ตอนที่ 146: เรื่องราวของเขาที่เธอไม่รู้ (6)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
อาจเป็นเพราะจิวยี่เป็นผู้หญิง แต่เธอมักจะใส่ใจรายละเอียดอย่างใกล้ชิด เธอจดคำพูดที่ว่า "...ฉันมาที่เมืองของคุณ ได้บ้านอย่างปลอดภัย... จากสิ่งที่ Zhang Sao กล่าว
Zhang Sao พูดเป็นท่อนๆ ดังนั้นแม้ว่า Ji Yi จะเข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร แต่เธอก็ไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ He Jichen พูดนั้นหมายถึง Zhang Sao หรือไม่ เธอไม่คิดมากเกินไป แต่ปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นวนเวียนอยู่ในหัวเงียบๆ เธอยิ้มให้จางเซาเพื่อแสดงว่าเธอยังฟังอยู่
จิวยี่กินแป้งทอดสองไม้ เช็ดมือด้วยทิชชู่ แล้วตักโจ๊กใส่ปากหนึ่งช้อน
เธอรับคำหนึ่งคำเมื่อร่างกายของเธอแข็งไปหมด
ทำไมโจ๊กรสชาตินี้ช่างคุ้นเคยนัก เหมือนเคยกินมาก่อน...
จิวยี่รีบตักอีกช้อนเข้าปาก เธอค่อยๆ ลิ้มรสมันและยิ่งกิน ยิ่งดูเหมือนคุ้นเคย แต่เธอก็แยกแยะไม่ออกว่ามันคืออะไร คิ้วของเธอขมวด
ขณะที่เธอกำลังครุ่นคิดอยู่นั้น Zhang Sao ซึ่งยืนอยู่ข้างหนึ่งด้วยความเคารพก็พูดว่า "คุณเหอ"
จิวยี่กลับมามีสติสัมปชัญญะ หันศีรษะและเห็นเหอจี้เฉินเดินเข้าไปในห้องอาหาร
เขาคงเสร็จจากงานและอาบน้ำแล้วเพราะผมของเขาเปียกเล็กน้อย เสื้อผ้าเรียบร้อยของเขาถูกเปลี่ยนเป็นชุดลำลอง ทำให้เขาดูอ่อนกว่าวัยมาก
เขาไม่ตอบรับคำทักทายของจางเซา แต่ดึงเก้าอี้ออกมาข้างหน้าจิวยี่และนั่งลง
เขาเอื้อมมือไปหยิบแท่งแป้งทอด กัดแล้วยื่นคางไปที่โจ๊กก่อนจะมองไปที่จางเซา
Zhang Sao อยู่กับเขามานาน ดังนั้นเธอจึงเข้าใจว่าท่าทางเล็กน้อยของเขาหมายถึงอะไร เธอเดินไปที่โต๊ะอาหารทันทีและเสิร์ฟโจ๊กให้เหอจี้เฉิน
ตั้งแต่เหอจี้เฉินอยู่ที่นั่น จางเซาก็ไม่ช่างพูดเหมือนเมื่อก่อน
เฮ่อจี้เฉินไม่พูดอะไรหรือแม้แต่เปิดปากของเขา
ห้องรับประทานอาหารเงียบลงอย่างน่าวิตก แต่บ่อยครั้งก็มีเสียงตะเกียบกระทบชามกระเบื้อง
แม้ว่าเหอจี้เฉินจะมาถึงหลังจากจิวยี่ แต่เขาก็กินข้าวเสร็จก่อนเธอ
จิวยี่เห็นเขาวางตะเกียบลง นางจึงรีบตักโจ๊กที่เหลือใส่ชามให้เสร็จ
ขณะที่เธอนั่งตัวตรง เธอเงยหน้าขึ้นและมองไปที่ผ้าขนหนูเปียกที่ Zhang Sao ยื่นให้เธอ เฮ่อจี้เฉินกำลังเช็ดปากอย่างช้าๆ เมื่อจิวยี่กลืนน้ำลายและพูดด้วยเสียงแผ่วเบาว่า "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อคืนนี้ และยังให้ฉันยืมห้องสำหรับพักใน...และสำหรับอาหารเช้าเมื่อครู่นี้ด้วย"
เมื่อเหอจี้เฉินได้ยินคำพูดของเธอ เขาก็เพียงพยักหน้าเล็กน้อยเป็นเชิงรับรู้ ก่อนที่เขาจะยังคงเช็ดมืออย่างใจเย็น
ห้องอาหารเงียบไปครู่หนึ่งก่อนที่จิวยี่จะพูดอีกครั้ง "เอ่อ... เสื้อผ้าที่ฉันใส่อยู่... คุณขอให้จางเซาซื้อให้ฉันใช่ไหม"
จิวยี่ไม่รอให้เฮ่อจี้เฉินตอบและพูดว่า "ถ้าคุณมีเวลา ฉันจะให้เงินคุณ..." เธอหยุดชั่วคราวแล้วพูดต่อว่า "...หรือฉันจะให้จางเซา "