บทที่ 22: ขอบคุณสำหรับความเอื้ออาทรของคุณ (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่เปิดฝาขวดออกแต่ไม่ได้ดื่ม เธอหันไปมองหลินหยา "ว่าไง?"
“ของข้ามาแล้ว...”
ในตอนแรกจิวยี่ไม่เข้าใจว่าหลินหยาหมายถึงอะไรจนกระทั่งใบหน้าของหลินหยาแดงก่ำ นั่นคือตอนที่เธอรู้ว่า Lin Ya กำลังพูดถึงประจำเดือนของเธอ
หลี่ต้าอยู่ในบ่อน้ำพุร้อนไม่ไกลนัก ดังนั้นเธอคงกลัวว่าเขาจะได้ยินเธอ หลินหยาเอื้อมมือไปปิดปากของเธอ จากนั้นเธอก็เข้าไปใกล้หูของจิวยี่และกระซิบต่อไปว่า "...เมื่อกี้ฉันรู้สึกแปลกๆ ฉันจึงไปซื้อน้ำ ระหว่างทางฉันเอา เลี้ยวเข้าห้องน้ำก็นึกขึ้นได้ว่ามาจริง ๆ เดือนนี้ไม่รู้เป็นอะไร...มาเร็วไปหลายวันเลยไม่ได้เตรียมตัวอาจเป็นเพราะแช่บ่อน้ำพุร้อน— หนักหน่อย ซุปเปอร์มาร์เก็ตอยู่ไกลจากห้องเรานิดหน่อย และเนื่องจากเราอยู่ที่นี่แค่คืนเดียว ฉันเลยเอากางเกงมาเพิ่มอีกตัว ฉันกลัวว่าถ้าฉันขยับตัวมากเกินไป เสื้อผ้าของฉันจะสกปรก เซียวอี้ คุณช่วยซื้อแผ่นรองให้ฉันหน่อยได้ไหม”
คำขอของ Lin Ya ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ดังนั้น Ji Yi จึงไม่คิดมากและส่งเสียง "โอ้" เธอลุกขึ้นนั่งบนม้านั่ง
“ขอบคุณเซียวยี่ ฉันขอโทษจริงๆที่ต้องรบกวนคุณ!” Lin Ya เลิกคิ้วด้วยความขอบคุณและยิ้มสดใส
“ไม่มีอะไรหรอก” จิวยี่ตอบขณะเดินไปห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
เธอเดินไปได้ไม่กี่ก้าวเมื่อจู่ๆ Lin Ya ก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ หลินหยาวิ่งเหยาะๆ ไม่กี่ก้าวก็ไปหาจิวยี่ "อา ถูกต้องแล้ว! เซียวยี่ เธอไม่ต้องเอามาให้ฉันที่นี่ ฉันกำลังมีประจำเดือน ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถลงบ่อน้ำพุร้อนได้ ฉันกำลังจะกลับไปที่ห้องเพื่อไปเอา พักผ่อนบ้างนะ เอามาส่งที่ห้องฉันก็ได้”
“อืม ก็ได้” จี้ยี่ตอบ
"ขอบคุณ!" หลินหยากล่าวอีกครั้ง ขณะที่จิวยี่กำลังจะออกไป หลินหยาก็พูดประโยคสุดท้ายของเธอว่า "ฉันเกือบลืมเซียวยี่แล้ว ฉันไม่ได้อยู่ในห้องข้างๆ คุณแล้ว ฉันย้ายไปห้อง 1808"
จิวยี่พยักหน้า จากนั้นเธอก็ตรงไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
...
รีสอร์ทน้ำพุร้อนมีพื้นที่กว่าพันตารางเมตร และไม่มีรถรับส่ง สิ่งที่จิวยี่ทำได้คือเดิน
ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ก่อนอื่นเธอหยิบแผ่นรองสำหรับ Lin Ya จากนั้นคิดว่าทุกคนคงจะหิวหลังจากแช่น้ำพุร้อน เธอจึงใส่ของว่างเต็มตะกร้า จากนั้นเธอก็ไปจ่ายทุกอย่าง
จิวยี่เดินกลับไปที่รีสอร์ตและขึ้นลิฟต์ไปยังชั้นที่สิบแปด
ชั้นบนสุดเป็นห้องสวีททั้งหมด ห้องอยู่ห่างกันพอสมควร ดังนั้นใช้เวลาสองนาทีกว่าที่จิวยี่จะไปถึงห้องของหลินหยาที่บ้านเลขที่ 1808
เธอกดกริ่งหน้าประตูและรอสักครู่ก่อนจะได้ยินเสียงฝีเท้าสับเดินเข้าใกล้ประตูมากขึ้น ประตูเปิดออก
จิวยี่คิดว่าเป็นหลินหยาและกำลังจะพูด คนที่เปิดประตูไม่แม้แต่จะเหลือบมองเธอด้วยซ้ำ ก่อนที่เขาจะไล่เธอออกเบาๆ ด้วยคำว่า "เอาเข้ามา" แล้วหมุนตัวเดินเข้าห้องน้ำไป
แม้ว่าจิวยี่จะจับคนที่เปิดประตูไม่ได้อย่างชัดเจน แต่นางก็สามารถบอกได้ด้วยเสียงของเขา
เธอคิดว่าหลินหยาเป็นเจ้าหญิงที่นิสัยเสียและเอาแต่ใจซึ่งไม่คุ้นเคยกับห้องปกติ ดังนั้นเธอจึงจ่ายเงินเพื่อซื้อห้องชุด แต่ห้องนี้กลับเป็นห้องของเหอจี้เฉิน...