บทที่ 6: กับดักพระเจ้า (6)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่ที่กำลังครุ่นคิด ไม่แน่ใจว่านั่นคือคำพูดแรกของเหอจี้เฉินในคืนนี้หรือไม่ แต่แน่นอนว่าเป็นคำแรกที่นางได้ยินเขาพูดในคืนนั้น
เมื่อสี่ปีที่แล้ว จิวยี่รู้ว่าเหอจี้เฉินมีเสียงที่ดี ซึ่งไม่ซีดเซียวเลยเมื่อเทียบกับหน้าตาที่ดีของเขา ถึงกระนั้น เธอไม่เคยรู้สึกว่าเสียงของเขาน่าฟังเท่าทุกวันนี้ แต่เธอรู้ว่าส่วนใหญ่เป็นเพราะสิ่งที่เขาพูด
ออกไปจากที่นี่... ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงจุดสิ้นสุดของมื้อค่ำแล้ว... ฉันยังมีข้ออ้างที่จะออกไปตอนนี้...
อารมณ์ที่ตึงเครียดของจิวยี่ค่อยๆ ผ่อนคลายลง มากจนเธอหลุดจากความงุนงงเช่นนั้น ตอนนี้เธออยู่ในอารมณ์ที่จะฟังการสนทนาในห้อง
เมื่อ Lin Ya ได้ยินคำพูดของ He Jichen เธอก็พยักหน้าอย่างเชื่อฟัง "ตกลง"
เฮ่อจี้เฉินไม่พูดอะไร แต่ยกแขนขึ้นเพื่อเรียกบริกรมาเรียกเก็บเงิน ขณะที่เขารอ เขาเสนอว่า "The Golden Lounge?"
Golden Lounge มีชื่อเสียงในด้านความมีระดับในกรุงปักกิ่ง หรูหรายิ่งกว่าร้านอาหาร Yuhuatai ในเย็นวันนั้น ดังนั้นทุกคนจึงตาเป็นประกาย
Lin Ya สามารถซ่อนอารมณ์ของเธอได้ดีในขณะที่เธอใช้เสียงที่นุ่มนวลและหวานของเธอ "เอาล่ะ"
ตอนนี้เหอจี้เฉินเงียบอีกครั้ง
บริกรรีบนำบิลมาให้ เขาเซ็นสัญญาทันทีโดยไม่แม้แต่จะมองที่ผลรวม
Lin Ya อาจต้องการกระตุ้นให้ He Jichen พูดมากขึ้น ดังนั้นหลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอจึงหาหัวข้อที่จะพูดคุย "เฮ่อต้าเกอ 1 เจ้ารู้หรือไม่ จิวยี่ของเราเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม"
เมื่อ Lin Ya พูดถึงชื่อของเธออย่างกะทันหัน ปลายนิ้วของ Ji Yi สั่นและหลังของเธอเริ่มตึงขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้ แสงในดวงตาของเธอตกลงไปที่เหอจี้เฉินโดยไม่รู้ตัว
เฮ่อจี้เฉินส่งบิลที่เซ็นชื่อคืนให้กับบริกร จากนั้นนั่งลงบนเก้าอี้ของเขาอย่างเมินเฉย สีหน้าของเขาสงบนิ่งและไม่ได้สนใจแม้แต่น้อย ราวกับว่า "จิวยี่" จากปากของหลินหยาเป็นเพียงคำสองคำที่รวมกันโดยไม่มีความหมายส่วนตัวสำหรับเขา
แต่สำหรับเธอ สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสี่ปีที่แล้วยังฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่มีวันลืม สำหรับเขาแล้ว ทั้งหมดเป็นแค่ความผิดพลาดครั้งใหญ่ในโรงแรม สี่ปีผ่านไป—บางทีเขาอาจลืมเรื่องในอดีตไปแล้ว ลืมเรื่องผู้หญิงชื่อจิวยี่ที่ยกเธอให้ก่อน ลืมเรื่องที่เจ็บปวดอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ที่เขาพูดกับเธอ
เมื่อเห็นว่าเหอ จี้เฉินดูเหมือนจะไม่สนใจหัวข้อนี้ หลินหยาจึงหันไปหาจิวยี่และพูดเสริมว่า "จิวยี่ คุณไม่ได้เรียนเพลงใหม่เมื่อไม่กี่วันก่อนเหรอ? เมื่อเราอยู่ที่ Golden Lounge คุณต้องร้องเพลงให้เราฟัง”
คำขอของ Lin Ya ไม่ได้เรียกร้องมากนัก ดังนั้นโดยปกติแล้ว Ji Yi จะไม่ปฏิเสธ แต่คืนนี้ He Jichen อยู่กับพวกเขา… สายตาของ Ji Yi หันไปหา Lin Ya เนื่องจากเหอจี้เฉินอยู่ที่นั่น เสียงของเธอจึงแผ่วเบาเล็กน้อยขณะที่เธอพูดว่า "ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย เชิญฉันออกไป ฉันอยากกลับไปโรงเรียนและพักผ่อน"
“จิวยี่ เจ้าไม่สบายตรงไหน อีกอย่างก็ดึกมากแล้ว กลับเองก็ไม่ปลอดภัย ทำไมเจ้าไม่ออกมากับเรา...” ก่อนที่หลินหยาจะทันเกลี้ยกล่อมให้นางอยู่ต่อ เฮ่อจี้เฉินซึ่งนั่งข้างเธอลุกขึ้น เขาเพิกเฉยต่อบทสนทนาของจิวยี่และหลินหยาโดยสิ้นเชิง และจากไปพร้อมกับคำว่า "ไปกันเถอะ" เขาก้าวออกจากห้องรับประทานอาหารส่วนตัว
Lin Ya เฝ้าดูหลังของ He Jichen ขณะที่เขาหายตัวไปจากประตู นางมองไปที่จิวยี่โดยไม่พูดจบประโยค เธอหยิบกระเป๋าแล้วรีบเดินตามออกไป
ทุกคนในห้องอยากรู้ว่า The Golden Lounge หรูหราแค่ไหน พวกเขาจึงทิ้ง Ji Yi ด้วยคำพูดง่ายๆ และสุภาพ เมื่อเห็นว่าเธอไม่มีความตั้งใจที่จะไปจริง ๆ พวกเขาจึงจากไปโดยไม่เอะอะ