่กับพวกเขา เขาหรือเธออาจค้นพบสิ่งที่น่าสงสัยจากคำพูดและการกระทำที่ Broken Water Arrow ได้แสดงให้เห็นแล้ว เขาหรือเธอจะไม่เหมือน Gu Fei ที่ปล่อยให้อคติต่อชายคนนั้นส่งผลให้ Gu Fei เข้าใจผิดว่าความดีของ Broken Water Arrow เป็นความประสงค์ร้าย
“ตอนนี้เราทำอะไรอยู่” Sword Demon ถาม Gu Fei เขามีความคิดที่จะสะกดรอยตามเป้าหมายของพวกเขา แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะล้มเหลวในการบรรลุสิ่งใดจากมัน
“ฉันสงสัยว่าเราจะค้นพบอะไรถ้าเขายังคงสอนทุกคนในป่านี้ต่อไป” Gu Fei กล่าว “บางทีเขาอาจจะไปที่อื่นและพบกับคนอื่น ๆ ?”
“ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็นสำหรับสิ่งนี้… สิ่งที่เขาต้องทำคือส่งข้อความ” Sword Demon กล่าว
“ช่างลำบากเหลือเกิน” Gu Fei ถอนหายใจ สามารถส่งข้อความระหว่างผู้เล่นได้โดยไม่มีใครรู้ ดังนั้นหากมีการเปิดเผยความลับใดๆ ในการสนทนาเหล่านั้น คงไม่มีใครฉลาดไปกว่าพวกเขา
"เฮ้. เรายังติดตามอยู่หรือเปล่า? เขากำลังจะออกจากระยะแล้ว” ชายสองคนที่ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้กำลังหยุดพัก แต่พวกเขายังคงจับตาดู Broken Water Arrow
“ด้วยความสัตย์จริง…” กู่เฟยดูเหมือนจะไม่รีบร้อน “ผู้ชายคนนี้เป็นเพียงภารกิจง่ายๆ สำหรับคุณ และเขาให้ความช่วยเหลือมากมายแก่กิลด์ของ Deep Waters; สิ่งที่ผู้ชายกำลังทำอยู่ตอนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับภารกิจของคุณ หากคุณสังหารเขา เขาจะยังสามารถช่วยเหลือกิลด์ต่อไปได้ ไม่มีทางที่เขาจะรู้ว่าเป็นคุณหากคุณปกปิดใบหน้า และจะไม่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของคุณกับ Deep Waters และคนอื่นๆ คุณไม่จำเป็นต้องรับภาระทางจิตใจมากมายสำหรับการสังหารหากเป็นเพียงการทำภารกิจให้สำเร็จ”
“ฉันรู้… แต่ตอนนี้ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับภารกิจอีกต่อไปแล้ว หากการอนุมานของคุณถูกต้อง บุคคลนี้อาจมีแรงจูงใจแอบแฝงต่อ Deep Waters และกิลด์ของ Coco ดังนั้นฉันจึงต้องหยุดเขา” Sword Demon กล่าว
“ถ้าอย่างนั้น ฉันขอแนะนำให้คุณมองหานายน้อย ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นคนที่สามารถช่วยเหลือได้มากที่สุดในสถานการณ์ตอนนี้” Gu Fei กล่าวสรุป
"เอาล่ะ!" Sword Demon พยักหน้า
——————————————
“จ๊าก! มันจะดีที่สุดถ้ากิลด์ห่วยๆ ของเขาล่มสลาย ทำไมฉันต้องยืมมือเขาด้วย” ไม่จำเป็นต้องพูด สถานที่ที่ Gu Fei และ Sword Demon พบ Young Master Han คือโรงเตี๊ยมในเมือง Linyin ทั้งเมืองได้รับการออกแบบให้ดูเหมือนหมู่บ้านที่มีเสน่ห์ด้วยสถาปัตยกรรมแบบชนบท และโรงเตี๊ยมก็ไม่มีข้อยกเว้น บรรยากาศที่แผ่ซ่านไปทั่วเมืองทำให้ดูเหมือนล้าหลังกว่าเมืองอื่นๆ ที่พวกเขาเคยไป และอารมณ์ของนายน้อยฮันได้รับผลกระทบอย่างเห็นได้ชัดจากสิ่งนี้ ชายผู้นั้นไม่คิดที่จะโต้เถียงในทันใดในขณะที่ทั้งสองเข้าหาเขาเกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา
