บทที่ 13: เขาและฉันไม่มีทางเกิดขึ้น (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ขณะที่พ่อของเธอพูด เฮ่อจี้เฉินก็หันศีรษะไปมอง
โดยไม่มีการเตือนใดๆ ทั้งสิ้น สายตาของพวกเขาประสานกัน
จู่ๆนิ้วของจิวยี่ก็สั่น วินาทีต่อมา เธอพยายามควบคุมตัวเองอย่างโกรธเกรี้ยวและมองไปที่พ่อของเธอด้วยท่าทีที่เป็นธรรมชาติที่สุดที่เธอสามารถรวบรวมได้
พ่อของเธอคิดว่าจิวยี่ต้องสงสัยว่าทำไมเหอ จี้เฉินถึงมาที่บ้านของพวกเขา เขาจึงอธิบายว่า "นั่นแม่ของคุณ เมื่อไม่กี่วันก่อน เธอบังเอิญเจอจี้เฉิน และนั่นคือตอนที่เธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ปักกิ่งด้วย ย้อนกลับไปตอนที่เธออาศัยอยู่กับคุณยายที่โรงเรียนซู่เฉิง เราสร้างปัญหาให้เหอ อาย 1 บ่อยครั้ง เนื่องจากวันนี้ฉันกลับบ้าน เราจึงต้องเชิญจีเฉินมา"
จิวยี่รู้ว่าพ่อของเธอที่ 'เหอ อาย' พูดถึงคือแม่ของเหอ จี้เฉิน ซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีของแม่เธอ
ตอนที่เธอเรียนอยู่ที่เมืองซู่เฉิง แม่ของเหอ จี้เฉินมักพาเธอไปงานประชุมผู้ปกครอง-ครู เนื่องจากคุณย่าของเธออายุมากแล้ว
เพราะเธอทั้งสองครอบครัวจึงสนิทกันในตอนนั้น
หลังจากที่เธอเรียนจบมัธยมปลายแล้ว เธอรีบกลับไปปักกิ่งเพราะเหอจี้เฉิน หลังจากที่คุณย่าของเธอเสียชีวิต ครอบครัวของพวกเขาก็ไม่เคยกลับมาที่ซูเฉินเลย และพวกเขาติดต่อกับครอบครัวเหอในช่วงวันหยุดเท่านั้น
หลังจากเดินเตร่อยู่นาน พ่อของเธอก็รู้ว่าจิวยี่ยืนอยู่ตรงนั้นโดยไม่ทักทายเหอจี้เฉิน เขาอดไม่ได้ที่จะบอกเธอว่า "เซียวอี้ เมื่อคุณกลับมาที่ซู่เฉิง คุณไปบ้านของพวกเขาบ่อย และถ้าฉันจำไม่ผิด คุณกับจี้เฉินเป็นเพื่อนร่วมชั้นด้วยซ้ำ! ทำไมคุณไม่แม้แต่จะทักทาย ตอนนี้?"
จิวยี่กลัวว่าพ่อของเธอจะถามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ดังนั้นแม้เธอจะไม่เต็มใจก็ตาม เธอพยายามอย่างยิ่งที่จะสงบสติอารมณ์ในขณะที่เธอพูดกับเหอจี้เฉินอย่างสุภาพว่า "สวัสดี ไม่เจอกันนานเลย"
อาจเป็นเพราะพ่อของเธออยู่ที่นั่น แต่เหอ จี้เฉินไม่ได้เพิกเฉยต่อเธอในครั้งนี้ น้ำเสียงของเขาสุภาพ สุภาพ และสบายๆ “ไม่ได้เจอกันนาน”
ดูเหมือนเขาจะกลัวที่จะถูกบังคับให้คุยกับเธออย่างไม่เป็นทางการ ดังนั้นหลังจากทักทายเธอ เขาก็หันไปหาพ่อของเธอทันทีและสนทนาต่อจากก่อนที่เธอจะลงบันได
หลังจากแยกกันอยู่หลายปี มันก็เป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะห่างเหินกันเล็กน้อย พ่อของเธอไม่ได้คิดมากในขณะที่เขาสนทนากับเหอจี้เฉินต่อไป
จิวยี่ผู้ถูกประคบเย็น ก้มศีรษะลงและไม่อยู่ในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป เธอกลับไปช่วยแม่ในครัวแทน
ขณะที่เธอล้างผัก จู่ ๆ จี้ยี่ก็นึกขึ้นได้ว่าการแลกเปลี่ยนระหว่างกันอาจเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้คุยกันตั้งแต่แยกทางกันเมื่อสี่ปีที่แล้ว
เธอคิดว่าถ้าไม่ใช่เพราะนี่คือบ้านของเธอและพ่อของเธอก็อยู่ใกล้ๆ พวกเขาคงจะไม่ได้คุยกันเลยด้วยซ้ำ
...
ในมื้อค่ำ แม่ของเธอจัดที่นั่งให้ จี้ยี่และเหอจี้เฉินนั่งเคียงข้างกัน
ทั้งสองคนใกล้ชิดกันทางร่างกายมาก ดังนั้นในบางครั้ง กลิ่นกายของเหอ จี้เฉินก็ลอยเข้าจมูกของจิวยี่ ทำให้เธอกดดันมากขึ้น เธอรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยขณะที่เธอถือตะเกียบและพยายามหยิบอาหารไม่กี่ครั้ง แต่ก็ล้มเหลว
โชคดีที่พ่อแม่ของเธอดึงความสนใจไปที่เหอ จี้เฉิน พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นอุบัติเหตุของเธอขณะที่พวกเขาพูดคุยกับเขาอย่างกระตือรือร้น
อาหารเย็นมื้อเดียวนั้นใช้พลังงานของจิวยี่จนหมด หลังมื้ออาหาร เธอไม่อยู่อีกต่อไปแม้แต่วินาทีเดียวเพราะเธอโกหกพ่อแม่ของเธอว่าต้องช่วยเพื่อนร่วมชั้นทำอะไรบางอย่าง เธอจึงรีบออกจากบ้านไป
เมื่อถึงประตูที่พัก จิวยี่กำลังจะขึ้นรถแท็กซี่ เมื่อนึกขึ้นได้ว่ารีบร้อนจนลืมเอาเสื้อแจ็คเก็ตและกระเป๋าเงินมาด้วย