ตอนที่ 417: อา! ดังนั้นเธอจึงถูกย้าย (7)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
แม้ว่าเหอ จี้เฉินจะเก็บท่าทีนิ่งเฉยและไร้อารมณ์ไว้อย่างชัดเจน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่อธิบายไม่ได้ เฉินไป่รู้สึกถึงความปวดร้าวแผ่วเบาที่แผ่ออกมาจากร่างกายของเหอ จี้เฉินทีละเล็กทีละน้อยและประสานกับวงแหวนแห่งแสงรอบตัวเขา
ในวินาทีนั้น จู่ๆ ความคิดหนึ่งก็ลอยเข้ามาในหัวของ Chen Bai ซึ่งอธิบายถึง He Jichen ในช่วงเวลานี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ: ความเงียบสงบคือการร้องไห้ในรูปแบบที่เงียบที่สุด
ผู้ชายคนนี้อาจดูนิ่งๆ สงบๆ เหมือนสบายดี แต่ลึกๆ แล้วน้ำตากลับไหลออกมา
ฉันกลัวว่าความโศกเศร้าเงียบ ๆ เป็นสิ่งที่น่าวิตกที่สุด
นอกหน้าต่าง ความมืดของค่ำคืนค่อย ๆ ลึกเข้ามา
เฉินไป๋ลืมใส่นาฬิกาในขณะที่เขารีบออกไปที่ประตูในเช้าวันนั้น เฉินไป๋ไม่แน่ใจว่าโทรศัพท์ของเขาปิดกี่โมง สิ่งที่เขารู้ก็คือเมื่อทั้งเมืองเงียบลง เสียงแจ้งเตือนที่เสียดหูอย่างผิดปกติก็ได้ยินจากบริเวณใกล้เคียงของเหอจี้เฉิน
ตั้งแต่ตอนที่จี้ยี่ออกไปในช่วงบ่ายจนถึงตอนนี้ โทรศัพท์ของเหอจี้เฉินดังมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่เขาไม่เคยตอบสนอง แต่เมื่อโทรศัพท์อีกเครื่องดังขึ้น นิ้วมือของเขารอบๆ ถ้วยชาก็สั่นทันที และชาเย็นก็หกใส่หลังมือของเขา
เขาทิ้งความยุ่งเหยิงไว้ตามลำพังและใช้มืออีกข้างโอบเก้าอี้ ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อแล้วหยิบโทรศัพท์เครื่องเก่าออกมา
เฉินไป๋ขมวดคิ้วและอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัย
เมื่อเร็ว ๆ นี้นายเหอเป็นอย่างไรบ้าง แทนที่จะใช้โทรศัพท์เครื่องใหม่ เขาหยิบโทรศัพท์เครื่องเก่าออกมาทุกคืนและยุ่งกับมัน...
ขณะที่เฉินไป่จมอยู่ในความคิดของตัวเอง ใบหน้าของเหอจี้เฉินก็ดูเยือกเย็น เขาจ้องที่หน้าจอเป็นเวลานานแล้วละสายตาออกไปและมองออกไปนอกหน้าต่าง จากนั้นคิ้วของเขาก็ขมวดแน่นราวกับว่าเขากำลังเผชิญกับการต่อสู้ภายในบางอย่าง ในที่สุด ความเจ็บปวดก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
จิวยี่ไม่รู้ว่านางร้องไห้มานานแค่ไหน สิ่งที่เธอรู้ก็คือเธอร้องไห้จนหมดแรง เธอไม่มีแรงแม้แต่จะพลิกตัว
เธอคิดว่าเธออาจจะนอนตัวแข็งทื่ออยู่อย่างนั้น แหงนหน้ามองเพดานอย่างว่างเปล่า
นางไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด แต่สีบนเพดานกลับมืดลงจนจิวยี่มองไม่เห็นอะไรเลย
เหมือนก่อนหน้านี้ เธอไม่ตอบสนองและเพียงแค่นอนด้วยความงุนงงจนกระทั่งเธอทนไม่ได้อีกต่อไป เธอลุกจากเตียงเพื่อใช้ห้องน้ำ
เธอนอนอยู่บนเตียงทั้งวันโดยไม่ได้ทำอะไรเลย แต่เธอก็พบว่าร่างกายของเธออ่อนล้าไปหมด เธอไม่มีแรงเหลือแล้ว
พอออกมาจากห้องน้ำก็ยังไม่กลับเข้านอน แต่เธอกลับมองออกไปที่ท้องฟ้าสีดำสนิทนอกหน้าต่างชั่วขณะ แล้วค่อยๆ ปล่อยคำว่า "โอ้" ในใจของเธอออกมา เธอคิดว่า: อ้า นี่มันมืดแล้ว
เนื่องจากพ่อแม่ของเธออยู่ต่างประเทศและต้องอยู่บ้านเพียงลำพัง จิวยี่จึงหิวเพราะไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน หลังจากที่เธอเดินลงมาชั้นล่างไปที่ห้องครัวเพื่อหาอะไรเติมท้อง จิวยี่เหลือบมองนาฬิกาแขวนระหว่างทางออกจากห้องนั่งเล่น สิบโมงเย็นแล้ว
เธอกลับไปที่ห้องนอน เดินไปที่เก้าอี้และนั่งลง หลังจากจ้องมองไปที่ท้องฟ้าอันมืดมิดนอกหน้าต่างเป็นเวลานาน เธอก็ถอนสายตาออกและจ้องมองที่โทรศัพท์ที่ถูกโยนไปข้างหนึ่ง ไม่นานเธอก็เอื้อมมือไปหยิบมัน
หลังจากที่เธอจากเหอจี้เฉินเมื่อบ่ายวันนั้น เธอร้องไห้จนสุดความสามารถและรู้สึกถึงความเจ็บปวดเท่าที่จะเป็นไปได้ ตอนนี้เธอควรทำในสิ่งที่เธอต้องทำ
จิวยี่ปลดล็อกโทรศัพท์ เปิด WeChat และพบชื่อเหอหยูกวง หลังจากที่เธอคลิกเข้าไปในแชท เธอก็จ้องหน้าจอด้วยความงุนงงอยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็เม้มริมฝีปากราวกับว่าเธอตัดสินใจอะไรบางอย่างได้แล้ว เธอยกนิ้วขึ้นและเริ่มพิมพ์ออกไป