ตอนที่ 495: YC ดำรงอยู่และตายไปพร้อมกับเธอ (5)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ใช้ได้?
เขาพูดเหมือนกำลังพยายามให้กำลังใจเด็ก ทำให้จิวยี่ตาฝ้าฟางและน้ำตาไหล
เปลือกตาของเธอปกปิดดวงตาของเธอไว้ เขาจึงมองไม่เห็นว่าขอบตาของเธอเปียก ทั้งหมดที่เขารู้ก็คือว่าเธอไม่ได้พูดอะไรเลย หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็พูดด้วยน้ำเสียงโน้มน้าวใจอีกครั้ง: "ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่ ถ้าคุณไม่อยากพูดอะไรก็อย่าพูดเลย ฉันจะบอกให้เฉินไป่โทรหาพ่อครัวและอ่านเมนู ถ้าได้ยินอยากกินอะไรก็พยักหน้าได้ โอเค?”
เขาพูดว่า "ตกลง" อีกครั้ง และครั้งนี้มันฟังดูอ่อนโยนและน่ารักยิ่งกว่าเดิม จู่ๆ หัวใจของจิวยี่ก็สั่นสะท้านเมื่อได้ยินเช่นนั้น น้ำตาหยดหนึ่งไหลออกมาจากหางตาของเธออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และร่วงหล่นลงมาอย่างแรง
แม้ว่าน้ำตานั้นจะหยดลงมาบนมือที่งดงามของเธอ แต่ก็รู้สึกเหมือนว่ามันหล่นลงบนหัวใจของเหอจี้เฉิน เจาะรูตรงทะลุหัวใจของเขา
“คุณร้องไห้ทำไม” เหอจี้เฉินถามอย่างเป็นธรรมชาติ
คงจะไม่เป็นไรถ้าเขาไม่พูดอะไรเลย เมื่อเขาพูด น้ำตาหยดหนึ่งก็ไหลลงมาอีกครั้ง
เฮ่อจี้เฉินรีบเอื้อมมือไปประคองใบหน้าของจิวยี่ เขาใช้นิ้วโป้งเช็ดน้ำตาออกจากใบหน้าของเธออย่างแผ่วเบา
เขาต้องการปลอบโยนเธอ แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่าคำปลอบโยนของเขาจะทำให้เธอร้องไห้ ทันใดนั้นน้ำตาของเธอก็ร่วงหล่นราวกับแม่น้ำที่พังทลาย น้ำตาเริ่มคลอเบ้ามากขึ้นไปอีก
"อย่าร้องไห้เลย..." เหอจี้เฉินพูดอย่างรวดเร็วจนเสียงอู้อี้ เขาอาจจะไม่ได้พูดอะไรและเก็บเงียบในขณะที่เขาช่วยเธอเช็ดน้ำตาด้วยความลนลาน ยิ่งเขาเช็ดน้ำตาของเธอก็ยิ่งมีมากขึ้น เขาค่อยๆ รู้สึกหมดหนทางขณะที่จิวยี่สะอื้นเบาๆ
หัวใจของ He Jichen เจ็บปวด วินาทีต่อมา เขาดึงมือออกจากใบหน้าของเธอ และไม่สนใจพนักงานรอบข้างในโรงอาหาร เขาลุกขึ้น เอื้อมมือออกไปดึงเธอเข้าสู่อ้อมกอดของเขา เขาวางศีรษะของเธอไว้บนหน้าอกอย่างระมัดระวัง ลูบหลังเธอเบา ๆ และพยายามให้กำลังใจเธอ
เสื้อของเขาเปียกโชกไปด้วยน้ำตาของเธออย่างรวดเร็ว
เขาไม่พูดอะไรนอกจากอยู่กับเธอเงียบๆ และปล่อยให้เธอร้องไห้อย่างอิสระบนหน้าอกของเขา
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขารู้สึกว่าร่างกายที่สั่นเทาและสั่นเทาของเธอค่อยๆ สงบลง
เขายังคงโอบกอดเธออยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะค่อยๆ ดึงเธอออกจากอ้อมแขนของเขา
ดวงตาของเธอแดงจากการร้องไห้และหัวใจของเขาเจ็บปวดเมื่อเขาเอื้อมมือไปเช็ดน้ำตาจากขนตาของเธอ แล้วเขาก็พูดว่า: "ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม? ถ้าคุณดีขึ้นนิดหน่อยแล้วเราจะไปหาอะไรกินกัน"
เมื่อเห็นว่าจิวยี่ไม่มีความอยากอาหารจริงๆ เธอจึงส่ายหัว
ไม่เป็นไรแน่นอนที่จะไม่กิน... เหอจี้เฉินกำลังจะพยายามเกลี้ยกล่อมจิยี่ แต่จู่ๆ เขาก็เหลือบไปเห็นพนักงานที่อยู่ใกล้ๆ กระซิบกระซาบกันเองจากมุมหางตาของเขา จากนั้นเขาก็หยุดสิ่งที่เขากำลังจะพูดทันที
เขาจดจ่ออยู่กับการพยายามให้กำลังใจเธอจนลืมไปว่าพวกเขาอยู่ในที่สาธารณะ
ด้วยดวงตาทั้งสองข้างของเธอที่แดงก่ำจากการร้องไห้ แน่นอนว่าเขาไม่ต้องการให้ใครมาชมเธอมากมายขนาดนี้
เมื่อคิดเช่นนั้น เหอจี้เฉินก็เปลี่ยนสิ่งที่เขากำลังจะพูด "...ถ้าไม่งั้นเราไปหาอะไรกินกันก่อนดีไหม หลังจากที่เราสั่งอาหารแล้ว เราก็กลับไปที่ออฟฟิศแล้วปล่อยให้เชฟทำอาหารให้ หิวเมื่อไหร่ก็กินได้นะ"
ครั้งนี้ จิวยี่ไม่ส่ายหน้าไม่เห็นด้วย แต่พยักหน้าเงียบๆ