ตอนที่ 271: คุณไม่เคยอยู่คนเดียว คุณยังมีฉัน (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
"คุณจำผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียนจากแผนกภาษาต่างประเทศได้ใช่ไหม เธอเป็นสาวในฝันของผู้ชายทุกคนในโรงเรียน อาจมีผู้ชายมากถึงสามวงที่เรียงแถวกันตามเส้นทางที่ต้องการจะไปกับเธอ ถึงกระนั้นเธอก็ไม่เคยตกเป็นเป้าของใคร จนกระทั่งปีที่ 4 เมื่อเธอต้องไปปักกิ่ง เธอจึงได้รู้ เธอจึงวิ่งไปที่หอชายและหยุดเพื่อสารภาพกับเธอ…”
“ตอนนั้นเธอกลับจากเล่นบอลกับพวกเรา ต่อหน้าคนมากมายเธอไม่มีสะดุ้งเลย เธอพูดมาก เธอวางแผนอนาคตของเธอด้วยกันว่าจะเป็นอย่างไร ฟังดูเหมือน ค่อนข้างดี และคุณทั้งคู่ก็ดูเข้ากันได้ดี บอกตามตรงว่าตอนนั้นฉันสนใจเธอนิดหน่อย คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงที่น่ารักคนนี้คู่ควรกับผู้ชายที่เหมาะสม แต่ตอนนั้น ฉันรู้สึกเหมือนเธอสองคน คุณค่อนข้างเข้ากันได้ดี ดังนั้นฉันจึงชอบความคิดของคุณสองคนมาก เมื่อคิดย้อนกลับไป หลายคนก็คิดแบบเดียวกัน แต่วันนั้น แม้ว่าเธอจะพูดมากไป คุณก็ตอบกลับไปว่า ขอโทษ”
"ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียนถามว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธเธอ คุณพูดว่าอะไรในตอนนั้น"
หาน จื่อฟาน เอียงศีรษะและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดว่า "...ผ่านไปหลายปี ฉันยังจำสิ่งที่คุณพูดได้ชัดเจนว่า คนๆ หนึ่งอาจจะเป็นคนโสดเพราะมีบางคนที่อยู่ด้วยไม่ได้หรือบางคน ที่ไม่เคยเหลียวแล"
ในเวลานั้น เขาคิดว่าเหอจี้เฉินแค่พูดเรื่องไร้สาระเพื่อกำจัดผู้หญิงคนนั้น
วันนั้น เหอจี้เฉินกลับไปที่หอพักและอยู่ที่นั่นอย่างเงียบๆ เป็นเวลานาน เขาไม่พูดอะไรจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น
จนถึงตอนนี้ เขาคิดว่าเหอจี้เฉินอารมณ์ไม่ดีเพราะมีคนมาสารภาพรัก แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเหอจี้เฉินอารมณ์ไม่ดีเพราะคำพูดเหล่านั้นทิ่มแทงหัวใจของเขา
เมื่อคิดเช่นนั้น หาน จื่อฟานก็เสริมว่า "...แล้วเธอล่ะ นักแสดงสมทบที่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังมานานหลายปี ลึกๆ แล้วเธอคือคนที่เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ด้วยหรือเธอคือคนที่ไม่เคยเหลียวแล กลับ?"
เฮ่อจี้เฉินจ้องมองของเหลวผ่านกระจกใสด้วยสีหน้าหม่นหมองเป็นเวลานาน จากนั้นเขาก็มองไปที่ Han Zhifan และพูดว่า "คนที่เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ด้วย"
ขณะที่เหอจี้เฉินพูดเช่นนี้ เขามองลงไปด้วยความเศร้าอย่างไร้ขอบเขตในดวงตาของเขา เมื่อเขาพูดอีกครั้ง น้ำเสียงของเขาก็แผ่วเบาด้วยความโศกเศร้าที่ซ่อนเร้นอยู่ “แต่ยังไงก็มีความเป็นไปได้ ตราบใดที่เป็นเธอ ฉันจะหันหลังกลับโดยไม่ลังเล แต่เธอไม่เคยให้โอกาสฉันเลยแม้แต่น้อย…”
หลังจากหยุดชั่วคราว เหอจี้เฉินก็พูดว่า "...และเธอไม่เคยคิดจะให้โอกาสฉันเลย"
บรรยากาศในห้องเปลี่ยนเป็นอึมครึมเล็กน้อย
ทั้งสองเงียบอยู่อย่างนั้นนานจนดื่มเกือบหมดแก้ว จากนั้น Han Zhifan ก็กระแอมและเปลี่ยนเรื่องเป็นเรื่องที่น่าสนใจกว่า: "ใช่แล้ว! วันนี้ผู้หญิงที่ช่วยดูแลบาดแผลของนักแสดงสมทบและบาดแผลของคุณ… เธอเป็นแพทย์ประจำทีมนักแสดงและทีมงาน ?”
“ไม่ใช่ นั่นคนเขียนบท เฉิง เว่ยหวัน”
"Cheng Weiwan เป็นนักเขียนเรื่อง Three Thousand Lunatics? เธอยังเด็กมาก! พูดไม่ถูก... เธอเป็นนักเขียนไม่ใช่เหรอ? เธอรู้เรื่องยาได้ยังไง?"
“โอ้ พ่อของเธอคือเฉิง เหว่ยกั๋ว”
เฉิง เหวยกั๋ว? จู่ๆ นิ้วของ Han Zhifan ก็จับแก้วทรงสูงอย่างแรง เสียงของเขาฟังดูตื่นเต้นเล็กน้อย "Cheng Weiguo คุณกำลังบอกฉันว่าพ่อของเธอเป็นหมอชื่อดังระดับโลก Cheng Weiguo?"
เฮ่อจี้เฉินพยักหน้าเบา ๆ และตอบกลับด้วยคำเดียวอย่างรวดเร็วว่า "ใช่"