บทที่ 5: กับดักพระเจ้า (5)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่อยู่ใกล้ประตูที่สุด ขณะที่เธอคุยกับป๋อเหออย่างมีความสุข เธอหันศีรษะเล็กน้อยและเหลือบไปเห็นผู้ชายที่อยู่ข้างหลังหลินหยา
มันเป็นเพียงแวบเดียว จิวยี่เบี่ยงสายตาจากชายผู้นั้นอย่างรวดเร็ว นิ้วของเธอจับตะเกียบแน่นโดยสัญชาตญาณและรอยยิ้มบนริมฝีปากของเธอก็แข็งทันที
ผู้ชายคนนั้น… เธอจำเขาได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอจำเขาได้แม้ว่าเขาจะเหลือเพียงขี้เถ้าก็ตาม
จิวยี่อาจจะมองไปทางอื่น แต่เธอก็ยังรู้สึกว่าชายคนนั้นเดินเข้ามาใกล้โต๊ะอาหารพร้อมกับหลินหยา นิ้วเท้าของเธอกระวนกระวายในรองเท้าส้นสูงของเธอ
ตามเสียงส้นสูงของหลินหยา เธอพูดอย่างอ่อนหวานและนุ่มนวลว่า "ให้ฉันแนะนำทุกคนให้รู้จัก..."
Lin Ya หยุดชั่วขณะราวกับว่าเธอลังเลใจเกี่ยวกับบางสิ่ง หลังจากนั้นสองวินาที เธอพูดต่อ "... เพื่อน เหอจี้เฉิน"
เฮ่อจี้เฉิน … จี้ยี่เกือบจะแน่ใจว่าเป็นเขา แต่เมื่อเธอได้ยินสามคำนั้น ร่างกายของเธอสั่นสะท้านไปชั่วขณะโดยไม่ได้ตั้งใจ
ถูกต้องเลย. Lin Ya 'He Jichen' ที่เพิ่งแนะนำคือ He Jichen คนเดียวกันกับที่รับความบริสุทธิ์ของเธอเมื่อสี่ปีก่อน เขาเป็นคนเดียวกับเหอ จี้เฉินที่เธอรวบรวมความกล้าเพื่อสารภาพกับคนที่ฉีกเสื้อของเธอในคืนนั้นเมื่อสี่ปีก่อน เขาคือเหอจี้เฉินคนเดียวกับที่บอกเธอว่า "เห็นไหม แม้ว่าคุณจะถอดเสื้อผ้าออกต่อหน้าฉัน ฉันก็จะไม่สนใจคุณแม้แต่น้อย!" เขาคือเหอจี้เฉินที่พูดว่า "ถ้าคืนนั้นฉันไม่เมามาก คุณคิดว่าฉันจะเคยสัมผัสตัวคุณไหม" และเหอจี้เฉินคนเดียวกันที่พูดว่า "โอ้ และถ้าเป็นไปได้ ฉันก็หวังว่า อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีกเลย” ยิ่งกว่านั้น เขาคือเหอจี้เฉินที่จี้ยี่ไม่อยากเจออีกในชีวิตของเธอ
สี่ปีที่แล้ว เหอจี้เฉินเป็นเพียงนักเรียนมัธยมปลาย ไม่ว่าพระองค์จะเสด็จไปแห่งใดก็ทรงทำให้ห้องสว่างไสว ตอนนี้ สี่ปีต่อมา เวลาผ่านไปหลายปีทำให้ความสามารถพิเศษของเขาแข็งแกร่งขึ้น เนื่องจากออร่าของเขาดูเหมือนจะทำให้ผู้คนทั้งโต๊ะหวาดกลัว หลังจากที่หลินหยาแนะนำเขาเสร็จ ทั้งห้องก็เงียบลง ก่อนที่ใครบางคนจะกล้าทักทายอย่างอ่อนแรงในที่สุด
เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เหอจี้เฉินไม่ใช่นักสนทนาที่กระตือรือร้น ขณะที่ทุกคนกล่าวทักทาย เขาเพียงพยักหน้าเล็กน้อยเป็นการตอบรับ ทุกการเคลื่อนไหวของเขาดูสวยงามและน่าเกรงขาม แต่ก็ดูห่างไกลและสุภาพ
จิวยี่ไม่ได้ทักทายเหอจี้เฉิน และเธอก็ไม่เงยหน้าขึ้นมองเขา
บางทีอาจเป็นเพราะเหอจี้เฉินสมบูรณ์แบบเกินไปจนคนทั้งห้องดึงดูดเขา แต่เขาไม่เคยสังเกตว่าเธอขาดมารยาท
การมาถึงของเหอจี้เฉินขัดจังหวะความวุ่นวายในห้อง หลังจากนั้นไม่นาน บรรยากาศก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ในขณะที่ทุกคนเริ่มคุยกันเสียงดังจนไม่มีที่สิ้นสุด
จิวยี่ไม่สามารถถอยกลับจากการกลับมาพบกันอีกครั้งอย่างกระทันหันนี้ได้ เนื่องจากเธอไม่สามารถกลับเข้าสู่การสนทนากลุ่มอีกครั้งอย่างกระตือรือล้น ขณะที่เธอนั่งเงียบ ๆ ด้วยความงุนงง เธอยังคงนั่งตัวตรงบนเก้าอี้อย่างมั่นคง จิวยี่พยายามอย่างดีที่สุดที่จะไม่คิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว แต่ความทรงจำเหล่านั้นก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในหัวของเธอ
จิวยี่เริ่มสั่นเบาๆ กลัวว่าใครจะสังเกตเห็นว่าเธอทำตัวแปลกไป เธอกำมือแน่นจนสุดแรง จิกเล็บแหลมคมลงบนฝ่ามือ สร้างความเจ็บปวดเป็นระลอก
จิวยี่สงสัยว่านางเป็นคนทำให้ฝ่ามือของตนเองเสียโฉมอย่างนั้นหรือ โดยไม่ต้องระบุบุคคล ทุกคนรู้ว่าเขาหมายถึง Lin Ya เมื่อ He Jichen ถามว่า "ต้องการออกไปจากที่นี่หรือไม่"