ตอนที่ 142: เรื่องราวของเขาที่เธอไม่รู้ (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เฮ่อจี้เฉินใช้ความก้าวหน้าอย่างมากซึ่งสร้างระยะห่างระหว่างเขากับจิวยี่อย่างรวดเร็ว
เมื่อไปถึงหน้ารถ เขาไม่รีบร้อนที่จะเข้าไป เขาจึงพิงฝากระโปรงรถไว้ เขาก้มศีรษะลงเล็กน้อยจนกระทั่งมองเห็นเท้าของจิวยี่ที่เดินเข้ามาใกล้ จากนั้นเขาก็ปลดล็อครถ
เขารอจนกระทั่งจิวยี่ขึ้นรถแล้วจึงเปิดประตูรถและเข้าไปนั่งประจำที่คนขับ
เขาไม่ได้พูดอะไรกับเธอ แต่เขาจดจ่ออยู่กับการบังคับพวงมาลัยด้วยมือข้างเดียวและขับรถออกจากลานจอดรถชั้นใต้ดินของโรงแรม China World Hotel Beijing อย่างชำนาญ
เขาขับรถผ่านถนนเที่ยงคืนของกรุงปักกิ่ง หลังจากขับรถไปได้ระยะหนึ่ง จิวยี่ก็ตระหนักว่าเธอดูยุ่งเหยิงและไม่เหมาะที่จะกลับหอพักหรือกลับบ้าน นอกจากนี้เธอยังลืมกุญแจบ้านของ He Yuguang
จิวยี่มองดูแสงนีออนที่เรียงเป็นแถวยาวนอกหน้าต่าง เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเธอก็หันศีรษะไปบอกเหอ จี้เฉิน ซึ่งจดจ่ออยู่ที่ถนนข้างหน้า: "คุณไปส่งฉันที่ทางเข้าโรงแรมโฟร์ซีซั่นส์ก็ได้"
รถเงียบไปนานจนเมื่อเธอพูดขึ้นกะทันหัน เหอจี้เฉินไม่รู้ว่าควรจะตอบสนองอย่างไร หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หันมามองเธอ และในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร เขาไม่พูดอะไรแต่ขับรถต่อไปอีกระยะหนึ่ง เมื่อพวกเขาไปถึงไฟแดงใกล้สี่แยก เขาพูดเรียบๆ ว่า "คุณคงไม่เหมาะจะไปโรงแรมนั้น ถ้ามีคนถ่ายรูปแล้วข่าวหลุดออกไป เราคงต้องเจอปัญหาไม่รู้จบ"
เหอจี้เฉินพูดถูก แม้ว่าเธอจะไม่โด่งดังเหมือนเมื่อก่อน แต่เธอก็ยังได้รับความสนใจอยู่บ้าง ถ้ามีใครจำเธอได้และถ่ายรูปเธอที่ดูไม่เรียบร้อยในที่สาธารณะ มันคงลำบากแน่ๆ
ขณะที่จิวยี่รู้สึกท้อแท้ว่าจะทำอย่างไรดี เหอจี้เฉินก็คิดวิธีแก้ปัญหาและพูดว่า "มาที่บ้านของฉัน"
จิวยี่ตกตะลึง
ไฟสีแดงเปลี่ยนเป็นสีเขียว ดังนั้นเหอจี้เฉินจึงเหยียบแก๊ส รถค่อยๆ เร่งความเร็ว และขณะที่พวกเขากำลังจะถึงทางแยกอีกแห่ง เหอ จี้เฉินกล่าวเสริมว่า "ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ ดังนั้นอีกไม่นานฉันจะต้องกลับไปที่มหาวิทยาลัย ไม่มีใครอยู่บ้าน "
ไม่มีใครอยู่บ้าน หมายความว่าคืนนี้จะมีฉันคนเดียวที่บ้านเขางั้นเหรอ?
จิวยี่เงียบเพียงสองวินาทีก่อนที่เธอจะขอบคุณเขาอีกครั้ง
เฮ่อจี้เฉินไม่ได้พูดอะไรเลย
รถแล่นผ่านลานจอดรถชั้นใต้ดินก่อนที่เหอจี้เฉินจะจอดติดกับลิฟต์ เขาไม่ได้ดับเครื่องยนต์หรือลงจากรถ ก่อนที่เขาจะหยิบปากกาออกมาจากกระเป๋าเสื้อแล้วเขียนตัวเลขสองสามตัวลงบนกระดาษ เขายื่นมันให้กับเธอ “รหัสประตูชั้นสิบแปด”
จิวยี่สามารถบอกได้ว่าเหอจี้เฉินไม่ได้วางแผนที่จะลงจากรถ หลังจากที่เขายื่นกระดาษให้เธอ เธอพูดด้วยเสียงต่ำ "ขอบคุณ"
เฮ่อจี้เฉินเงียบอีกครั้ง
"งั้นข้าขอตัวก่อน" จิวยี่กล่าว
คราวนี้ เหอจี้เฉินตอบรับด้วยการพยักหน้าเล็กน้อย
จิวยี่ผลักประตูรถให้เปิดออก ก่อนจะปิดรถ เธอพูดว่า "ลาก่อน" เธอไม่แน่ใจว่าเหอ จี้เฉินได้ยินเธอหรือไม่ แต่ทันทีที่เธอปิดประตู เขาก็เหยียบแก๊สแล้วจากไป