บทที่ 11: เขาและฉันไม่มีทางเกิดขึ้นได้ (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“เซียวอี้… ตอนนั้นเธอกับเหอต้าเกอรู้จักกันหรือเปล่า?”
ทันใดนั้น เหอจี้เฉินหยุดมือกลางอากาศ กำลังจะเคาะประตู หลังจากนั้นไม่กี่วินาที เขาก็ได้ยินจิวยี่พูดเสียงต่ำราบเรียบว่า "ไม่"
...
ในหอพัก.
เสียงของ Lin Ya เต็มไปด้วยความเสียใจ "โอ้ ฉันคิดว่าคุณและ He Dage น่าจะรู้จักกัน...
จิวยี่ไม่ตอบโต้
Lin Yi พูดต่อไปว่า "แต่ Xiao Yi He Dage สบายดี เขาต้องเป็นคนดังใช่ไหม ที่โรงเรียน คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเขาบ้างไหม"
ครั้งนี้ จิวยี่ไม่ลังเลเหมือนครั้งก่อน เธอตอบอย่างรวดเร็วว่า "ข้าไม่ได้สนใจเขามากนัก"
"อ๋อ เข้าใจแล้ว..." หลินหยาบอกได้ว่าเธอไม่สามารถรู้อะไรเกี่ยวกับเหอจี้เฉินจากจิวยี่ได้ ดังนั้นเธอจึงปิดปากด้วยความอับอายและพ่ายแพ้
ห้องเงียบไปพักหนึ่ง หลังจากที่ Lin Ya แต่งหน้าเสร็จ เธอก็ลุกขึ้นราวกับมีบางอย่างผุดขึ้นมาในหัว เธอพูดว่า "อา ใช่แล้ว เซียวยี่ เหอต้าเกอชวนฉันเมื่อสองวันก่อนให้ไปงานเลี้ยงเพื่อนของเขาที่ซูหยวน 1 คืนนี้ จะมีช็อตใหญ่ๆ มากมายในวงการภาพยนตร์ เขาพูดตั้งแต่เรายังเรียนอยู่ การแสดงเราควรไปและสร้างเครือข่าย บางทีมันอาจช่วยเราได้ในอนาคต คุณอยากไปไหม”
สิ่งที่ฉันต้องการคืออย่ามีอะไรเกี่ยวข้องกับเหอจี้เฉินอีกเลยในชีวิต ทำไมฉันถึงต้องไปงานปาร์ตี้ที่เขาเข้าร่วมด้วย?
จิวยี่ตอบอย่างลังเลว่า "ไม่..."
หลังจากที่นางพูดเช่นนี้ จิวยี่ก็นึกขึ้นได้ว่านางลืมมารยาทไปชั่วขณะ จึงรีบเปลี่ยนน้ำเสียงโดยกล่าวเสริมว่า "... คืนนี้ข้ามีแผน"
หลินหยาถามว่า "สำคัญมั้ย? ถ้าไม่สำคัญก็ยกเลิกแผนแล้วไปเที่ยวกับฉันซะ! มันไม่ง่ายเลยที่เราจะมีโอกาสได้คลุกคลีกับคนในวงการนี้ มันน่าเสียดายมาก" ที่จะพลาดโอกาสอันหายากเช่นนี้"
"ขอบคุณหลินหยา ฉันซาบซึ้งในความเมตตาของคุณ แต่ฉันจริงๆ..." ก่อนที่จิวยี่จะพูดจบ เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น
Lin Ya ซึ่งอยู่ใกล้ประตูที่สุด ล็อคประตูและเปิดออก เมื่อเห็นเหอจี้เฉินอยู่ที่ประตู ในตอนแรกเธอก็ตกตะลึง แต่แล้วใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม “ท่านต้าเกอ ท่านมารับข้าทำไม”
เฮ่อจี้เฉินไม่ได้พูดอะไรหรือเข้าไปในห้อง แต่เขายืนอยู่ตรงนั้นที่ประตูด้วยใบหน้าที่หมองคล้ำ
เมื่อจิวยี่ได้ยินคำพูดของหลินหยา เธอรู้ว่าคนที่มาถึงคือเหอจี้เฉิน เธอจ้องไปที่หนังสือของเธออย่างแน่วแน่ แสร้งทำเป็นหมกมุ่นอยู่กับหนังสือจนไม่รู้ว่ามีคนมา เธอไม่แม้แต่จะเหลือบมองที่ประตู
Lin Ya กลัวว่า He Jichen จะหมดความอดทนในการรอ ดังนั้นเธอจึงรีบเตรียมตัวให้เสร็จ "เฮ่อต้าเกอ ไปกันเถอะ"
เฮ่อจี้เฉินยังคงไม่พูดอะไรสักคำ แต่เขาพยักหน้าเล็กน้อยและยืดตัวขึ้น ขณะที่เขากำลังจะจากไป เขาก็เหลือบไปเห็นจุดที่จิวยี่นั่งอยู่จากหางตา ความสนใจของเขาไม่ได้อยู่ที่เธอ แต่ไปที่ถังขยะข้างโต๊ะของเธอ
แม้ว่าเธอจะตั้งใจใช้ถังขยะเป็นที่กำบัง แต่เขาก็สามารถเห็นชานมที่ยังชงไม่เสร็จอยู่ข้างในได้อย่างชัดเจน
มันถูกทิ้งไว้เหมือนเมื่อคืนก่อนโดยไม่ได้จิบเลยโยนลงถังขยะแบบนั้น
Lin Ya เดินไปที่ประตูสองก้าว หยุดและหันไปหา Ji Yi "Xiao Yi คุณไม่ได้มากับฉันจริงๆ-"
ก่อนที่ Lin Ya จะพูดจบ ในที่สุด He Jichen ก็พูดจากประตูหน้า น้ำเสียงของเขาห้วนและเย็นชาเล็กน้อย "ปาร์ตี้คืนนี้ไม่เปิดสำหรับทุกคน อย่าออกไปเชิญคนสุ่มเสี่ยง!"