เดิมที Gu Fei ต้องการที่จะวางสายหนึ่งหรือสองบรรทัดเพื่อเกลี้ยกล่อมชายคนนั้น แต่ Sword Demon ที่อยู่ข้างๆเขาทำราวกับว่าเขาไม่ได้ยินการปฏิเสธของ Young Master Han และยังคงเล่าถึงสิ่งที่พวกเขาสังเกตเห็น “จากข้อมูลของ Miles ลูกศรหักของน้ำนี้มีรูปร่างของผู้ที่ได้รับการฝึกฝนการต่อสู้อย่างเข้มงวด ด้วยการแบ่งปันความเชี่ยวชาญของเขาในสงครามกลางป่าและความเข้าใจเกี่ยวกับการวางกับดัก สมาชิกจำนวนมากใน Deep Freeze ชื่นชมชายคนนี้”
“แปลกอะไรขนาดนั้น? นี่ไม่ใช่อะไรมากไปกว่าการแสดงความสามารถที่คุณมีในโลกแห่งความเป็นจริงในเกมนี้ มีผู้เล่นมากมายที่แข็งแกร่งกว่าผู้เล่นทั่วไป ไม่มีใครนั่งข้างคุณเหรอ?” Young Master Han หมายถึง Gu Fei ชายผู้เติบโตในวิชากังฟู เขาสละเลือดในโลกนี้เหมือนปลากินน้ำ
“ก็อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่ว่า—”
“ฉันรู้ว่าคุณกังวลอะไร” นายน้อยฮันขัดจังหวะ “การใช้วิธีดังกล่าวเพื่อโค่นล้มกิลด์จากภายใน แม้จะเป็นวิธีที่คดโกงมาก แต่ก็เป็นวิธีที่ได้ผลดีที่สุดในการทำเช่นนั้น”
Sword Demon ไม่ได้พูดอะไรสักคำ Gu Fei มองไปที่ดวงตาของเขาและตระหนักว่าการจ้องมองของเขานั้นห่างไกลมาก ราวกับว่าเขากำลังนึกถึงบางสิ่ง นอกจากนี้ สิ่งที่นายน้อยฮันเพิ่งพูดดูเหมือนจะมีความหมายบางอย่าง สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตของพวกเขาหรือไม่?
“ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับมุมมองของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น แม้กระทั่งตอนนี้ แต่ฉันก็ยังยืนกราน นั่นเป็นเรื่องที่คิดไว้ล่วงหน้า และไม่ใช่สิ่งที่คุณอ้างว่า 'ทุกคนทะเลาะกันจนเพื่อนพี่น้องต้องเหินห่าง'” นายน้อยฮันกล่าว
“นี่มันเรื่องอะไรกัน?” Gu Fei รีบเข้ามาถาม
“บางอย่างที่เกิดขึ้นในเกมก่อนหน้านี้” Sword Demon เพียงแค่พูดบรรทัดนี้และไม่ได้สนใจที่จะอธิบายเพิ่มเติม อันที่จริง Gu Fei สามารถอนุมานได้ไม่มากก็น้อยว่ามันคืออะไรจากการแลกเปลี่ยนที่เรียบง่ายของชายสองคน เป็นไปได้มากว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับกิลด์ Sword Demon เมื่อบุคคลยอดนิยมอย่าง Broken Water Arrow ต้องได้รับผลกระทบ ทำให้สมาชิกหันมาต่อต้านผู้นำ Sword Demon และทำให้กิลด์ยุบในที่สุด Young Master Han