บทที่ 38: ปล่อยเธอไป (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
หลังจากที่จิวยี่ใส่รองเท้าแล้ว เธอก็ยืดตัวขึ้นและพูดบางอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เหอจี้เฉินพูดเลย "ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณลำบากใจเมื่อคืนนี้"
เฮ่อจี้เฉินขมวดคิ้ว เสียงของเขาไม่มีอารมณ์ใด ๆ และเสียงของเขายังคงสงบในขณะที่เขาพูดว่า "เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่รู้สึกอยากกินโจ๊กเหรอ?"
นอกจากเวลาที่เขาพูดคำหยาบและล้อเลียนเธอที่รีสอร์ทบ่อน้ำพุร้อนแล้ว เขาไม่คุยกับเธอเลยหรือพูดกับเธอไม่เกินสิบคำในแต่ละครั้ง นับตั้งแต่ที่พวกเขาชนกันครั้งแรก วัน. จนถึงวันนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาพูดกับเธออย่างใจเย็นนับตั้งแต่พวกเขากลับมารวมตัวกันอีกครั้งหลังจากสี่ปี
จิวยี่ยังคงคิดว่ามันแปลก เธอชำเลืองมองเหอจี้เฉินอย่างเงียบ ๆ ครู่หนึ่ง แต่ไม่ได้ตอบกลับ เธอยังคงใช้ความคิดของตัวเองต่อไปและพูดว่า "ฉันดีขึ้นมาก ดังนั้นฉันจะไปเดี๋ยวนี้"
มุมปากของเหอจี้เฉินตึงขึ้นครู่หนึ่ง จิวยี่เห็นความรำคาญจางๆ แวบผ่านดวงตาของเขา แต่เมื่อเธอมองเข้าไปใกล้ๆ ความรู้สึกสงบก็ปรากฏขึ้นเต็มดวงตาของเขา
เขายืนอยู่ ณ จุดนั้นด้วยสายตาที่สงบในขณะที่เขาจ้องมองที่เธอกำลังจะจากไป เขาพูดว่า "คุณอยากกินอะไร ผมจะเรียกคนมาทำให้"
จากความทรงจำของจี้ยี่ เหอจี้เฉินไม่ค่อยมีความอดทนมากขนาดนี้ หากเป็นในอดีต มันคงเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขาระงับความโกรธและพยายามเกลี้ยกล่อมคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง วันนี้เขาพยายามเกลี้ยกล่อมนางถึงสามครั้ง... จิวยี่ยิ่งรู้สึกสงสัย หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ตอบกลับเหอจี้เฉินอย่างนุ่มนวลและพูดว่า "ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร"
ขณะที่จิวยี่สิ้นเสียง เธอรู้สึกว่าสีหน้าของเขาเย็นชา บรรยากาศในห้องตึงเครียดไปหมด
จิวยี่รออยู่ครึ่งนาที แต่เมื่อเห็นว่าเหอ จี้เฉินไม่พูดอะไรต่อ นางจึงยกขาขึ้นเตรียมจะจากไป
ขณะที่เธอกำลังจะก้าวเท้า เหอจี้เฉินก็พูดขึ้นอีกครั้ง "ในเมื่อเจ้าไม่เจริญอาหารแล้ว อย่างน้อยก็กินยาของเจ้าซะ"
ขณะที่เหอจี้เฉินพูดเช่นนี้ เขาก็เดินไปที่โต๊ะข้างเตียง
มันจะดีกว่านี้ถ้าเหอจี้เฉินไม่ได้พูดถึงยา แต่จี้ยี่นึกถึงเงินที่ต้องเสียไปสำหรับการตรวจร่างกายของเธอ การจ่ายเงินทำให้ความคิดของเธอหลุดออกไป เธอจึงรีบพูดว่า "คุณเหอ ฉันขอโทษ ฉันลืมไปสักครู่ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าค่ารักษาพยาบาลจากเมื่อคืนนี้เท่าไหร่"
เมื่อหันหลังให้จี้ยี่ ร่างกายของเหอ จี้เฉินเกร็งขึ้นชั่วขณะ จากนั้นเขาก็ก้มลงไปวางชามลง
เขาเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์บ้านราวกับไม่ได้ยินที่จิวยี่พูด จากนั้นจึงกดปุ่ม
การโทรผ่านไปอย่างรวดเร็ว จากที่จิวยี่บอกได้ เหอจี้เฉินโทรหาจางเซา “เอาน้ำมาถ้วยนึง”
หลังจากที่เขาวางสาย เหอจี้เฉินก็คว้ากระเป๋าบนโต๊ะข้างเตียงและดึงกล่องยาสองสามกล่องออกมา เขามองลงไปครู่หนึ่งแล้วหยิบยาขึ้นมา
ทันใดนั้น Zhang Sao ก็บังเอิญเดินมาพร้อมกับน้ำ เหอจี้เฉินหยิบถ้วยแล้วหันไปหาจิวยี่
จิวยี่ไม่ได้โง่ แน่นอนว่าเธอรู้ว่าเหอจี้เฉินต้องการให้เธอกินยา แต่เธอไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงปฏิบัติกับเธอดีขนาดนี้?
เมื่อคืนก่อน เขาอุ้มเธอขึ้นมาจากถนนและพาเธอกลับบ้าน เธอสามารถพิสูจน์ได้ด้วยการบอกว่าเขาไม่สามารถปฏิเสธที่จะช่วยเหลือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ แต่หลังจากที่เธอตื่นขึ้นและต้องการจากไป เขาควรจะดีใจไม่ใช่หรือ?
เป็นไปได้ไหมว่าเขา...