ตอนที่ 205: สิทธิที่จะพบคุณ (5)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
"คุณเหอ คุณจิวยี่มาถึงโรงแรมพร้อมกับผมและภรรยาแล้ว ตอนนี้ผู้เฒ่าจางกำลังตรวจสอบข้อเท้าของเธอ"
"คุณเหอ เมื่อกี้ฉันแอบไปที่ประตูของเธอและได้ยินผู้เฒ่าจางบอกว่าเธอไม่ได้ทำร้ายกล้ามเนื้อและกระดูกที่ข้อเท้าของเธอ"
เหอ จี้เฉินยืนอยู่หน้าหน้าต่างบานสูงของห้องรับรองวีไอพีของสนามบิน และจ้องมองไปที่เครื่องบินลำหนึ่งที่กำลังจะลงจอด มือข้างหนึ่งถือโทรศัพท์เพื่อฟังสาย ส่วนอีกมือหนึ่งก็เอื้อมไปจุดบุหรี่ เขาวางมันไว้ที่ริมฝีปากแล้วหยิบไฟแช็ก แต่เมื่อเขากำลังจะจุดไฟ เขาก็ได้ยินชายในโทรศัพท์รายงานว่าเกิดอะไรขึ้น “ตอนนี้ผู้เฒ่าจางกำลังทาครีมลบรอยช้ำ เขาบอกว่าอีกสองวันเธอจะเดินได้ตามปกติ”
เหอ จี้เฉินวางไฟแช็ค ดึงบุหรี่ออกจากปาก และพูดเรียบๆ ในโทรศัพท์ว่า "อืม" เพื่อแสดงว่าเขาได้ยินที่เขาพูด
"คุณเหอ ผู้เฒ่าจางวางยา ดูเหมือนว่าเธอจะล้ม เนื่องจากเข่าของเธอบาดเจ็บเล็กน้อย ผู้เฒ่าจางกำลังช่วยเธอฆ่าเชื้อมัน..." พวกเขาเกือบจะเสร็จในห้องของโรงแรม ชายคนนั้นจึงรู้ ได้เวลากลับแล้ว ในขณะที่เขากำลังจะกล่าวคำอำลากับเหอจี้เฉิน เขาก็ได้ยินเสียงหวาน ๆ ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ปลายสายของเหอจี้เฉิน "คุณเหอ เครื่องบินส่วนตัวของคุณอยู่ในตำแหน่งแล้ว คุณขึ้นเครื่องได้แล้ว"
ทันใดนั้นชายคนนั้นก็หยุดสิ่งที่เขากำลังจะพูด "คุณเหอ มันดึกมากแล้ว คุณยังต้องการขึ้นเครื่องบินอีกหรือไม่ เพียงเพื่อ..."
ระหว่างพูด ชายคนนั้นดูเหมือนจู่ๆ เขาก็นึกอะไรออกและเปลี่ยนสิ่งที่เขากำลังจะพูด "...คุณเหอกำลังจะไปลี่เจียงเหรอ?"
เมื่อคาดเดาความคิดของเหอจี้เฉินแล้ว เขาก็ไม่ได้ปิดบังอะไรและตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า "อืม"
"คุณจิวยี่สบายดีจริงๆ ถ้าคุณกังวล ผมกับภรรยาสามารถอยู่กับเธอได้ในวันพรุ่งนี้ คุณไม่ว่างที่นั่นหรือ คุณไม่ต้องรีบมาที่นี่ค้างคืนก็ได้..."
ก่อนที่ชายคนนั้นจะพยายามเกลี้ยกล่อมเขาเสร็จ เหอ จี้เฉินก็ถามขึ้นทันทีว่า "เธอไม่รู้ว่าฉันจัดให้คุณทั้งคู่อยู่ที่นั่นใช่ไหม"
"เปล่า เธอไม่รู้ ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อเธอ เหมือนที่เธอถาม ฉันแค่บอกว่านายเขาขอให้เรามา..."
“ขอบคุณ” เหอจี้เฉินตอบเรียบๆ เขาหยุดครู่หนึ่งและกล่าวเสริมว่า "วางสาย" เขาไม่รอให้ชายคนนั้นตอบก่อนที่จะวางสายด้วยตัวเขาเอง เขาคีบบุหรี่ขณะที่เดินตามพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินผ่านเส้นทางวีไอพีเพื่อขึ้นเครื่องบิน
ขณะที่เขานั่งลง เหอจี้เฉินคาดเข็มขัดนิรภัยและรอให้เครื่องบินบินขึ้น เมื่ออากาศเริ่มคงที่ แอร์โฮสเตสสูงเพรียวก็เดินเข้ามาพร้อมยื่นเมนูให้ "คุณเหอ โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคุณต้องการสั่งอะไร"
เฮ่อจี้เฉินไม่ได้รับเมนูแต่พูดเสียงราบเรียบว่า "น้ำต้มสุกเย็นๆ ถ้วยหนึ่ง" จากนั้นเขาก็ปรับที่นั่งให้เอนหลังในท่าที่สบายที่สุดแล้วหลับตาลง
แอร์โฮสเตสรีบยกแก้วน้ำเย็นกลับมา แต่เมื่อเห็นเขาหลับตา เธอคิดว่าเขากำลังหลับอยู่ จึงไม่รบกวนเขา เธอวางถ้วยน้ำลงอย่างเบามือและช่วยเขาปิดไฟเหนือศีรษะอย่างตั้งใจก่อนที่เธอจะจากไป
เฮ่อจี้เฉินยังคงหลับตาเพื่อพักผ่อนชั่วขณะ ก่อนที่เปลือกตาของเขาจะเปิดขึ้นอีกครั้งและเอื้อมมือไปหยิบถ้วยน้ำ เมื่อดื่มไปได้ครึ่งแก้ว เขาก็วางมันลงและหันมองออกไปนอกหน้าต่างที่ท้องฟ้าสีดำสนิท ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับและแสงจันทร์ส่องสว่าง
เขาจ้องมองทิวทัศน์ยามค่ำคืนที่สวยงามจนน่าตกใจ และจู่ๆ ก็นึกย้อนกลับไปถึงข้อความใน WeChat ที่ Tang Huahua ส่งให้เขาเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว...
...
เนื่องจาก "Three Thousand Lunatics" กำลังจะเริ่มถ่ายทำในอีกไม่ถึงเดือน เขาจึงทานอาหารเย็นกับครอบครัวที่บ้านในวันก่อนวันตรุษจีนเท่านั้น ก่อนที่จะขึ้นเครื่องบินข้ามคืนกลับปักกิ่ง