เชื่อว่าเป็นการโจมตีโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า โดยมีการยุบกิลด์เป็นเป้าหมายสุดท้าย ในขณะที่ Sword Demon เชื่อว่าเป็นผลมาจากความขัดแย้งภายในที่กลายเป็นความแตกต่างที่เข้ากันไม่ได้ แน่นอนว่ามีรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับปัญหานี้ แต่ Sword Demon เห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการพูดถึงเรื่องนี้ ดังนั้น Gu Fei จึงไม่ใส่ใจที่จะสอดรู้สอดเห็นอีกต่อไป ในขณะที่บางครั้งเขาอาจจะยิงใส่คนอื่น Gu Fei ทำเพียงให้แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องตลกที่ไม่เป็นอันตราย เพราะเขาจะไม่จงใจที่จะมีความสุขจากการเยาะเย้ยความเจ็บปวดของใครบางคน
“คุณคิดว่ามีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับ Broken Water Arrow นี้ไหม” Gu Fei นำการสนทนากลับมาในหัวข้อ
“เขาไม่ต้องการประเด็นที่น่าสงสัยใดๆ ในกิลด์ ไม่มีอะไรที่เป็นข้อห้ามที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าคนที่สามารถดึงดูดความสนใจและเป็นที่นิยมมากกว่าหัวหน้ากิลด์ ดังคำกล่าวที่ว่า: ‘ภูเขาไม่ใหญ่พอให้เสือสองตัวเดินเตร่’ หาก Deep Waters ไม่เข้าใจสิ่งนี้ กิลด์ของเขาจะแตกหรือยุบในที่สุด อย่างไรก็ตาม ด้วยบุคลิกของผู้ชายคนนั้น เขาคงจะโง่พอที่จะยกตำแหน่งหัวหน้ากิลด์ให้กับผู้ชายคนนั้น และเขาอาจคิดว่าตัวเองกล้าหาญและใจกว้างด้วยซ้ำ!” นายน้อยฮันกล่าวว่า
"ไม่เป็นไร; มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เช่นกัน…” ตำแหน่งหัวหน้ากิลด์ไม่มีอะไรดี ดังนั้นกู่เฟยจึงไม่คิดว่ามันเป็นการสูญเสีย
“หัวหน้ากิลด์คือจิตวิญญาณของกิลด์ อารมณ์ของกิลด์ได้รับอิทธิพลจากหัวหน้ากิลด์โดยสิ้นเชิง การเปลี่ยนหัวหน้ากิลด์แบบสุ่มในลักษณะดังกล่าวหมายถึงการเปลี่ยนแปลงบรรยากาศ สไตล์ และมาตรฐานของกิลด์ มีเพียงบุคคลที่ขาดความรับผิดชอบเท่านั้นที่จะมอบตำแหน่งหัวหน้ากิลด์ให้กับใครบางคนแบบสุ่ม แม้ว่านี่จะเป็นเพียงเกม แต่ก็ไม่ใช่ตำแหน่งง่ายๆ สหายและเพื่อนๆ ของคุณจะเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของคุณ! การโยนตำแหน่งทิ้งไปโดยบอกว่ามีคนอื่นที่เหมาะสมกว่าเป็นหัวหน้ากิลด์อาจดูเหมือนเป็นเรื่องที่กล้าหาญมาก แต่จริงๆแล้วมันดูถูกคนอื่นมากมาย คุณรู้ไหม” นายน้อยฮันกล่าวว่า
“ว้าว…” กู่เฟยไม่รู้ว่าเขาควรนั่งหรือยืนหลังจากได้ยินเรื่องนี้ รู้สึกไม่สบายใจอย่างสิ้นเชิง เขาถามอย่างไม่เป็นทางการว่า “คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? นั่นคือนายน้อยฮันที่ฉันรู้จัก? ที่จะคิดว่าใครบางคนโหดร้ายอย่างที่คุณสามารถพูดแบบนี้ได้ มีสิ่งที่เรียกว่าความยุติธรรมจากสวรรค์ด้วยหรือ?”
