นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
Han Zhifan จ้องไปที่หนังสือพิมพ์ครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะจ้องมองไปที่ใบหน้าของ Cheng Weiwan “วันวาน ถ้าคุณอยากจะออกไปจริงๆ…”
Han Zhifan หยุดชั่วขณะ
เขาตัดสินใจแล้ว แต่เมื่อถึงเวลาต้องพูด เขาก็ยังพบว่ามันยากที่จะพูดออกมาดังๆ
เขาเม้มริมฝีปากและกลืนน้ำลายไปครู่หนึ่งก่อนจะบังคับตัวเองให้พูดประเด็นหลักให้จบ “…งั้นก็ออกไป”
ดวงตาของ Cheng Weiwan เต็มไปด้วยความสับสนราวกับว่าเธอไม่อยากเชื่อในสิ่งที่เธอได้ยิน
นิ้วของ Han Zhifan บนหนังสือพิมพ์อดไม่ได้ที่จะเกร็ง เขารู้ว่าเธอไม่กล้าเชื่อเขา ดังนั้นเขาจึงพยายามอธิบายสิ่งที่เขาเพิ่งพูดโดยละเอียด “คุณออกไปเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ ไม่มีใครจะหยุดคุณ สำหรับข้อตกลงครั้งก่อนของเรา แค่ลืมมันซะ ลืมจำนวนคืนที่คุณเป็นหนี้ฉันหรืออะไรก็ตาม ก่อนกลับบอกแม่บ้านให้ช่วยจัดของและโทรหาคนขับ”
หาน จื่อฟานหยุดชั่วขณะแล้วพูดต่อ “แน่นอน ถ้าคุณไม่ต้องการให้แม่บ้านทำ คุณทำเองได้ หากคุณไม่ต้องการใช้คนขับ คุณสามารถเรียกแท็กซี่ของคุณเองหรือโทรหาเพื่อนให้มารับก็ได้ถ้าคุณต้องการ…”
เมื่อ Cheng Weiwan ได้ยินสิ่งนี้ ในที่สุดเธอก็กล้าที่จะเชื่อว่าสิ่งที่เธอได้ยินนั้นเป็นความจริง Han Zhifan ปล่อยเธอไปจริงๆ
มีความสุขแต่ก็มีความทุกข์
ความสุขเป็นเพราะในที่สุดเธอสามารถกลับไปใช้ชีวิตเงียบสงบตามลำพังเหมือนเมื่อก่อน
ความเศร้าเพราะเธอต้องแยกทางกับฮันฮานและครั้งนี้เธอไม่รู้ว่าพวกเขาจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่
แต่เธอไม่จำเป็นต้องเศร้าขนาดนั้นใช่ไหม? Han Zhifan มีเงินมากกว่าเธอ ดังนั้นเขาจึงสามารถหาเลี้ยง Hanhan ได้ เขาดีต่อฮันฮันมากกว่าเธอนับครั้งไม่ถ้วน มันจะดีกว่าถ้าฮันฮันอยู่กับเขา เพราะอย่างน้อยที่สุด เขาก็สามารถสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุด กินอาหารที่ดีที่สุด ใช้สิ่งที่ดีที่สุด และเขาสามารถไปโรงเรียนที่ดีที่สุดได้...
ด้วยความคิดนั้น Cheng Weiwan พยักหน้าเบา ๆ ที่ Han Zhifan "เข้าใจแล้ว."
Cheng Weiwan เงียบไปครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะบอกว่า “ขอบคุณ”
หาน จื่อฟานไม่ตอบ
Cheng Weiwan ก็ไม่พูดอีกเช่นกัน
ในห้องนอนเงียบไปพักหนึ่ง Cheng Weiwan กำลังจะหาอะไรพูดก่อนจากไป ทันใดนั้น Han Zhifan ก็พูดว่า “ว่านวาน ฉันขอโทษ”
เมื่อคืนเธอได้ยินเขาพูดแบบนี้ตลอดทั้งคืน… เฉิงเหว่ยหวันเม้มริมฝีปากของเธอแต่ก็ยังไม่ส่งเสียง
“ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่มีความหมาย แต่ฉันก็ยังต้องการขอโทษอย่างจริงใจ ฉันขอโทษวรรณวรรณ ตอนนั้นฉันเป็นคนบ้าจริงๆ…” Han Zhifan กล่าว
ไม่ใช่ว่า "ขอโทษ" ทุกคำจะแลกเป็น "ไม่เป็นไร" ได้
เช่นเดียวกับตอนนี้ Cheng Weiwan ไม่สามารถพูดว่า "ไม่เป็นไร" ไม่ว่าเธอจะพยายามอย่างไร ในท้ายที่สุด สิ่งที่เธอทำได้ก็คือพูดว่า “มันผ่านไปแล้ว อย่าพูดถึงมันอีก”
“เอาล่ะ” Han Zhifan กล่าว
Cheng Weiwan ไม่รู้จะตอบอย่างไร เธอจึงไม่ได้พูดอะไร
“ว่านว่าน ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตอย่างมีความสุขและสงบสุขในอนาคต” หาน จื่อฟาน กล่าว
“ขอบคุณ” เฉิงเหว่ยหวันตอบ
“หากคุณพบปัญหาใด ๆ คุณสามารถพบฉันได้ทุกเมื่อ ฉันจะช่วยคุณคิดวิธีแก้ปัญหา” Han Zhifan เสนอ
หาน จื่อฟานรู้ว่าเธอจะไม่ไปหาเขา แต่เขาก็พูดออกไปอยู่ดี
Cheng Weiwan รู้ว่าเธอจะไม่ไปหาเขา แต่เธอยังคงตอบกลับด้วยคำว่า "ขอบคุณ" หลังจากที่เธอได้ยินเขาพูดเช่นนี้
ดูเหมือนว่า Han Zhifan พูดเสร็จแล้วเพราะเขาไม่ได้พูดมานาน
Cheng Weiwan ชี้ไปที่ประตู “ฉันจะไปหาฮันฮัน”
พูดจบเธอก็ยกเท้าขึ้น
ก่อนที่ Cheng Weiwan จะเปิดประตู Han Zhifan ก็พูดขึ้นอีกครั้ง “วันวาน…”