บทที่ 14: เขาและฉันไม่มีทางเกิดขึ้น (4)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จี้ยี่หนีออกจากบ้านเพราะเหอจี้เฉินตั้งแต่แรก ดังนั้นแน่นอนว่าเธอไม่ต้องการกลับไป ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังมีบัตรธนาคารสำรองอยู่ที่หอพัก ดังนั้นเธอจึงไปยืนรอแท็กซี่ข้างถนนดีกว่า
มันยังเช้าอยู่ และถนนในปักกิ่งก็แออัดเหมือนเคย บ้านของจิวยี่อยู่ใจกลางเมืองซึ่งการจราจรคับคั่งเป็นพิเศษ ดังนั้นแท็กซี่จำนวนมากจึงไม่อยากไปทำงานที่นั่น
จิวยี่จ้องที่หน้าจอโทรศัพท์ของเธออย่างเอาเป็นเอาตายจนเธอไม่ทันสังเกตว่าออดี้ดึงมาข้างๆ เธอ
กระจกรถถูกลดระดับลง และคนที่อยู่ข้างในก็มองมาที่เธอ
ไม่กี่วันมานี้อุณหภูมิในกรุงปักกิ่งลดลงอย่างกระทันหัน ตอนเย็นมีลมแรงมาก และเนื่องจากจิวยี่ไม่มีเสื้อแจ็กเก็ตอยู่กับตัว นางจึงหนาวจนตัวสั่น
เมื่อเห็นเธอตัวสั่น คนในรถก็ค่อยๆ ขมวดคิ้ว
เนื่องจากเธอยังไม่สามารถเรียกรถได้ จิวยี่จึงคิดที่จะขึ้นราคาค่าโดยสารในแอปเรียกแท็กซี่เมื่อเธอได้รับโทรศัพท์
มันเป็นแม่ของเธอ
เธอรับสายโดยไม่รีรอ
"เซียวอี้ เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนร่วมชั้นของคุณ?
“ไม่มีอะไรร้ายแรง...” ลมเย็นพัดโชยเข้ามาทำให้จิวยี่จามออกมาดังลั่น
ชายในรถขมวดคิ้วหนักขึ้นและจ้องไปที่จิวยี่โดยไม่กระพริบตาเหมือนกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง
"ดีจัง ฉันคิดว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น..." น้ำเสียงของแม่ของเธอผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด จากนั้นเธอจึงเปลี่ยนเรื่อง "...เซียวอี้ เธอคิดอย่างไรเกี่ยวกับจี้เฉิน"
จิวยี่ไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่แม่พูด ขณะที่เธอส่งเสียง "หืม?"
“ถึงแม้คุณจะยังเรียนมหาวิทยาลัยปีสองไม่จบ แต่ก็ไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้ว่าคุณถูกบังคับให้หยุดเรียนสามปีเพราะสิ่งที่เกิดขึ้น... คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป ดังนั้นคุณควร พิจารณาว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตรักของคุณ..." แม่ของเธอคุยโทรศัพท์เป็นเวลานาน
จิวยี่รู้คร่าวๆ ว่ากำลังทำอะไร แต่เมื่อจิยีกำลังจะตอบ นางก็จามเสียงดังอีกครั้ง
ชายที่อยู่ในรถออดี้ผลักประตูโดยสัญชาตญาณ
"...เซียวอี้ ฉันคิดว่าจี้เฉินไม่เลว ฟังแม่นะ ลองคิดดูสิ" ในที่สุดแม่ของเธอก็มาถึงจุดนี้
“เหอจี้เฉิน?” จิวยี่หลุดปากโดยไม่คิดทบทวน "เขากับข้าไม่มีทางเกิดขึ้นได้!"
นิ้วของชายที่กำลังจะออกจากออดี้สั่นอยู่ครู่หนึ่งจากนั้นก็ผ่อนคลายลง
“ทำไมล่ะ จี้เฉินจบจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง ครอบครัวมีฐานะดี หน้าตาดี... ยิ่งกว่านั้น เหอ อายและคุณรู้จักกันมาหลายปี เรารู้จักเขาเป็นอย่างดี ถ้าเขาและคุณ อยู่ด้วยกัน พ่อกับผมคงไม่ต้องห่วง แล้วทำไมเธอ ไม่พิจารณาดูล่ะ อีกอย่าง ตอนที่เธอกับผมท้องพร้อมกัน เราคุยกันแล้ว ถ้าเรามีลูกและ สาวๆ เขาจะแต่งงานกัน พรุ่งนี้ ฉันจะโทรหาเธอ เหอ อาย เธอคงจะดีใจ..."
สี่ปีที่แล้ว เหอจี้เฉินปฏิบัติกับฉันเหมือนขยะ ถ้าแม่เรียกเขาว่าแม่จริงๆ เธอจะไม่บังคับให้ฉันแต่งงานกับเขาอย่างไร้ยางอายแม้ว่าเขาจะทำให้ฉันขายหน้าในทุกวิถีทางหรือไม่?
เนื่องจากเธอตื่นเต้นมาก จิวยี่จึงขึ้นเสียงและน้ำเสียงของเธอก็เข้มงวดและหนักแน่น "แม่ ฉันจะพูดแบบนี้อีกครั้ง เมื่อฉันพูดว่า 'เขาและฉันไม่มีวันอยู่ด้วยกัน' ฉันหมายความว่าอย่างนั้น! ฉันจะพิจารณาใครนอกจากเหอจี้เฉิน!”
ขณะที่จิวยี่สิ้นเสียง นางก็ได้ยินเสียงประตูรถดังปัง