นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ในห้องนอนเงียบมาก นอกจากเสียงที่คมชัดของ Cheng Weiwan ที่พลิกหน้ากระดาษบ่อยๆ ก็ไม่ได้ยินเสียงอื่นใดอีก
หลังจากเวลาผ่านไปไม่รู้กี่รอบ เฉิงเหว่ยหวันเริ่มเบื่อที่จะอ่านหนังสือ เธอจึงปิดหนังสือแล้วขยี้ตา เธอกำลังจะเข้าห้องน้ำแล้วนอน เมื่อได้ยินคำพูดเมาๆ ของ Han Zhifan นอนอยู่บนเตียงก่อนจะลุกขึ้น “วานวาน วานวาน…”
เฉิงเหว่ยวานหยุดกะทันหัน
เขาไม่ได้พูดเสียงดัง แต่คำพูดของเขาฟังชัดเจนผิดปกติในห้องเงียบ
เขาเรียกชื่อเธอซ้ำๆ ก่อนที่เขาจะพูดคำต่างๆ ในที่สุด: “ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ…”
เหมือนบันทึกที่ถูกทำลาย เขาพูดคำนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
นิ้วของ Cheng Weiwan อดไม่ได้ที่จะขดตัวและจับแขนเสื้อของเธอ
ขอโทษ… เขาขอโทษฉันครั้งแล้วครั้งเล่าในขณะที่หลับเพราะเขาขอโทษจริง ๆ เหรอ?
หมายความว่าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริงหรือไม่? เขาชอบฉันจริง ๆ และเขาต้องการเริ่มต้นใหม่อีกครั้งจริง ๆ เหรอ?
“วรรณวรรณ ฉันขอโทษ…”
“ฉันขอโทษ วรรณวรรณ…”
เสียงของเขาดังก้องอยู่ในหูของเธออีกครั้ง และทำให้หัวใจของเธอเริ่มสั่นเล็กน้อย
เธอรู้ว่าเธอไม่ควรหวั่นไหว คนๆ หนึ่งสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ให้ผิดพลาดได้ แต่พวกเขาไม่สามารถทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก อย่างไรก็ตาม กับคนที่คุณรัก คุณจะทำเรื่องเสียหายได้อย่างไร?
แม้จะถูกโยกไปมา แต่ก็ไม่เป็นอะไรมากไปกว่านั้น
เธอไม่สามารถอยู่กับเขาได้
เธอไม่สามารถอยู่กับเขาหรือใครก็ได้
ดังนั้นเธอจึงไม่สับสนอีกต่อไปเพียงแค่เขาพูดขณะหลับ
Cheng Weiwan คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วลุกขึ้นและเดินเข้าไปในห้องน้ำ
หลังจากออกมาจากห้องน้ำ เธอก็ได้ยินเสียงพึมพำของ Han Zhifan อีกครั้ง “วานวาน ฉันขอโทษ ขอโทษนะวรรณ…”
Cheng Weiwan หยุดฝีเท้าของเธอและยืนอยู่ที่ประตูห้องน้ำ หลังจากที่เธอได้ยิน Han Zhifan พูดคำเหล่านั้นซ้ำๆ เธอก็หันหลังกลับและเดินไปที่ระเบียง
Cheng Weiwan รอจนกระทั่ง Han Zhifan เงียบสนิทก่อนที่เธอจะเดินกลับไปที่ห้องนอนจากระเบียง
เมื่อเธอนอนอยู่บนเตียง เธอไม่มีอะไรอยู่ในใจ แต่เธอรู้สึกว่าจิตใจของเธอวุ่นวายไปหมด เธอแหงนหน้ามองเพดานเป็นเวลานานโดยไม่หลับตาจนกระทั่งฟ้าข้างนอกสว่าง
เธอไม่รู้ว่าเธอได้รับอิทธิพลจากการนอนหลับของ Han Zhifan หรือไม่ แต่ Cheng Weiwan นอนหลับไม่สนิท หลังจากหลับไปไม่นานเธอก็ตื่นขึ้น
Cheng Weiwan ลุกขึ้นนั่งและเห็นประตูห้องน้ำถูกเปิดออก หาน จื่อฟานเดินออกไปเช็ดผมที่เปียกด้วยผ้าขนหนู แต่งกายด้วยชุดอยู่บ้าน
Han Zhifan ก็เห็น Cheng Weiwan เช่นกัน จู่ ๆ เขาก็หยุดเป่าผมและพูดอย่างเป็นกันเองว่า “ตื่นแล้วเหรอ?”
Cheng Weiwan ไม่ได้พูดอะไร แต่พยักหน้าเบา ๆ ที่ Han Zhifan จากนั้นเธอก็ถอดผ้าคลุมออกแล้วเดินเข้าไปในห้องน้ำ
เมื่อเธออาบน้ำเสร็จและออกมาจากห้องน้ำ Han Zhifan ก็เป่าผมให้แห้งแล้ว เขานั่งที่สะอาดและสดชื่นบนโซฟา อ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้า
Cheng Weiwan ไม่ได้รบกวนเขา แต่มุ่งหน้าไปทางขวาที่ประตูห้องนอน พร้อมที่จะตรวจสอบ Hanhan
เธอก้าวไปได้เพียงสองก้าว Han Zhifan ซึ่งกำลังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ก็เอ่ยขึ้น “ว่านว่าน?”
ฝีเท้าของ Cheng Weiwan หยุดลงขณะที่เธอหันกลับมาและมองไปที่ Han Zhifan
Han Zhifan จ้องไปที่หนังสือพิมพ์ครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะจ้องมองไปที่ Cheng Weiwan “วันวาน ถ้าคุณอยากจะออกไปจริงๆ…”