“กลับไปบอก Deep Waters; ถ้าเขายังหัวใสอยู่ ให้เตะชายคนนั้นออกจากกิลด์โดยเร็วที่สุด แม้ว่าชายคนนั้นจะไม่ได้เก็บงำความคิดเช่นนั้น แต่บางครั้งสถานการณ์ก็อาจพัฒนาไปในทางที่สิ่งต่าง ๆ อาจไม่เป็นไปตามความต้องการของบุคคล” นายน้อยฮันกล่าวต่อ
“ถ้าไม่เป็นไปตามใจใครก็ตามใจคุณแทนไหม” จู่ๆ ก็มีเสียงมาจากที่อื่น ทำให้ทั้งสามคนหันไปทางเดียวกัน พวกเขาตกใจกับสิ่งที่พวกเขาเห็น Gu Fei และ Sword Demon สบตากันเพราะพวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะได้เห็น Deep Waters ที่นี่ในเวลานี้ นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินสิ่งที่พวกเขาคุยกันทั้งหมด
“โอ้ คุณเองเหรอ? คุณมาทันเวลาพอดี ผู้ชายสองคนที่นี่เป็นห่วงคุณมาก!” นายน้อยฮันดูเหมือนจะไม่อายหรือเคอะเขินแม้แต่น้อย เป็นเรื่องน่าชื่นชมอย่างยิ่งที่ชายคนนี้สามารถแสดงท่าทางดูถูกเหยียดหยามได้ไม่ว่าเขาจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม
Deep Waters ไม่พูดอะไรและเดินไปที่โต๊ะที่ชายทั้งสามนั่งอยู่อย่างเงียบ ๆ จ้องมองที่ Gu Fei และ Sword Demon ก่อนที่ Gu Fei จะทันได้ตอบสนอง มือของ Deep Waters ก็พุ่งออกมาและถอดผ้าคลุมหน้าของ Sword Demon ออก
“ศักดิ์สิทธิ์ f * ck!” Young Master Han เป็นคนที่ตะโกน เพราะ Sword Demon ดูเหนือจริงมากขึ้นไปอีกเมื่อเขามีสีบนใบหน้าของเขา
“ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร” Deep Waters ถามขณะที่เขากำผ้าที่ปิดหน้า Sword Demon เมื่อครู่
“Broken Water Arrow เป็นเป้าหมายภารกิจของฉัน ฉันอยากรู้ว่าชายคนนั้นเป็นคนแบบไหน” Sword Demon ตอบ
“เป้าหมายภารกิจ? ฉันดูเหมือนจะได้ยินว่าพวกคุณสงสัยเขาเรื่องอื่นใช่ไหม?” น้ำเสียงของ Deep Waters นั้นสงบ แต่ Sword Demon รู้ว่าพวกเขาไม่เคยมีบทสนทนาที่สงบเช่นนี้มาก่อน ทุกคนมักจะสาปแช่งหรือหัวเราะใส่อารมณ์ของพวกเขาไว้บนบ่า
"ถูกตัอง. ฉันสงสัยว่าเขามีแรงจูงใจอื่นในการเข้าร่วมกิลด์ของคุณ” Sword Demon เป็นคนที่กล้ายอมรับในการกระทำของเขา
“อย่างนั้นเหรอ? แรงจูงใจประเภทใด” Deep Waters ถาม
“ฉันไม่มีหลักฐาน แค่สงสัย” Sword Demon ตอบ
“อย่างนั้นเหรอ? คุณต้องทำทั้งหมดนี้หรือไม่” Deep Waters จับมือที่ยังคงถือผ้าชิ้นนั้นอยู่
Sword Demon เงียบ
“เราเป็นเพื่อนเก่า” Deep Waters กล่าว “ถ้าคุณมีข้อสงสัยจริงๆ คุณก็แค่บอกฉันโดยตรงเกี่ยวกับพวกเขา”
“มันเป็นเพราะมันเป็นแค่ลางสังหรณ์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่อยากกระทบความสัมพันธ์ที่คุณสองคนมี ฉันต้องการค้นหาด้วยตัวเองอย่างลับๆ” คำพูดของ Sword Demon นั้นจริงใจ และเขาก็ดูจริงใจเช่นกัน น่าเสียดายที่สีบนใบหน้าของเขาครอบคลุมทุกอย่าง
“ผมควรจะขอบคุณคุณดีไหม” Deep Waters ถาม
Sword Demon ไม่มีคำพูดใดๆ
“เก่าหัก!” Deep Waters ตะโกนทันที
ด้วยความประหลาดใจของ Gu Fei และ Sword Demon พวกเขาเห็นประตูโรงเตี๊ยมถูกผลักเปิดโดย Broken Water Arrow ซึ่งเดินไปที่โต๊ะของพวกเขาโดยไม่ถูกรบกวน ความอ่อนน้อมถ่อมตนอยู่ในดวงตาของเขา
“ฉันมีเพื่อนสองสามคนที่นี่ที่มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณ มาอธิบายให้พวกเขาฟัง!” Deep Waters กล่าว
“ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบาย เวลาจะพิสูจน์ทุกสิ่ง” Broken Water Arrow กล่าวด้วยความเฉยเมย
"พูดได้ดี!" Deep Waters ตบไหล่ของ Broken Water Arrow อย่างแรง “เวลาจะเปิดเผยพฤติกรรมของผู้คน เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์ที่จำเป็นทั้งหมด” Deep Waters โยนผ้านั้นลงบนโต๊ะแล้วหันหลังเดินจากไป