ตอนที่ 352: นี่คือคำตอบของฉัน (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่ไม่คิดมากเกินไปและพุ่งเข้าใส่เขาด้วยรองเท้าส้นสูงของเธอ อย่างไรก็ตาม ขณะที่เธอกำลังจะไปหาเขา เธอเห็นคนที่เธอไม่ต้องการเห็น
ทันใดนั้นฝีเท้าของเธอก็หยุดลง และนิ้วของเธอก็กำแก้วไวน์ไว้ในมือแน่นโดยสัญชาตญาณ
วินาทีที่แล้ว เหอจี้เฉินโทรหาจิยี่ วินาทีต่อมา คำพูดของเขาทำให้นายหลี่ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เขาเบือนหน้าหนี
เขายกแก้วขึ้นด้วยมือข้างเดียวและหันหน้าไปตั้งใจฟังสิ่งที่มิสเตอร์หลี่พูด นานๆ ครั้ง เขาจะส่งเสียง "อืม" เบาๆ เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ
ประมาณหนึ่งนาทีต่อมา เขาสัมผัสได้ว่าจิวยี่ยืนอยู่ห่างออกไปประมาณยี่สิบเมตร เธอยังไม่เข้ามาหาเขา เขาจึงค่อยๆ หันหน้ามามองเธอ
เธอหยุดห่างออกไปประมาณเจ็ดถึงแปดเมตร ดูเย็นชา และดวงตาของเธอจับจ้องไปทางขวาของเขา
อะไร...กับเธอ?
เฮ่อจี้เฉินขมวดคิ้วขณะที่เขากำลังจะขอโทษคุณหลี่ซึ่งกำลังสนทนาอยู่และเดินไปหาจิวยี่ ในท้ายที่สุด ก่อนที่เขาจะได้ลงมือ จิวยี่รู้สึกว่ามีใครบางคนกำลังจ้องมองมาที่เธอ เธอจึงหันไปมองหน้าเขา เมื่อเธอพบกับดวงตาของเขา เธอก็ตกตะลึงไปสองสามวินาทีก่อนที่เธอจะสัมผัสได้และรีบไปหาเขา
แต่เธอไม่ได้เดินด้วยความสงบเหมือนตอนที่เขาเรียกเธอครั้งแรก ฝีเท้าของเธอดูลังเลและช้าลงอย่างเห็นได้ชัด
เธอมีบางอย่างในใจอย่างชัดเจน...
แม้ว่าเหอจี้เฉินยังคงสนทนากับมิสเตอร์หลี่อยู่ แต่ความคิดของเขาก็แล่นไปหาจิวยี่เป็นระยะๆ
เมื่อเธอไปถึงเขา เหอจี้เฉินหยุดคุยกับคุณลี่อย่างสุภาพและเริ่มแนะนำทุกคนที่อยู่รอบตัวพวกเขาให้จิวยี่รู้จัก
เพื่อให้สามารถยืนเคียงข้างเหอจี้เฉินได้ คนที่เขาต้องอดทนเลี้ยงดูไม่ใช่คนธรรมดาเลย ในวันปกติ พวกเขาจะมีคนอื่นๆ ล้อมรอบพวกเขา แต่หลังจากที่เหอ จี้เฉินแนะนำจิวยี่กับคนเหล่านั้นเสร็จ พวกเขาก็กลายเป็นธรรมชาติและเป็นมิตรมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อพวกเขาทักทายเธอ
จิวยี่รู้ว่าพวกเขาแค่กวนใจเธอเพียงเพื่อให้เห็นหน้าเหอจี้เฉิน เธอรักษารอยยิ้มที่เหมาะสมที่สุดของเธอ ชนแก้ว และแบ่งปันคำพูดง่ายๆ กับทุกคน
อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงการแนะนำบุคคลสุดท้ายทางขวามือของเหอจี้เฉิน คุณซุน จิวยี่กลับไม่สุภาพเหมือนเมื่อก่อน เธอกลับลดเปลือกตาลงแทน
เธอรอจนกระทั่ง He Jichen แนะนำคุณ Sun เสร็จก่อนที่เธอจะยกเปลือกตาขึ้นในวินาทีต่อมาเพื่อดู Mr. Sun ที่ยิ้มเยาะ
ในช่วงชีวิตของเธอ จิวยี่ยิ้มโดยไม่ตั้งใจนับครั้งไม่ถ้วน แต่ครั้งนี้เธอทนไม่ได้ที่สุด
"สวัสดี." จิวยี่ใช้พลังงานไปมากเพื่อบังคับตัวเองให้พูด เธอแค่ทักทายเขา เธอไม่พูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างสุภาพเหมือนที่เธอทำกับคนอื่น ๆ
“สวัสดีจิวยี่ ไม่เจอกันนานเลย” ซุนพูดด้วยน้ำเสียงที่ดูเป็นมิตรกว่าจิวยี่มาก
คนข้างๆอดไม่ได้ที่จะพูดว่า "คุณซุน คุณรู้จักมิสจี"
"ข้าไม่รู้จักเธอ เราเคยสนิทกันในสมัยนั้น..." มิสเตอร์ซุนตอบด้วยรอยยิ้มขณะที่เขาจ้องมองจิวยี่ “…ไม่ใช่เหรอ จิวยี่?”
จิวยี่รู้ดีว่ารอยยิ้มของเธอแข็งกระด้างเพียงใด จริงๆ แล้วเธอไม่ต้องการตอบโต้คุณซุน แต่เธอกลัวที่จะทำให้เหอจี้เฉินอับอาย ดังนั้นสิ่งที่เธอทำได้คืออดทนต่อความรำคาญในใจและบังคับคำว่า "ใช่"
"มันเป็นโลกใบเล็ก ๆ เราต้องดื่มให้อร่อย!" เมื่อซุนพูดเช่นนั้น เขาก็ยื่นแก้วเหล้าให้จิยี่
ความคิดของผู้แปล
เครื่องบินกระดาษ
เละเทะ... เละเทะ... เละเทะ!