บทที่ 15: เขาและฉันไม่มีทางเกิดขึ้น (5)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่หันไปหาต้นตอของเสียงโดยสัญชาตญาณ มันมาจากรถออดี้ที่เธอนึกไม่ถึงว่าดึงเข้ามาข้างๆ เธอ
จิวยี่ยังคงกลัวว่าแม่ของเธอจะเรียกเหอจี้เฉินว่าแม่ของเหอจี้เฉิน ดังนั้นขณะที่เธอมองไปยังรถออดี้ที่เปิดกระจกอย่างอยากรู้อยากเห็น เธอยังคงเน้นย้ำผ่านทางโทรศัพท์ว่า "แม่ ฉันพูดจริง ฉันอยากติดอยู่ กับใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา!”
ก่อนที่จิวยี่จะเหลือบไปเห็นเงาบนที่นั่งคนขับ—เธอไม่มีเวลาที่จะบอกได้ว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง—รถก็พุ่งออกไปอย่างกะทันหัน ลมกระโชกเย็นหวีดหวิวทำให้เธอต้องถอยหลังไปสองก้าว
ออดี้นั้นเร็วมากจนเธอไม่สามารถจับป้ายทะเบียนได้ก่อนที่มันจะหายไปจากสายตา
จิวยี่ไม่แน่ใจว่าเป็นเพียงจินตนาการของเธอหรือไม่ แต่ออดี้ดูคุ้นเคยเหลือเกิน...
จิวยี่ขมวดคิ้ว ทันใดนั้นความรู้สึกคุ้นเคยก็เข้ามาหาเธอ
ทางโทรศัพท์ แม่ของเธอยังคงเดินเตร่ต่อไป เมื่อเห็นว่าจิวยี่ไม่ตอบสนอง เธอจึงพูดดังขึ้นเล็กน้อย “เซียวยี่?”
จิวยี่รีบคืนสติและสนทนากับมารดาต่อไปอีกครู่หนึ่งก่อนจะวางสาย
ขณะที่เธอขึ้นแท็กซี่ที่เธอจองไว้ เธอจ้องมองออกไปทางหน้าต่างในยามค่ำคืนที่ส่องประกายระยิบระยับ ทันใดนั้นเอง จิวยี่ก็ตระหนักได้ว่าออดี้ทำให้นางรู้สึกอย่างไร เป็นแบบเดียวกับที่เธอรู้สึกเมื่อสี่ปีก่อนตอนที่เธอสารภาพรักกับเหอ จี้เฉินในคืนนั้น ก่อนที่เขาจะลากเธอไปที่ตรอกทันที
...
ออดี้เร่งความเร็วไปไกลมากก่อนที่จะหยุดฉุกเฉินข้างถนน
รถที่มาจากทิศทางตรงกันข้ามเปิดไฟหน้าขณะที่ขับเข้ามาใกล้เขา ไฟหน้าที่เจาะตาส่องผ่านกระจกหน้ารถของ Audi โดยบังเอิญและส่องไปที่ใบหน้าของ He Jichen
เขาแทบไม่แสดงอารมณ์ใด ๆ บนใบหน้าในขณะที่เอนหลังพิงที่นั่งอย่างเงียบ ๆ เขาจ้องมองตายตรงไปที่ถนนข้างหน้าด้วยแววตาหม่นหมอง เมื่อมีแสงวูบวาบในดวงตาของเขาชั่วครู่ ราวกับว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ แล้วก็กลับไปคิดอะไรไม่ออกเลย
เวลาผ่านไปสักพักโทรศัพท์ในรถก็ดังขึ้น เขาเอื้อมมือไปหยิบมันขึ้นมาและเหลือบมองไปที่หน้าจอ แววตาแห่งความกระวนกระวายใจเมื่อเห็นชื่อผู้ติดต่อ "หลินหยา"
โทรศัพท์ดังไม่หยุดหย่อน เขาขมวดคิ้วและในที่สุดก็รับสายอย่างใจเย็น "หลินถงเสวี่ย 1 ว่าไง"
หลังจากที่เขาวางสาย เหอ จี้เฉินยังคงนั่งอยู่ในรถอีกพักหนึ่ง จากนั้นเขาก็ค่อย ๆ เหยียบคันเร่งและขับช้า ๆ ออกสู่ถนนอีกครั้งอย่างชำนาญ
...
Lin Ya และคนอื่นๆ ยังไม่กลับมา ห้องพักรวมจึงมืดสนิท
จิวยี่เปิดไฟแล้วตรงไปที่ห้องน้ำ
หลังจากอาบน้ำเสร็จ จิวยี่มองดูเวลา—นี่มันเพิ่งเก้าโมงกว่าๆ เธอคว้าหนังสือที่เธออ่านไม่จบในตอนบ่าย ปีนขึ้นเตียงและเปิดอ่านต่อ
ขณะที่เธอดำดิ่งลงไปในนั้น โทรศัพท์พื้นฐานก็ดังขึ้น ดิง-หลิง-ดิง-หลิง.
ทุกคนในหอพักมีโทรศัพท์มือถือของตัวเอง ดังนั้นโทรศัพท์บ้านจึงใช้ไม่ได้ผล ถ้าจิวยี่จำไม่ผิด ไม่มีใครโทรหาเครื่องนั้นมานานกว่าครึ่งปีแล้ว แปลกจริงๆ ... เมื่อคิดได้เช่นนั้น จิวยี่ก็วางโทรศัพท์ลงและลุกจากเตียง
ขณะที่เธอกำลังอ่านอยู่นั้น เธอกำลังเคี้ยวขนมงาอยู่ ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถรับสายในทันทีที่หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าไม่มีใครพูดอะไร คนที่คุยโทรศัพท์ก็พูดง่ายๆ ว่า "ฮัลโหล?"
จู่ ๆ จี้ยี่ก็หยุดเคี้ยว และนิ้วของเธอรู้สึกชาเล็กน้อยขณะถือโทรศัพท์
เสียงนั้น เธอจำมันได้แม้ว่าเขาจะกลายเป็นขี้เถ้าไปแล้วก็ตาม แต่ทำไมเหอจี้เฉินถึงโทรมาที่ห้องหอพัก?
เมื่อเห็นว่ายังไม่มีการตอบรับ เหอจี้เฉินจึงส่งเสียง "สวัสดี" อีกครั้งทางโทรศัพท์